Chapter 1080 - You’re Really Cruel And Heartless

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 03:58

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1081 - เจ้าช่างโหดร้ายและไร้หัวใจนัก** นักตรวจทานและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งขุนเขาแห่งศิโยน --- ภายในห้องของจงอ้าว, หยางไค่รินเครื่องดื่มสีอำพันให้กับชายชราด้วยท่าทีอันนอบน้อม ชายชราผู้สูงวัยรับแก้วไปโดยปราศจากพิธีรีตองหรือความลังเลแม้แต่น้อย หลังจากยกแก้วขึ้นจิบ, จงอ้าวก็แย้มยิ้มกว้างพลางกล่าวขึ้นว่า "หากมีสิ่งใดอยากจะพูด ก็ว่ามาเถิด ตราบใดที่เจ้าไม่ได้หมายจะช่วงชิงสมบัติของข้าผู้นี้ไปก็แล้วกัน" หยางไค่ยิ้มตอบกลับ "ข้าหาเจตนาเช่นนั้นไม่ ท่านจงเฒ่าคิดมากไปแล้ว ศิษย์ผู้นี้เพียงแค่มาร่ำลาท่านผู้เป็นปราชญ์ ขอบคุณท่านนักที่ให้การดูแลสั่งสอนมาโดยตลอดในช่วงเวลาที่ผ่านมา ข้าสำนึกในบุญคุณของท่านเป็นล้นพ้น" ไม่ว่าจงอ้าวจะเป็นคนดีหรือไม่ หรือเคยมีเจตนาร้ายต่อเขามาก่อนหรือไม่ก็ตาม ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ หยางไค่ได้รับการดูแลเอาใจใส่เป็นอย่างดีจากจงอ้าว หากปราศจากการชี้แนะของเขา หยางไค่คงไม่รู้หนทางที่จะช่วยเสวี่ยเยว่ หรือแม้กระทั่งปลุกจิตวิญญาณของนางขึ้นมาได้ แม้ว่าจงอ้าวเองก็จะได้รับผลประโยชน์ไม่น้อยจากหยางไค่ แต่การที่ศิษย์รุ่นเยาว์จะไปคารวะลาอาวุโสผู้ทรงภูมิก็ถือเป็นเรื่องที่สมควรแล้ว "ร่ำลา?" จงอ้าวเอ่ยด้วยความประหลาดใจ "เจ้าจะไปแล้วหรือ?" "ใช่แล้ว ข้าจะออกเดินทางในอีกสองวัน!" หยางไค่พยักหน้า จงอ้าวมีสีหน้าประหลาดใจก่อนจะเอ่ยถาม "เจ้ารู้สึกกังวลว่า 'ท่านประมุข' เสวี่ยเยว่บุตรชายคนที่สาม จะมาหาเรื่องเจ้ากระมัง? อืม... เจ้าควรจะไปเสีย หากผู้ใดจากดาราจันทราน้ำ (Water Moon Star) คิดจะหาเรื่องเจ้า เจ้าตายแน่" เขายังคงเชื่อมั่นว่าหยางไค่ไม่เกรงกลัวต่อฟ้าดิน และกล้าที่จะหมายปองสตรีอันเป็นที่รักของเสวี่ยเยว่ แน่นอนว่าหยางไค่ไม่ได้ใส่ใจจะอธิบายใดๆ ปล่อยให้ชายชราคิดไปตามที่เขาเข้าใจ "เจ้าหนู เจ้าเคยคิดจะติดตามข้าผู้นี้บ้างหรือไม่?" จงอ้าวเอ่ยเสนอขึ้นมาทันที "นางก็เป็นเพียงสตรีคนหนึ่ง และเมื่อเสวี่ยเยว่เป็นบุตรของประมุขไอโอ (President Ai Ou) ข้าไม่คิดว่าเขาจะมองไม่เห็นภาพรวม ตราบใดที่เจ้าติดตามข้าผู้นี้ไป เมื่อถึงเวลานั้น