## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1078: กัดข้าสิ!** **นักแปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain ภายในทะเลแห่งจิตวิญญาณของซูเอ่ห์เยว่ อวตารวิญญาณของหยางไคได้ปลดปล่อยคลื่นพลังอันละเอียดอ่อน เขาเริ่มสร้างภาพลวงตาเสมือนฝัน และยัดเยียดมันลงสู่มวลน้ำ นับตั้งแต่เยาว์วัยจนถึงวัยปัจจุบัน ในภาพลวงตาเหล่านั้น ซูเอ่ห์เยว่ไม่ต้องเสแสร้งเป็นผู้อื่น ไม่ต้องแสดงรอยยิ้มที่สงบนิ่งดุจสายลมวสันต์ตลอดเวลา ไม่ต้องใช้ชีวิตเยี่ยงบุรุษ นางเติบโตมาอย่างอิสระเสรี มีบิดามารดา พี่น้องอยู่ร่วมกันอย่างสุขสันต์ สามารถสวมใส่เสื้อผ้าและเครื่องประดับที่งดงามที่สุด ไม่ต้องทนทุกข์กับวันคืนอันทรมานแห่งการฝึกฝนและบ่มเพาะอีกต่อไป ในภาพลวงตาเหล่านี้ นางคือสตรีที่เปี่ยมสุขที่สุดในโลก นางจะพาเหล่านางกำนัลไม่กี่คนเดินเล่นไปตามท้องถนนทุกวัน บางคราก็เผยรอยยิ้มอันเจิดจ้าจนทำให้เลือดลมของบุรุษทั่วทั้งเมืองพลุ่งพล่าน ในภาพลวงตาเหล่านี้ นางจะกลับบ้านในแต่ละวัน และเล่าเรื่องราวต่างๆ ที่ได้พบเจอให้บิดามารดาฟัง ในขณะที่พวกท่านเงี่ยหูฟังด้วยใบหน้าที่เปี่ยมสุขและรอยยิ้ม นางยังได้พบกับชายหนุ่มผู้เป็นที่ต้องตาต้องใจ แต่เนื่องจากความขี้อาย นางจึงทำได้เพียงเฝ้ามองเขาจากที่ไกลๆ จับจ้องทุกย่างก้าว ไม่อาจริเริ่มเข้าไปพูดคุย แต่ที่น่าประหลาดใจ ชายหนุ่มรูปงามผู้ดูสง่างามราววีรบุรุษผู้นั้น ก็พลันเหลียวมองมาที่นางด้วยเช่นกัน เอาชนะคู่แข่งทั้งหมด และตอบสนองความต้องการอันเข้มงวดของบิดา เพื่อคว้าใจนางไปครอง พวกเขากลายเป็นสามีภรรยากัน และมีทายาทสืบสกุล แม้ชีวิตอาจไม่ได้หรูหราโอ่อ่า แต่ทั้งคู่ต่างคอยช่วยเหลือกันในยามยากลำบาก และแบ่งปันความสุขร่วมกัน บุตรหลานค่อยๆ เติบใหญ่ ทั้งคู่ก็ค่อยๆ ชราลง ท้ายที่สุดก็จากไป ถูกฝังเคียงข้างกันในหลุมศพ ราวกับว่าแม้ในความตายก็มิอาจพรากจากกัน ในภาพลวงตาเหล่านี้ ซูเอ่ห์เยว่ได้ใช้ชีวิตอันสมบูรณ์แบบโดยไร้ซึ่งความเสียดาย หยางไคทำซ้ำกระบวนการนี้ครั้งแล้วครั้งเล่า ผสานภาพลวงตาที่เขาบรรจงสร้างขึ้นด้วยพลังจิตอันมหาศาลลงสู่ทะเลแห่งจิตวิญญาณของซูเอ่ห์เยว่ โดยไม่คำนึงถึงการสูญเสียและการเหนื่อยล้าของตนเอง เวลาผ่านไป แต่ทะเลแห่งจิตวิญญาณของซูเอ่ห์เยว่ยังคงนิ่งสงบดังเช่นเคย แต่แล้ว จู่ๆ มวลน้ำอันสงบนิ่งก็เริ่มปั่นป่วน และฟองอากาศนับไม่ถ้วนใต้ผิวน้ำพลันแตกกระจาย สลายไปในความว่างเปล่า สายลมพัดพา กลิ่นหอมบางเบาลอยแตะปลายจมูกของหยางไค