## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1023 - เซียนระดับสอง** ภูเขาที่กุ้ยจู่เคยพำนักอาศัยนั้น เคยเขียวขจีอุดมสมบูรณ์ ประดับประดาไปด้วยทิวทัศน์อันงดงาม ทว่าบัดนี้ ภูเขาอันเป็นที่พำนักของเขากลับราวกับถูกเผาผลาญจนสิ้นซาก ป่าไม้ถูกเผาจนราบเป็นหน้ากลอง ผืนดินปกคลุมไปด้วยเถ้าถ่าน ไม่เหลือเค้าความรุ่งเรืองในอดีตแม้แต่น้อย แม้กระทั่งค่ายกลพลังสวรรค์อันใหญ่โตที่ถูกจัดวางไว้ภายในเพื่อรวบรวมพลังปราณแห่งโลกโดยรอบ ก็ดูเหมือนจะแหลกสลายไปแล้ว ภายในหุบเขา สายธารแห่งน้ำทิพย์ที่เคยไหลหล่อเลี้ยงมาเนิ่นนาน บัดนี้ได้เหือดแห้งหายสาบสูญไป ภายในห้องหินแห่งหนึ่ง วังวนที่ไร้รูปยังคงดึงดูดพลังปราณปริมาณมหาศาลเข้ามาดูดกลืนอย่างต่อเนื่อง ร่างของกุ้ยจู่ปรากฏขึ้นอย่างสงบนิ่ง ยืนขมวดคิ้วมองหยางไค่อย่างไม่ไหวติง หยางไค่ดูเหมือนจะไม่สังเกตเห็นเขา และหลังจากเวลาผ่านไปนาน เขาจึงผ่อนลมหายใจยาว และยุติการร้อยเรียงเคล็ดวิชา เพ่งพิจารณาร่างกายตนเองอย่างเงียบงัน ใบหน้าของหยางไค่ฉายประกายแห่งความปิติยินดี พลังหยางในตันเถียนและพลังอธรรมในโครงกระดูกทองคำผู้ไม่ยอมจำนนของเขาได้อันตรธานหายไปแล้ว ถูกแทนที่ด้วยพละกำลังที่หลอมรวมใหม่ซึ่งมีคุณสมบัติของทั้งสอง แต่ทรงไว้ซึ่งพละกำลังและอำนาจสังหารอันมหาศาลยิ่งกว่า ส่วนหนึ่งของพละกำลังใหม่นี้ไหลผ่านเส้นลมปราณ หล่อเลี้ยงทุกอณูแห่งร่างกายของเขาอย่างต่อเนื่อง ขณะที่ส่วนใหญ่ถูกกักเก็บไว้ภายในโครงกระดูกทองคำผู้ไม่ยอมจำนน หยางไครู้สึกราวกับว่าทั้งภายในและภายนอก เขาได้ถือกำเนิดใหม่ ร่างกายบัดนี้เปี่ยมด้วยพละกำลังระเบิดอันไร้เทียมทาน สิ่งที่แน่นอนคือ พละกำลังของเขาได้ผ่านการเสริมแกร่งที่สั่นสะเทือนปฐพี! เขารู้สึกได้เลยว่าตนเองสามารถต่อสู้ได้อย่างทัดเทียมกับปรมาจารย์ระดับเซียนคิง! ระดับพลังการบ่มเพาะของเขาก็สูงขึ้นเช่นกัน บรรลุสู่ระดับเซียนอันดับสองได้อย่างราบรื่นไร้ซึ่งอุปสรรค หยางไค่แทบไม่รู้ตัวเลยว่าตนเองได้ทะลวงผ่านไปเมื่อใด เพราะสติสัมปชัญญะทั้งหมดของเขาได้จมดิ่งอยู่กับการหลอมรวมสองพลังเข้าไว้ด้วยกัน นี่เป็นเรื่องน่ายินดีที่คาดไม่ถึง ซึ่งยิ่งเพิ่มพูนความสุขของเขา ด้วยความคิดเพียงแวบเดียว หยางไค่ได้เปิดใช้งานการแปลงร่างเทพปีศาจของเขา ตราปีศาจที่ไม่มีผู้ใดมองเห็นปรากฏขึ้นใต้ผิวหนังของหยางไค่และหลอมรวมเข้ากับสรีระของเขา ในอีกครู่ต่อมา กำลังวังชา รวมถึงความแข็งแกร่งของเนื้อหนังของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นอย่างรวดเร็ว... ดูเหมือนว่าเขายังคงสามารถใช้การแปลงร่างเทพปีศาจได้ ทำให้หยางไค่คลายความกังวลข้อหนึ่งลงไปได้ แต่นี่ก็เป็นสิ่งที่เขาคาดการณ์ไว้แล้ว เพราะพละกำลังที่ไหลเวียนในกายเขากลับมีคุณสมบัติของทั้งพลังหยางชี่และพลังอธรรม “ดี ดี เจ้าทำได้ดีมาก!” เสียงของกุ้ยจู่ดังขึ้นจากเบื้องหน้าอย่างกะทันหัน เอ่ยคำชมอย่างจริงใจ หยางไค่ลืมตาขึ้น ยกเลิกการแปลงร่างเทพปีศาจ รีบลุกขึ้นยืน ประสานมือ กล่าว “ท่านผู้เฒ่า ขอบคุณยิ่งสำหรับคำแนะนำอันล้ำค่าของท่าน” กุ้ยจู่สีหน้าดูอึดอัด และแค่นเสียงเย็นชา “ข้ามิได้สอนสิ่งใดให้เจ้าเลย อย่าได้ขอบคุณข้า!” หยางไค่ยิ้มแล้วกล่าว “ท่านผู้เฒ่า ท่านอาจเพียงแค่พูดเล่น แต่หากไร้ซึ่งคำพูดไม่กี่คำนั้น ข้ามิอาจทราบได้เลยว่าเมื่อใดจะได้มาถึงขั้นนี้ อาจเป็นเวลาหลายปี หรืออาจจะนานกว่านั้น ดังนั้น ไม่ว่าเจตนาของท่านจะเป็นเช่นไร ข้าย่อมต้องขอบคุณท่าน!” “จะทำสิ่งใดก็ตามใจเจ้า!” กุ้ยจู่โบกมืออย่างไม่สบอารมณ์ ดูเหมือนไม่ต้องการมีความสัมพันธ์อันดีใดๆ กับหยางไค่ และกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ข้าไม่ได้รบกวนเจ้าขณะที่เจ้าเข้าฌานบำเพ็ญเพียรตลอดหนึ่งเดือน เพื่อให้เวลาแก่เจ้าในการเสริมแกร่ง บัดนี้เมื่อเจ้าประสบความสำเร็จแล้ว เจ้าไม่ควรจะทำตามส่วนของข้อตกลงของเราอย่างนั้นหรือ?” เขาจ้องมองหยางไค่อย่างเย็นชา ดูเหมือนจะไม่พอใจเล็กน้อย เพราะเขาถูกบังคับให้รอคอยนานปานนี้ หยางไครีบพยักหน้า “ข้าสามารถเริ่มได้ทันที, อืม, แต่ก่อนอื่น ข้าอยากจะขอดู 'อาเรย์มิติ' นั้นสักครู่” “ตามสบาย หากเจ้าสามารถหาวิธีออกจากที่นี่ได้ ข้าจะไม่สนใจว่าเจ้าจะไปที่ใดก็ตาม แต่จำไว้ว่า หากเจ้าไม่สามารถหาทางออกจากกรงขังนี้ได้ ข้าจะดึงวิญญาณเจ้าออกมาทรมานไปตลอดกาล การทำให้ข้าผิดหวังจะรับประกันจุดจบอันแสนสาหัสแก่เจ้า!” พร้อมกับคำข่มขู่ เสียงของเขาแผ่วลงเล็กน้อย เขาปลดปล่อยพลังงานสีดำสนิทที่บินเข้าไปในร่างของหยางไค่แล้วอันตรธานหายไปในพริบตา พลังงานสีดำนี้ไหลวนไปทั่วร่างของหยางไค่ ก่อนจะสุดท้ายไปปรากฏที่แขนขวาของเขา และแปรสภาพเป็นรอยประหลาด รอยประหลาดนี้บรรจุเจตจำนงค์แห่งการรับรู้ของกุ้ยจู่ไว้ ทำให้เขาสามารถเฝ้าติดตามทุกการเคลื่อนไหวของหยางไค่ได้อย่างต่อเนื่อง หยางไค่ยิ้มเยาะอย่างขมขื่น ส่ายหน้า ก่อนจะเดินออกจากไป หลังจากนั้นไม่นาน เขาก็ออกจากภูเขา และมายังบริเวณราบที่อาเรย์มิติจัดวางไว้ อาเรย์มิตินี้อยู่ในสภาพว่างเปล่ามาตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่กุ้ยจู่ใช้งานมัน