ข้าจะสามารถทำให้เรื่องเล็กกลายเป็นเรื่องใหญ่ ให้เรื่องใหญ่กลายเป็นเรื่องเล็กไปได้ทั้งหมด ไม่เช่นนั้นแล้ว ผู้ฝึกตนในขอบเขตเซียนอันดับสาม (Third Order Saint Realm) จะหลีกหนีการไล่ล่าจากสมาคมการค้าเฮงหลัว (Heng Luo Chamber of Commerce) ไปได้อย่างไร? ข้าเกรงว่าห้วงอวกาศแห่งดวงดาว (Star Field) คงจะกว้างใหญ่เกินกว่าที่เจ้าจะหลบซ่อนได้" *‘เหตุใดทุกคนจึงอยากให้ข้าไปติดตามพวกเขานะ?’* หยางไค่คร่ำครวญอยู่ในใจ ขณะเดียวกันก็รักษาใบหน้าที่สงบนิ่งเอาไว้ เขารู้ว่าเฒ่าจงเสนอเรื่องนี้ก็เพราะชื่นชมในพรสวรรค์ด้านการปรุงยาของเขา ดังนั้นหยางไค่จึงเพียงแค่ส่ายหน้าและกล่าวว่า "ข้าซาบซึ้งในเจตนาดีของท่านจงเฒ่า แต่ศิษย์ผู้นี้ยังคงตั้งมั่นที่จะออกเดินทาง" จงอ้าวพยักหน้าเบาๆ "เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าผู้นี้จะไม่คะยั้นคะยออีกต่อไป ดีมาก ข้ามีบางสิ่งบางอย่างที่นี่สำหรับเจ้า ข้าสังเกตเห็นว่า แม้เจ้าจะมีพรสวรรค์ด้านการปรุงยาอันยอดเยี่ยม แต่เจ้าก็ไม่เคยได้รับการสอนอย่างเป็นระบบมาก่อน เจ้าอาจจะไม่ทราบถึงประโยชน์ของสมุนไพรและยาชั้นสูงต่างๆ สิ่งเหล่านี้คงจะเป็นประโยชน์แก่เจ้า" กล่าวจบ เขาก็หยิบตำราโบราณเล่มใหญ่ปึกหนึ่งออกมาจากแหวนมิติ ดวงตาของหยางไค่เป็นประกาย เขาไม่รีรอ รีบกวาดตำราทั้งหมดเข้าไปในแหวนมิติของตนเองอย่างรวดเร็ว หยางไค่คุ้นเคยกับตำราโบราณหลายเล่มเหล่านี้ เนื่องจากเขาเคยเปิดอ่านบางส่วนในวังของจงอ้าว บางเล่มเขียนโดยจงอ้าวเอง ส่วนบางเล่มรวบรวมมาตลอดหลายปี ตำราเหล่านี้ให้คำอธิบายเกี่ยวกับคุณสมบัติทางยา ระดับ และสภาพแวดล้อมการเจริญเติบโตของสมุนไพรต่างๆ ในห้วงอวกาศแห่งดวงดาว ตราบใดที่เขาสามารถย่อยเนื้อหาภายในได้อย่างสมบูรณ์ หยางไค่ก็จะสามารถปรับตัวเข้ากับมาตรฐานการปรุงยาของห้วงอวกาศแห่งดวงดาวได้อย่างราบรื่น และจะไม่พบเจอกับสมุนไพรที่ไม่สามารถระบุได้อีกต่อไป การที่ไม่มีโอกาสได้เปิดอ่านตำราเหล่านี้ให้จบถ้วนเป็นการสูญเสียที่หยางไค่เสียดายเกี่ยวกับการต้องรีบร้อนจากดาวฝน (Rainfall Star) ไป เนื่องจากเขาไม่รู้ว่าโอกาสดีๆ เช่นนี้จะเกิดขึ้นอีกเมื่อใด แต่บัดนี้จงอ้าวกลับนำตำราเหล่านี้มามอบให้เขาด้วยตนเอง หยางไค่รู้สึกซาบซึ้งใจเป็นอย่างยิ่ง "เจ้าหนู บอกข้าผู้นี้หน่อย เจ้าเรียนการปรุงยามาจากที่ใด? รูปแบบการจัดวางจิตวิญญาณ (Spirit