หยางไคหยุดชะงัก หันกลับไป และเห็นซูเอ่ห์เยว่ยืนอยู่ข้างหลังเขา พร้อมรอยยิ้มแห่งความสนใจบนใบหน้า หยางไครู้สึกราวกับถูกของร้อนลวก จึงรีบถอนตัวออกจากทะเลแห่งจิตวิญญาณของนางทันที วินาทีที่หยางไคลืมตาขึ้น ซูเอ่ห์เยว่ก็ตื่นขึ้นพร้อมกัน นางเอื้อมมือคว้าแขนเขาไว้ และกล่าวว่า "นี่ เจ้าหนีไปราวกับขโมยที่ตื่นตระหนกทำไมกัน?" "เมื่อเจ้าตื่นแล้ว ข้าพเจ้าจะให้ทำอันใดเล่า? จะรอให้เจ้าทรมานข้าหรือ? หากข้าพเจ้ายังคงอยู่ที่นั่น เซียนขั้นสามอย่างข้าพเจ้า จะต้านทานอันใดได้?" หยางไคแค่นเสียง ทะเลแห่งจิตวิญญาณของแต่ละคนคืออาณาเขตส่วนตัวอันมีอำนาจเด็ดขาด ดังนั้น เมื่อผู้ฝึกตนสองคนที่มีระดับพลังใกล้เคียงกัน จะไม่คิดบุกรุกทะเลแห่งจิตวิญญาณของอีกฝ่าย เพราะผู้ที่ทำเช่นนั้นย่อมเป็นฝ่ายได้รับผลกระทบเสมอ จะมีก็แต่เมื่อความแตกต่างของระดับพลังมหาศาลเท่านั้น ที่ฝ่ายหนึ่งอาจบุกเข้าไปในทะเลแห่งจิตวิญญาณของอีกฝ่ายเพื่อสร้างความเสียหายรุนแรงได้ "ให้ข้าทรมานเจ้า? เจ้าคิดว่าข้าจะทรมานเจ้าด้วยเหตุอันใด? หากเจ้าไม่ได้ทำสิ่งใดผิด จะมีเหตุผลอันใดให้ข้าทรมานเจ้า?" ซูเอ่ห์เยว่ซักถามอย่างไม่ลดละ ดวงตาของนางหรี่ลง ประกายอันตรายฉายวาบในดวงตา "ดี! ข้ายอมรับว่าข้าพเจ้าบุกรุกเข้ามาในทะเลแห่งจิตวิญญาณของเจ้าโดยไม่ได้รับอนุญาต และมันเป็นความผิดของข้าพเจ้าที่ล้วงความลับของเจ้า แต่เจ้าไม่ยอมตื่น ข้าพเจ้าก็ไม่มีทางเลือกอื่น" หยางไคสะบัดแขนเสื้อเพื่อปลดปล่อยตนเองจากการเกาะกุม "หลังจากล้วงความลับของข้าแล้ว เจ้ายังจะมาเถียงอีกหรือ?" ซูเอ่ห์เยว่กัดฟันกรอด จ้องมองหยางไคด้วยสายตาวาวโรจน์ "ข้าพเจ้าไม่ได้เห็นอะไรมากนัก..." หยางไคกล่าวอย่างเลี่ยงเลี่ยง ซูเอ่ห์เยว่ไม่เอ่ยสิ่งใด เพียงจ้องกลับมาที่เขาอย่างไม่ลดละ "ก็ได้! ข้าพเจ้ารู้แม้กระทั่งว่าเจ้ามีเส้นผมกี่เส้นบนร่างกาย แล้วไง? เจ้าจะทำอะไรได้? จะมากัดข้าหรือ?" หยางไคกล่าวโดยปราศจากความละอายแม้แต่น้อย "ไอ้สารเลว!" ซูเอ่ห์เยว่โกรธจัดด้วยความอับอายทันที นางกระโจนลงจากเตียง ตรงเข้าหาหยางไค งับมือเขาด้วยฟันขาวผ่องดุจไข่มุกหนึ่งที ก่อนตะโกนว่า "เจ้าคิดว่าข้าไม่กล้าหรือไง?" หยางไคไม่หลบเลี่ยง หากแต่คลี่ยิ้มมุมปาก "หากการงับมือข้ายังไม่พอ เจ้าลองที่อื่นดูไหม? สนใจหรือเปล่า?" ใบหน้าและลำคอของซูเอ่ห์เยว่แดงก่ำราวกับลูกตำลึงสุก นางรีบปล่อยมือหยางไค และถ่มน้ำลายแล้วพูดว่า "ฝันไปเถอะ!" ในภาพลวงตานั้น