คริสตัลเซียนจำนวนมากที่กระจัดกระจายอยู่รอบๆ บัดนี้หรี่แสงลงอย่างเห็นได้ชัด ชี้ให้เห็นว่าพลังงานได้ถูกดูดไปเกือบหมดสิ้นแล้ว ประตูซึ่งถูกหล่อขึ้นจากซากยานอวกาศที่แตกหักและถูกคลุมด้วยชั้นบางๆ ของคริสตัลมิติแห่งจิตวิญญาณ ยังคงตั้งตระหง่านอยู่ที่เดิม หยางไค่แอบสังเกตการณ์อาเรย์มิตินี้มาหลายครั้ง พยายามที่จะหาแรงบันดาลใจและยกระดับความเข้าใจในวิถีแห่งมิติของตนเอง เพิ่งในเวลานี้เองที่เขาสามารถตรวจสอบมันได้อย่างไม่เกรงกลัว และค้นพบว่า แม้ความสามารถของกุ้ยจู่ในวิถีแห่งมิติจะย่ำแย่เพียงใด หลังจากการวิจัยนับพันปี เขาก็มีความสำเร็จบางประการ เขาได้แนวคิดในการใช้คริสตัลมิติแห่งจิตวิญญาณเป็นกุญแจในการเปิดและรักษาเสถียรภาพของทางเดินสู่ห้วงอวกาศ โชคร้ายที่ประตูที่ใช้สร้างทางเดินสู่ห้วงอวกาศนั้นทำจากเศษซากยานอวกาศระดับเซียนคิง ซึ่งค่อนข้างจะไม่เพียงพอ คริสตัลมิติแห่งจิตวิญญาณที่คลุมกรอบประตูนั้นก็บางเกินไป ปัจจัยสองประการนี้เป็นสาเหตุหลักของความไม่เสถียรของทางเดินสู่ห้วงอวกาศที่ถูกสร้างขึ้น หากเขามีวัสดุเพียงพอ กุ้ยจู่ก็อาจจะสามารถจัดวางอาเรย์มิติที่เสถียรได้ ส่วนอาเรย์มิตินั้นจะส่งผู้ที่ก้าวเข้าไปที่ใดนั้น ยังคงเป็นปริศนา หยางไค่สังเกตการณ์อาเรย์มิตินี้ ขณะเดียวกันก็ดูดซับมุมมองของกุ้ยจู่เกี่ยวกับวิถีแห่งมิติ ยกระดับความเข้าใจในความลี้ลับของมัน หลังจากครู่หนึ่ง เสียงฝีเท้าหลายชุดก็ดังขึ้นจากด้านหลัง หยางไค่เงยหน้าขึ้นและหันไปรอบๆ พบว่าทุกคนที่ยังมีชีวิตอยู่บนทวีปแห่งนี้ ยกเว้นกุ้ยจู่ แน่นอน ได้เดินทางมาที่นี่แล้ว พวกเขาดูเหมือนจะตระหนักได้ว่าหยางไค่ออกจากสมาธิ และมาพบเขา “ท่านอาจารย์...” ปี้หยา ไม่สนใจสายตาเหยียดหยามที่จ้องมองนาง ตะโกนอย่างสนิทสนม ก่อนจะเดินเข้าไปหาหยางไค่ด้วยรอยยิ้ม กล่าวอย่างจริงใจ “ขอแสดงความยินดีกับการเพิ่มพูนพลังอันยิ่งใหญ่ของท่านอาจารย์” ครั้งนี้ เมื่อนางเรียกท่านอาจารย์แก่หยางไค่ นางหมายความเช่นนั้นจริงๆ ไม่เหมือนก่อนหน้านี้ที่เป็นเพียงการประจบสอพลอและคำพูดเลื่อนลอย รอยยิ้มของนางเปล่งประกายยิ่งกว่าเดิม หยางไค่พยักหน้าเบาๆ “พี่ชาย ดีใจที่เจ้าไม่เป็นไร ต่อไปนี้ เจ้าควรงดเว้นการกระทำที่หุนหันพลันแล่นเช่นนั้นเสีย” เสิ่นถูหัวเราะอย่างมีความสุข แต่ในส่วนลึกของดวงตาเขา มีเงื่อนงำของความสงสัยผุดขึ้น เขาไม่เคยเข้าใจอย่างชัดเจนเลยว่าพละกำลังที่แท้จริงของหยางไค่นั้นเป็นเช่นไร แม้ว่าครั้งหนึ่งที่ยานอวกาศดาวม่วง หยางไค่จะสังหารนักบุญระดับสามอย่างกะทันหันด้วยความรุนแรง แต่นั่นก็เป็นเพราะการโจมตีฉวยโอกาส