Arrays) ที่เจ้าใช้ดูแตกต่างจากที่นิยมใช้กันในห้วงอวกาศแห่งดวงดาวอยู่บ้าง แม้ว่าจะดูเหมือนมาจากแหล่งเดียวกัน แต่ก็ยังมีความแตกต่างเล็กน้อยมากมาย" จงอ้าวเอ่ยถามด้วยความสงสัย "ท่านจงเฒ่า สถานที่ที่ข้าจากมาเป็นโลกที่ด้อยกว่า ซึ่งผู้ฝึกตนที่แข็งแกร่งที่สุดมีเพียงเซียนอันดับสาม ซึ่งก็เท่ากับระดับการฝึกฝนปัจจุบันของข้า นักปรุงยาระดับสูงสุดก็มีเพียงมาตรฐานระดับสูงของเซียน เกรด ยา สมนุนไพร จิตวิญญาณ และแม้แต่วัตถุดิบ ล้วนจำกัดอยู่ที่เกรดนี้ นั่นจึงเป็นเหตุผลที่ข้าไม่ค่อยรู้เรื่องวัตถุดิบที่อยู่เหนือระดับเซียนมากนัก..." หยางไค่ไม่ปิดบังสิ่งใดอีกต่อไป พูดคุยกับจงอ้าวอย่างเปิดเผยพร้อมกับการดื่ม จงอ้าวตกตะลึงซ้ำแล้วซ้ำเล่าขณะที่ฟังเรื่องราวของหยางไค่ ยิ่งฟังก็ยิ่งรู้สึกว่าเด็กผู้นี้ไม่ธรรมดา ศิษย์หนุ่มจากโลกที่ด้อยกว่า กลับสามารถบรรลุความสำเร็จด้านการปรุงยาถึงเพียงนี้ และยังเป็นผู้จุดประกายความคิดที่จำเป็นสำหรับจงอ้าวในการแก้ไขปัญหาที่รบกวนจิตใจเขามานานนับร้อยปี ทำให้บัดนี้เขามีโอกาสสิบเปอร์เซ็นต์ในการปรุงยาที่ก่อกำเนิดเส้นสายแห่งยา (Pill Veins) เด็กผู้นี้จะสร้างความสำเร็จได้ถึงขั้นไหนหากเขาได้เกิดบนดวงดาวแห่งการฝึกฝนที่ดีที่สุดแห่งหนึ่งในห้วงอวกาศแห่งดวงดาว? เมื่อคิดถึงสิ่งเหล่านี้ จงอ้าวก็ยิ่งรู้สึกสนิทสนมมากขึ้นขณะพูดคุยกับหยางไค่ หลังจากดื่มไปสามรอบ หยางไค่ก็ลุกขึ้นเพื่อจะจากไป และจงอ้าวก็ไม่ได้รั้งเขาไว้ เพียงแต่บอกเขาว่าวิธีการสร้างเส้นสายแห่งยาจะไม่รั่วไหลไปจากปากเขาหากไม่ได้รับอนุญาตจากหยางไค่ หยางไค่โบกมือเบาๆ และไม่ได้เอ่ยสิ่งใด ไม่ว่าจะเป็นนักประดิษฐ์สรรพาวุธ (Artifact Refiners) หรือนักปรุงยา (Alchemists) หรือแม้แต่ผู้ฝึกตน พวกเขาไม่ใช่พวกที่จะแบ่งปันทักษะวิชาการต่อสู้ (Martial Skills) และทักษะต่างๆ อย่างเปิดเผย พวกเขามักจะเก็บสิ่งเหล่านี้ไว้เป็นความลับสูงสุด และส่งต่อให้แก่คนของตนเท่านั้น การที่คนนอกจะสอดแนมสิ่งเหล่านี้เป็นไปไม่ได้ และความพยายามดังกล่าวก็มักจะนำไปสู่ความขัดแย้งถึงชีวิต การที่จงอ้าวได้เรียนรู้วิธีการสร้างเส้นสายแห่งยาจากหยางไค่นับเป็นสิ่งที่เขารู้สึกพึงพอใจเป็นอย่างยิ่ง แน่นอนว่า เขาจะไม่นำเรื่องนี้ไปป่าวประกาศ อีกสองวันที่ผ่านไปอย่างสงบ จงอ้าวก็ย้ายกลับไปยังหุบเขาอันกว้างใหญ่ของเขา