นางได้รับประสบการณ์มากมายกับชายที่นางแต่งงานด้วย และสามารถจดจำท่าทางและตำแหน่งต่างๆ ได้อย่างง่ายดาย นางได้รับการศึกษาที่ละเอียดและเป็นระบบ... แน่นอนว่านางเข้าใจความหมายที่หยางไคต้องการจะสื่อ แม้ว่านางจะเข้าใจว่ามันเป็นเพียงภาพจินตนาการที่หยางไคสร้างขึ้นสำหรับนาง และเหตุการณ์ทั้งหมดนั้นไม่ได้เกิดขึ้นจริง แต่นางก็ยังอดรู้สึกละอายมิได้ ท้ายที่สุด สตรีในจินตนาการนั้นถูกสร้างขึ้นโดยจำลองจากตัวนางเอง มีรูปลักษณ์เหมือนกันทุกประการ มันราวกับว่านางเป็นโสเภณีจริงๆ คอยแต่จะเรียกร้องไม่หยุดหย่อน ไม่อาจตอบสนองได้หมด! "เจ้าหื่นกามขนาดนี้มาตลอดเลยหรือ?" ซูเอ่ห์เยว่มองหยางไคด้วยความประหลาดใจ ราวกับว่าไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะเป็นคนวิปริตถึงเพียงนี้ "ดูเหมือนข้าพเจ้าจะอ่านเจ้าผิดไปเสียแล้ว!" "ความรักระหว่างชายหญิงมันหื่นกามตรงไหนกัน?" หยางไคพ่นคำพูดอย่างเหยียดหยาม "เมื่อได้ลองสัมผัสจริงๆ เจ้าจะประจักษ์ถึงความงดงามของมัน" "ถึงกระนั้น เจ้าก็ไม่จำเป็นต้องใส่ตัวเองเข้าไปในภาพลวงตานั้นด้วยใช่หรือไม่?" ซูเอ่ห์เยว่ยิ้มหวาน ราวกับเพิ่งค้นพบสิ่งที่น่าสนใจ "ในภาพลวงตานั้น เจ้าดูหล่อเหลาและยืนหยัดมาก เจ้าหวังว่าข้าจะแต่งงานกับเจ้าจริงๆ อย่างนั้นหรือ?" "ไม่หรอก ข้าพเจ้าคงทนอยู่กับสตรีเช่นเจ้าไม่ได้" หยางไครีบโบกมือปฏิเสธ "ไสหัวไป!" สีหน้าของซูเอ่ห์เยว่เปลี่ยนผันรวดเร็วกว่าการพลิกหน้าหนังสือ นางสั่นสะท้านด้วยความโกรธพร้อมทั้งถีบหยางไคตกเตียง หยางไคลุกขึ้นยืน ปัดป่ายเสื้อผ้าอย่างไม่ใส่ใจ และกล่าวว่า "พักผ่อนให้สบายเถอะ เมื่อเจ้าฟื้นฟูตนเองได้แล้ว ข้าพเจ้ามีเรื่องต้องบอกเจ้า" สีหน้าของซูเอ่ห์เยว่แข็งค้าง ราวกับเข้าใจในสิ่งที่หยางไคต้องการจะพูด นางหลับตาลงในชั่วขณะถัดมาโดยไร้ซึ่งคำพูดใดๆ นอกห้อง หยางไคเห็นจงอาวนอนตะแคง เอามืออังหู กำลังตั้งใจฟัง เมื่อเห็นหยางไค จงอาวไม่ได้พยายามปกปิดการกระทำของตนหรือกล่าวขอโทษ เพียงแค่ถามว่า "ช่วยออกมาได้แล้วรึ?" "อืม" หยางไคพยักหน้า "น่าประทับใจยิ่ง!" จงอาวอดไม่ได้ที่จะยกนิ้วโป้งให้เขา "แต่พวกเจ้าสองคนทำอันใดอยู่ข้างในกัน? เหตุใดจึงได้ครึกครื้นถึงเพียงนี้? เจ้าไม่ได้เป็นองครักษ์ของนางหรือ? ไอ้หนู! ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ต้องกล่าวเลยว่า ความกล้าหาญของเจ้านั้นมันช่างเหนือธรรมดาเสียจริง กล้าดียังไงไปยุ่งเกี่ยวกับสตรีของท่านประมุขน้อยซูเอ่ห์เยว่? อืมม์ เจ้าควรรีบหนีไปเสียโดยเร็ว ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ไม่อยากเห็นเจ้าต้องตายเร็วเช่นนี้ เมื่อความโกรธของซูเอ่ห์เยว่ระเบิดออกมา ทั่วทั้งห้วงดาราเฮงหลัวจะสั่นสะเทือน!" จงอาวอาจจะใช้เวลาในความสันโดษนานเกินไป ดังนั้น แม้จะแก่ปานนี้ ความสนใจในเรื่องซุบซิบก็ยังคงแก่กล้าดั่งหนุ่มน้อย เขาดูเหมือนจะชอบการเห็นผู้อื่นเกี้ยวพาราสี และเมื่อได้เห็นฉากเช่นนั้น มันทำให้เขารู้สึกอ่อนวัยลงหลายสิบปี [หน้าไม่อาย!] หยางไคเพิกเฉยต่อเขา และเดินออกไปตามหาฮ่าลี่คาเพื่อแจ้งข่าวสถานการณ์ หลังจากได้ยินว่าซูเอ่ห์เยว่ตื่นขึ้น ฮ่าลี่คาก็ปลาบปลื้มใจยิ่งนัก ถึงขั้นโอบกอดหยางไคแน่น พร้อมทั้งแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจ เมื่อซูเอ่ห์เยว่ตื่นขึ้น ความกังวลสุดท้ายของพวกเขาก็พลันหายไป และบัดนี้ เมื่อจงอาวได้ก้าวไปอีกขั้นบนวิถีแห่งการปรุงยา ตราบใดที่พวกเขาสามารถจัดการกับน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬได้อย่างเหมาะสม ทุกสิ่งย่อมจะยอดเยี่ยม ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อมีซูเอ่ห์เยว่คอยจัดการเรื่องน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬ แม้ว่าสมาพันธ์การค้าจะลงโทษพวกเขา ก็คงได้รับเพียงการตำหนิเล็กน้อยเท่านั้น ไม่ได้ร้ายแรงถึงขั้นที่พวกเขากังวลมาก่อนหน้านี้ เมื่อข่าวดีถาโถมเข้ามาเช่นนี้ จะไม่ให้พวกเขาเปี่ยมสุขได้อย่างไร? เมื่อเหล่าผู้บริหารอยู่ในอารมณ์ปลาบปลื้ม สาขาที่เหลือก็พลอยมีความสุขไปด้วย หนึ่งเดือนผ่านไปอย่างรวดเร็วประดุจชั่วพริบตา ซูเอ่ห์เยว่เก็บตัวอยู่ในห้องของนางนับตั้งแต่ตื่นขึ้นในวันนั้น โดยอ้างว่าอาการบาดเจ็บของนางยังต้องการเวลาในการเยียวยา แต่ผลกระทบจากน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬได้ถูกขับออกด้วยเม็ดยาวงศ์อัคคีไปแล้ว และไม่มีความเสียหายต่อจิตวิญญาณของนาง แล้วนางจะยังต้องการการเยียวยาอันใดอีก? แม้นางจะอยู่ในอาการโคม่านานกว่าหนึ่งปี ด้วยระดับการบ่มเพาะของนาง ก็เพียงแค่หนึ่งถึงสองวันในการฟื้นฟูตนเอง เหตุผลเพียงอย่างเดียวคือ นางกำลังหลบเลี่ยงหยางไค! หยางไคเข้าใจเรื่องนี้ แต่ก็มิอาจทำสิ่งใดได้ ทุกครั้งที่เขาไปหาซูเอ่ห์เยว่ เขาจะถูกเหล่าผู้ฝึกตนระดับเซียนคิงหลายคนซึ่งทำหน้าที่เป็นองครักษ์คอยสกัดกั้น เหล่าผู้คนเหล่านี้มิได้สร้างปัญหาให้หยางไค หากแต่เพียงยิ้มและกล่าวว่าคุณหนูซูเอ๋อร์ได้สั่งไว้ว่าจะไม่อนุญาตให้ผู้ใดเข้าห้องของนางหากไม่ได้รับอนุญาต