ซึ่งไม่สามารถใช้เป็นการประเมินที่แม่นยำได้ เสิ่นถูคาดเดาถึงความลึกซึ้งที่แท้จริงของพละกำลังหยางไค่บ่อยครั้ง ก่อนที่หยางไค่จะเข้าสู่การบำเพ็ญเพียรครั้งล่าสุด เขาไม่รู้สึกถึงแรงกดดันใดๆ จากหยางไค่ แต่ทุกครั้งที่เขาอยู่กับเขา เสียงหนึ่งในใจจะคอยดังขึ้นเสมอ หากเขาต้องต่อสู้กับหยางไค่จริงๆ คนที่จะตายย่อมเป็นเขาอย่างไม่ต้องสงสัย! นี่คือสัญชาตญาณของเสิ่นถูในฐานะผู้ฝึกตน ดังนั้นเขาจึงรู้สึกเสมอว่าหยางไค่ได้ปกปิดการบ่มเพาะและพละกำลังของตนเอง แต่บัดนี้ เมื่อพบเขาอีกครั้ง เสิ่นถูพบว่าความรู้สึกอันตรายที่เขารู้สึกจากหยางไค่ได้หายไป และเสียงที่กระวนกระวายในใจของเขาก็เงียบสงัด เสิ่นถูเต็มไปด้วยความสับสน ไม่รู้ว่าการบำเพ็ญเพียรของหยางไค่นั้นเกี่ยวกับอะไร เขาประสบความสำเร็จหรือล้มเหลว? อย่างไรก็ตาม ระดับพลังการบ่มเพาะของเขาได้พัฒนาขึ้นหนึ่งขั้น ซึ่งเป็นข้อเท็จจริงที่ทุกคนสังเกตเห็นได้อย่างชัดเจน “ข้าจะระวังตัวในภายหลัง” หยางไค่หัวเราะ (พิวพิวเลเซอร์กัน: เขาโกหก!!!) (ซิลาวิน: สปอยเลอร์!!!!) เหล่าพี่น้องเฮก็วิ่งเข้ามาหาหยางไค่ด้วยใบหน้ายิ้มแย้ม ยู่เยว่ซิ ยืนอยู่ข้างหลังศิษย์สองคนของนางตามธรรมชาติ ด้วยสีหน้าเย็นชาบนใบหน้าสวยงามของนาง ใกล้ๆ นั้น หลู่กุ้ยเฉิน บีบยิ้มอย่างน่าเกลียดและพยักหน้า ก่อนจะถามอย่างไม่เต็มใจ “น้องชาย มีสิ่งหนึ่งที่เรายังไม่เข้าใจ หากสะดวก โปรดชี้แนะเราด้วย” หยางไค่มองเขาและถามอย่างแผ่วเบา “อะไร?” หลู่กุ้ยเฉินมองไปรอบๆ ครู่หนึ่ง ก่อนจะสงบการหายใจและกระซิบ “ท่านกล่าวว่าท่านผู้เฒ่ากุ้ยจู่ต้องการบางสิ่งจากท่าน สิ่งนั้นคืออะไรกันแน่?” ทันทีที่คำกล่าวนี้ออกมา ทุกคนก็เงยหน้ามองหยางไค่ด้วยแววตาคาดหวัง เห็นได้ชัดว่าสนใจในคำตอบของเขา พวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้อย่างแท้จริงว่าหยางไค่ ผู้ฝึกตนในระดับเซียนที่ไม่มีความสำคัญอะไร สามารถทำข้อตกลงกับปรมาจารย์อย่างกุ้ยจู่ได้อย่างไร เมื่อพิจารณาถึงพละกำลังอันมหาศาลของกุ้ยจู่ เขาจะต้องการสิ่งใดจากเขา? “จะถามท่านผู้เฒ่ากุ้ยจู่ก็ได้ หากท่านยินดีจะบอก พวกเขาก็จะบอก” หยางไค่ยิ้มแผ่วเบา ใบหน้าของหลู่กุ้ยเฉินกระตุกและเขาก็เงียบไปทันที ทุกครั้งที่เขาเห็นกุ้ยจู่ ความคิดแรกของเขาคือการหลบหนี เขาจะสามารถถามคำถามเช่นนี้ได้อย่างไร หากการกระทำนั้นทำให้บุคคลนั้นไม่พอใจแม้แต่น้อย ชีวิตของหลู่กุ้ยเฉินคงจะจบลงอย่างกะทันหัน “เจ้าหนู หากเจ้ายังคงเสียเวลากับพวกเขา ข้าจะสั่งสอนเจ้า!” เสียงของกุ้ยจู่ที่เต็มไปด้วยความไม่อดทน