โดยกล่าวว่าจะกลับไปฟื้นฟูสวนสมุนไพรอันอุดมสมบูรณ์ของตน ไม่ว่าอย่างไร การฝึกฝนของเขาก็ไม่ต่ำ และเขาก็ยังมีชีวิตเหลือเฟือพอที่จะปลูกสมุนไพรชุดใหม่ให้เติบโตเต็มที่ได้ ทั้งเสวี่ยเยว่และหยางไค่ต่างก็พักอยู่ในห้องของตนเองตลอดสองวันนี้ ฮาลิกา (Ha Li Ka) และ หลินมู่เฟิง (Lin Mu Feng) รู้สึกได้ถึงบรรยากาศที่อึดอัด จึงยุ่งอยู่กับกิจของตนเองไปพลางๆ รอคอยใครบางคนจากดาวบ้านเกิด (Home Star) มาจัดการเรื่องราวที่นี่ สองวันต่อมา หยางไค่ก็เดินไปยังห้องของเสวี่ยเยว่ และเดินเข้าไปโดยไม่กล่าวอะไรทั้งสิ้น ดูเหมือนจะมีไอเย็นยะเยือกแผ่ซ่านอยู่ในห้อง เสวี่ยเยว่กำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะเดิม ใบหน้าดูสงบนิ่ง เมื่อเห็นหยางไค่เข้ามา นางเพียงแค่เหลือบมองเขาแผ่วเบา หยางไค่เข้าใจชัดเจนว่าเสวี่ยเยว่กำลังรู้สึกถึงความขุ่นเคืองในใจอย่างลึกซึ้ง และเป็นที่แน่ชัดว่าทัศนคติของนางแตกต่างจากเมื่อหลายวันก่อน มีออร่าเย็นเยียบแผ่ซ่านรอบกายอันอ่อนนุ่มของนาง หยางไค่รวบรวมความกล้าและนั่งลงตรงหน้าเขา "ดื่มสิ่งนี้ก่อน!" เสวี่ยเยว่รินไวน์หนึ่งแก้วและวางลงตรงหน้าหยางไค่ "มีพิษหรือไม่?" หยางไค่ถามด้วยสายตาแห่งความไม่ไว้วางใจ "การวางยาพิษเจ้าจะให้ประโยชน์อันใดแก่ข้า?" เสวี่ยเยว่จ้องเขาด้วยสายตาเย็นชา หยางไค่มองดูสุราใสในแก้ว ก่อนจะส่ายหน้า "ลืมมันไปเถอะ ข้าไม่ได้มาที่นี่เพื่อดื่มเหล้า เรามาสะสางเรื่องของเรากันให้เสร็จ" เขาแน่ใจว่ามีบางสิ่งผิดปกติกับเหล้านี้ จากสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับเสวี่ยเยว่ เป็นไปไม่ได้เลยที่นางจะยอมแพ้ง่ายๆ หยางไค่เตรียมพร้อมที่จะไม่ไว้หน้าใดๆ และจะโต้เถียงไปจนถึงที่สุด เมื่อเห็นท่าทีระแวดระแวดระวังของเขา เสวี่ยเยว่ก็ยิ้มเยาะเย้ย คว้าแก้วไวน์ขึ้นมาดื่ม ก่อนจะกระแทกมันลงบนโต๊ะตรงหน้าเขาอีกครั้ง ราวกับจะแสดงให้เห็นว่าเขาคิดมากเกินไป "เจ้าได้ไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดแล้วหรือยัง?" "เจ้าได้ไตร่ตรองเรื่องทั้งหมดแล้วหรือยัง?" เสวี่ยเยว่เอ่ยทวนคำพูดของเขา "อย่ามาเล่นเกมกับข้า การทำเช่นนั้นไร้ความหมาย ข้าได้ให้คำตอบแก่เจ้าไปเมื่อสามวันก่อนแล้ว" "ยังมีทางเจรจาต่อรองกันได้อีกหรือไม่?" เสวี่ยเยว่ยังคงไม่ยอมแพ้ "ไม่มี" หยางไค่ส่ายหน้าช้าๆ เสวี่ยเยว่กัดฟันแน่นและกล่าวว่า "ใช่ เจ้าพูดถูก