ท่าทีของพวกเขาดูดี แต่การปฏิเสธนั้นหนักแน่นเหลือคณา หยางไคปรารถนาจะทุบเหล่าทหารยามพวกนั้นให้แหลกละเอียด หยางไคไม่พอใจ และจงอาก็ไม่สบอารมณ์เท่าใดนัก ครึ่งหนึ่งของน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬของเขาถูกหยางไคเอาไป และเตาหลอมยาขนาดเล็กใหญ่หลายสิบใบก็ถูกยึดไป ทำให้จงอารู้สึกราวกับหัวใจถูกแทง แต่เขาก็ไม่หน้าด้านพอที่จะกลับคำพูด จงอาเป็นคนน่าเชื่อถือเสมอ ตราบใดที่เขา敢เดิมพัน เขาก็กล้าที่จะยอมรับความพ่ายแพ้ ซึ่งแตกต่างจากซูเอ่ห์เยว่อย่างสิ้นเชิง ผู้ซึ่งชอบใช้อำนาจบีบบังคับผู้อื่น หยางไคยังถามจงอาด้วยว่าวิธีการปรุงน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬนั้นเป็นอย่างไร จงอาไม่ปิดบังสิ่งใด และสอนทุกสิ่งที่เขารู้ให้ หยางไคตระหนักได้หลังจากการอธิบายบางประการว่า แม้น้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬจะเป็นขุมทรัพย์ที่หาได้ยาก หากไม่ได้รับการจัดการอย่างเหมาะสม การปรุงมันจะเป็นอันตรายถึงชีวิต นอกจากจะต้องใช้วัตถุดิบเสริมที่หลากหลายแล้ว การปรุงมันยังต้องการสภาพแวดล้อมที่ร้อนระอุอย่างยิ่งยวดอีกด้วย! เมื่อการเตรียมการเหล่านี้เสร็จสมบูรณ์ และเงื่อนไขครบถ้วนแล้วเท่านั้น จึงจะสามารถเริ่มปรุงขุมทรัพย์นี้ได้ วัตถุดิบเสริมที่ต้องการนั้น จริงๆ แล้วหยางไคมีอยู่ในครอบครองอยู่แล้ว ย้อนกลับไปยังทวีปที่ล่องลอย เขาได้เก็บเกี่ยวสมุนไพรระดับต้นกำเนิดและระดับราชาต้นกำเนิดมามากมาย ซึ่งแต่ละชนิดมีมูลค่ามหาศาล ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือการหาสถานที่ที่เหมาะสม ตามคำบอกเล่าของจงอา สถานที่ที่ดีที่สุดคือห้องหินหนืดของภูเขาไฟโบราณ เพราะมีเพียงความร้อนระดับนั้นเท่านั้นที่จะสามารถระงับความเย็นยะเยือกของน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬได้ อย่างไรก็ตาม จงอายังกล่าวเสริมด้วยว่า ระดับพลังปัจจุบันของหยางไคยังต่ำเกินไป เขาจำเป็นต้องไปให้ถึงขอบเขตเซียนคิงเป็นอย่างน้อย ก่อนที่จะพยายามปรุงน้ำทิพย์แห่งปราณทมิฬ มิฉะนั้น เขาจะต้องเสียชีวิตอย่างแน่นอน การปฏิเสธที่จะพบหน้าของซูเอ่ห์เยว่ยังคงก่อกวนและสร้างความรำคาญแก่หยางไค วันต่อมา เมื่อหยางไคมาถึงหน้าห้องของซูเอ่ห์เยว่ เหล่าองครักษ์ระดับเซียนคิงก็ยิ้มให้เขาและกล่าวคำพูดอันอ่อนโยน แต่ก็ยังคงกีดขวางเส้นทางของเขา เมื่อเห็นภาพที่คุ้นเคยนี้ ใบหน้าของหยางไคพลันบึ้งตึง