ดังขึ้นในหูของหยางไค่ ทำให้สีหน้าของเขาเปลี่ยนไปอย่างมาก หยางไค่รีบประสานมือและกล่าวขอโทษ “ขออภัย ท่านผู้เฒ่ากำลังเร่งให้ข้าทำงานต่อ ข้าไม่สามารถพูดคุยกับพวกท่านได้อีกแล้ว” กล่าวเช่นนั้น หยางไค่เรียกยานอวกาศดาวของเขา และหายตัวไปในลำแสงสีฟ้า หนึ่งหมื่นกิโลเมตรห่างจากยอดเขา หยางไค่ก็หยุดนิ่ง มีเพียงกุ้ยจู่เท่านั้นที่รู้ว่าหยางไค่มีความสามารถในการฉีกมิติได้ นี่เป็นไพ่ตายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของหยางไค่ ดังนั้นเขาจึงไม่เต็มใจที่จะเปิดเผยสิ่งนี้ อย่างน้อยก็ไม่ใช่กับคนอย่างหลู่กุ้ยเฉิน เมื่อตรวจสอบสภาพแวดล้อม หยางไค่ก็เริ่มร้อยเรียงพลังของตนเอง รวบรวมไว้ที่ปลายนิ้วในขณะต่อมา และทำการเคลื่อนไหวเฉือน ทันทีที่อวกาศเบื้องหน้าเขาก็ถูกฉีกออกเป็นช่อง และประตูสู่ความว่างเปล่าอันหนาวเหน็บดำมืดก็ปรากฏขึ้น พลังอันแปลกประหลาดรั่วไหลออกมาจากมัน แต่หยางไค่ไม่ได้รีบรุดเข้าไปในรอยแยกนี้ กลับจ้องมองมันอย่างแน่วแน่ ในอดีต เมื่อเขารีดฉีกมิติ รอยแตกที่เขาสร้างขึ้นดูราวกับถูกตัดด้วยดาบ มีขอบเรียบและเสมอกัน แต่บัดนี้ ขอบของรอยแยกนี้กลับถูกประดับประดาด้วยชั้นของเปลวเพลิงมารสีดำ ซึ่งพร้อมกันนั้นก็ปลดปล่อยออร่าร้อนและเย็น ทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ ดูเหมือนว่ามันมีความสามารถในการเผาไหม้อวกาศ ทำให้รอยแตกไม่สามารถซ่อมแซมตัวเองได้ทันที สีหน้าของหยางไค่เคร่งขรึม เขาไม่คาดคิดว่าเปลวเพลิงมารที่เกิดจากการหลอมรวมสองพลังของเขา จะแปลกประหลาดเช่นนี้ ดูเหมือนว่าเขาจำเป็นต้องทบทวนมันอีกครั้งอย่างรอบคอบ หลังจากการหยุดชั่วครู่ หยางไค่ก้าวเข้าไปในรอยแยกนี้ จากนั้นจึงใช้สัมผัสแห่งการรับรู้ของเขาเพื่อดับเปลวเพลิงมาร ปล่อยให้รอยแตกในอวกาศปิดผนึก ภายในกระแสความปั่นป่วนของห้วงอวกาศ หยางไค่ไม่ตื่นตระหนกหรือเร่งรีบ พลิกสายตาไปยังรอยประหลาดสีดำที่กุ้ยจู่ทิ้งไว้บนแขนของเขา และหัวเราะเบาๆ กุ้ยจู่กำลังคิดอะไรอยู่ หยางไครู้ดีกว่าใคร เหตุผลที่กุ้ยจู่ไม่สังหารเขา และกลับคอยเร่งเร้าให้เขาหาทางหนีออกจากที่นี่ ก็เพราะเขาต้องการใช้โอกาสนี้ในการยกระดับความเข้าใจของตนเองเกี่ยวกับวิถีแห่งมิติ โดยการเฝ้าติดตามการเคลื่อนไหวของหยางไค่ การสอดแนมว่าเขาฉีกอวกาศอย่างไร และกระแสความปั่นป่วนภายในห้วงอวกาศ กล่าวโดยสรุป เขาต้องการขโมยวิธีการนี้มาเป็นของตนเอง สำหรับคนเช่นกุ้ยจู่ เขาจะไม่มีวันวางความหวังทั้งหมดไว้ที่คนเพียงคนเดียว เขาจะสร้างทางเลือกสำรองให้แก่แผนการของตนเองเสมอ!