แตงโมที่ถูกเด็ดมาอย่างบังคับย่อมไม่อร่อย ห่วงโซ่จิตวิญญาณ (Soul Chains) ได้ผูกมัดเราเข้าไว้ด้วยกันแล้ว และหากข้าบังคับให้เจ้าอยู่ที่นี่จริงๆ หากวันหนึ่งเจ้าตัดสินใจฆ่าตัวตาย ข้าก็จะถูกฝังไปพร้อมกับเจ้า ข้าไม่อาจยอมให้สิ่งนั้นเกิดขึ้นได้ ในเมื่อเจ้ายืนกรานจะจากไป เช่นนั้นเราก็ต้องปลดห่วงโซ่จิตวิญญาณนี้ออกเสีย แล้วเราทั้งสองก็จะไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกันอีกต่อไป" "เป็นเรื่องดีที่เจ้าเข้าใจ" หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นล้นพ้น "อย่าทำหน้าดีใจไปนัก" เสวี่ยเยว่ลุกขึ้น เดินไปยืนข้างหลังหยางไค่ ชั่วครู่ก่อนจะถอนหายใจ "เหตุผลที่ข้ายอมติดพันกับเจ้าเช่นนี้ แน่นอนว่าเกี่ยวข้องกับห่วงโซ่จิตวิญญาณ แต่เจ้าก็พูดถูก ส่วนสำคัญก็มาจากใจสตรีของข้า นับตั้งแต่สามขวบจนถึงตอนนี้ คนเดียวที่ข้าสามารถผ่อนคลายการป้องกันทุกอย่างที่มีต่อเขาได้ คือเจ้า วันเวลาเหล่านี้เป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของข้า ท่านจงเฒ่าก็บอกข้าว่า เพื่อปลุกข้า เจ้าเกือบจะเสียชีวิต และแม้ข้าจะไม่ทราบรายละเอียดทั้งหมด แต่เมื่อท่านจงเฒ่ากล้าพูดเช่นนั้น เขาก็ไม่น่าจะโกหก ข้าอยากจะขอบคุณเจ้า เพราะไม่เคยมีใครทุ่มเทเพื่อข้าในฐานะสตรีมากถึงเพียงนี้ เป็นครั้งแรกที่มีคนแสดงความห่วงใยต่อข้าในรูปแบบนี้" คิ้วของหยางไค่ย่นลง เขาลอบเพิ่มการระวังตัว ยิ่งเสวี่ยเยว่พูดเช่นนี้ เขาก็ยิ่งรู้สึกถึงวิกฤตที่คืบคลานเข้ามา สำหรับสตรีเช่นนาง เมื่อนางเปิดเผยสิ่งที่ซ่อนเร้นอยู่ในส่วนลึกของหัวใจ แต่กลับไม่ได้รับการตอบสนองที่นางต้องการ ผลลัพธ์ก็ย่อมจะเลวร้าย "เมื่อเราปลดห่วงโซ่จิตวิญญาณแล้ว เมื่อปราศจากชั้นของการพัวพันนั้น ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทำสิ่งใด แต่ส่วนใหญ่มันคงจะเป็นสัญชาตญาณแรกของข้าที่จะเชือดเจ้าให้ตาย!" เสวี่ยเยว่โน้มตัวไปข้างหลังหยางไค่ วางมือบนไหล่ของเขาพร้อมกับถอนหายใจ "ข้าเตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้นแล้ว วางใจเถอะ ข้าจะหนีไปให้ไกลที่สุดเท่าที่ข้าจะทำได้ ไกลเสียจนเจ้าจะไม่มีวันหาข้าเจอ" หยางไค่พยักหน้า "พลังของเจ้าต่ำเกินไป หากข้าต้องการจะตามหาเจ้าจริงๆ ไม่ว่าเจ้าจะหนีไปไกลเพียงใด หรือซ่อนอยู่ที่ใดก็ตาม!" เสวี่ยเยว่ยังคงพ่นลมหายใจร้อนๆ ข้างหูของหยางไค่ น้ำเสียงเย็นชาของนางค่อยๆ เริ่มอ่อนลง ขณะที่นางกระซิบแผ่วเบา "ผู้หญิงอย่างข้า... มันไม่เพียงพอที่จะรั้งเจ้าไว้จริงๆ หรือ?" หยางไค่ไม่กล่าวสิ่งใด แต่ในใจกลับรู้สึกถึงความเศร้าสร้อย "เจ้าช่างโหดร้ายและไร้หัวใจเสียจริง!" เสวี่ยเยว่กัดกรามแน่นและพึมพำ วินาทีต่อมา หยางไค่รู้สึกถึงความเจ็บปวดแหลมคมที่ลำคอ และหยาดน้ำอุ่นๆ ก็หยดลงบนผิวของเขา เขาอดไม่ได้ที่จะอยากหันกลับไปปลอบโยนเธอ แต่เขาก็สามารถยับยั้งตนเองไว้ได้ หลังจากเวลาผ่านไปนาน เสวี่ยเยว่ก็ปล่อยหยางไค่ ปากอันบอบบางของนางเต็มไปด้วยเลือดสีทอง หลังจากกลืนเลือดนี้ลงไป นางก็กัดฟันอีกครั้งและประกาศว่า "การดื่มเลือดของเจ้าในวันนี้ ถือเป็นการชดเชยการกระทำที่ไร้ความเคารพที่เจ้าได้ทำกับข้า หากข้าได้พบเจ้าอีกในอนาคต ข้าจะลอกหนังเจ้าและกินเนื้อของเจ้า อย่าสงสัยในคำพูดของข้า ข้าจะทำตามที่พูด! ไปเสีย แล้วอย่ามาปรากฏตัวต่อหน้าข้าอีกเป็นอันขาด เพราะถ้าเจ้าทำเช่นนั้น ข้าไม่รู้ว่าข้าจะทำสิ่งใด" กล่าวจบ นางก็หันหลังให้กับหยางไค่ ไหล่ของนางสั่นเทา น้ำเสียงของนางเริ่มสูงขึ้น หยางไค่ถอนหายใจแผ่วเบา ลุกขึ้น อ้าปาก แต่ก็ยังคงไม่รู้ว่าจะพูดสิ่งใด ขณะได้ยินเสียงฝีเท้าของหยางไค่ที่กำลังจากไป ดวงตาอันงดงามของเสวี่ยเยว่ก็หลั่งน้ำตาออกมาอย่างไม่หยุดยั้ง นางรู้ดีว่า นางจะไม่มีโอกาสได้ใช้ชีวิตเช่นนี้อีกต่อไป และนับจากวันนี้เป็นต้นไป นางจะต้องกลับไปรับบทบาท 'ท่านประมุข' เสวี่ยเยว่บุตรชายคนที่สามอีกครั้ง ยานอวกาศ (Star Shuttle) พุ่งทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้าดุจสายฟ้า ฉวัดเฉวียนตรงไปยังห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วยาม หยางไค่ก็หยุดลง ยืนอยู่ท่ามกลางหมู่ดาว ทอดสายตามองดูดาวฝน (Rainfall Star) ที่มีสีสันสดใส ในพริบตาต่อมา พันธนาการอันเลือนรางที่เคยพันธนาการจิตวิญญาณของเขาไว้ ก็คลายออก และหยางไค่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกราวกับว่าตนเองเป็นอิสระในทันที ในขณะเดียวกัน เสียงคำถามที่ราวกับจะดังขึ้นในหู หยางไค่ตอบรับอย่างสั้นๆ แล้วด้วยเสียงดังสนั่น พันธนาการที่มองไม่เห็นบนจิตวิญญาณของเขาก็แตกสลายออกไป ความโศกเศร้าและความวิตกกังวลทั้งหมดที่เขามีเกี่ยวกับการจากลาเสวี่ยเยว่ก็อันตรธานหายไป ทำให้จิตใจของหยางไค่แจ่มใสขึ้นอย่างสมบูรณ์ ---

React