## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1097 - เพียงความพยายามเล็กน้อย?** เหล่านักบ่มเพาะส่งเสียงโห่ร้องยินดีในชัยชนะ แม้แต่นางอู๋อี้ก็ยังแย้มสรวลบางๆ ดวงตางามคู่นั้นกวาดมองไปเหนือเหล่าลูกน้องที่คุ้นเคยอย่างช้าๆ ราวกับกำลังพิจารณาพวกเขาเป็นครั้งแรก ประหนึ่งต้องการหยั่งรู้ถึงก้นบึ้งแห่งจิตใจ เพื่อค้นหาว่ามีสิ่งใดที่พวกเขาปิดบังไว้หรือไม่ ครู่หนึ่ง ใบหน้าอันน่าหลงใหลยังคงฉายแววครุ่นคิด นางโบกมือพร้อมออกคำสั่ง "กลับ!" ขณะที่นางทะยานสู่ยานดารา เหล่านักบ่มเพาะคนอื่นๆ ก็ตามติดอย่างกระชั้นชิด ช่องทางหลักของยานดาราค่อยๆ เปิดออก และผู้ที่ยังคงอยู่บนยานยืนต้อนรับการกลับมาอย่างมีชัยของสหายร่วมรบ ไม่เคยมีใครในหมู่พวกเขาเคยเผชิญหน้ากับการต่อสู้เยี่ยงนี้มาก่อน ฝูงอสูรศิลาสีดำที่พวกเขาเผชิญหน้าในครั้งนี้ใหญ่หลวงที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา และทุกคนต่างสิ้นหวังว่าจะรอดชีวิต ทว่าน่าประหลาดใจยิ่ง พวกเขากลับได้รับชัยชนะโดยไม่ต้องแลกด้วยราคาสูงลิ่ว มีผู้เสียชีวิตเพียงหนึ่งโหล ส่วนที่เหลือมีเพียงบาดแผลเล็กน้อย ชัยชนะเช่นนี้ช่างคุ้มค่ายิ่งแก่การเฉลิมฉลอง! "อวี้เฟิง จงไปหาผู้ที่บาดเจ็บน้อยมาซ่อมแซมความเสียหายของยานดารา อีกสองชั่วโมงข้างหน้า ข้าต้องการให้ทุกคนที่มีส่วนร่วมในการรบ มารวมตัวกันที่ท้องพระโรงใหญ่ ข้ามีเรื่องจะกล่าว" อู๋อี้เอ่ยกล่าวอย่างนุ่มนวล อวี้เฟิงยิ้มกว้าง พลางโอ้อวดถึงความกล้าหาญและสง่างามของตนเอง ขณะที่ได้ยินคำสั่งนั้น และพยักหน้าทันที "ข้าจะจัดการให้" หลังจากเฝ้ามองอวี้เฟิงมอบหมายให้คนคุ้นเคยกับการซ่อมแซมยานดารานับสองสามคนทำหน้าที่นั้น อู๋อี้ก็เดินตรงไปยังห้องของตน ชัยชนะเมื่อครู่เป็นสิ่งที่คาดไม่ถึงโดยสิ้นเชิง ดังนั้นโดยธรรมชาติแล้ว นางต้องสืบหาว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ก่อนอื่น นางต้องการชำระล้างเสื้อผ้าที่เปื้อนเลือดของตน ภายในห้องของเขา หยางไค่นั่งขัดสมาธิ สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ของเขาสำรวจร่างกายอย่างระมัดระวัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหยาดโลหิตทองคำร้อยหยด ไม่สามารถปิดบังความปิติยินดีและความประหลาดใจบนใบหน้าได้ แม้ว่าดวงตาจะปิดสนิท เขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าพลังของหยาดโลหิตทองคำเพียงหยดเดียวจะยิ่งใหญ่ปานนี้ เมื่อได้เห็นอู๋อี้และคนอื่นๆ ต่อสู้กันเมื่อครู่ หยางไคพลันนึกอยากจะใช้หยาดโลหิตทองคำของตนสักหยด เขาเพียงหวังว่าจะช่วยเหลือพวกเขาเล็กน้อย ขณะเดียวกันก็ทดสอบพลังและการใช้งานของหยาดโลหิตทองคำของตน แต่ผลลัพธ์กลับเกินความคาดหมายของเขาไปไกล และสามารถคลี่คลายวิกฤตการณ์ได้โดยตรง หยางไคใช้หยาดโลหิตทองคำเพียงหยดเดียวเพื่อแสดง "หอกพิพากษาฟ้า" อันเป็นส่วนหนึ่งของ "เก้าสวรรค์สุดยอดทักษะศักดิ์สิทธิ์" ขณะเดียวกันก็ใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์และความเข้าใจในวิถีแห่งอวกาศ เพื่อควบคุมการเคลื่อนไหวของมันอย่างคล่องแคล่ว แม้ว่าเขาจะยังคงอยู่บนยานดารา สิ่งที่ทำใหหยางไคพึงพอใจที่สุดคือ แม้ว่าหยาดโลหิตทองคำหยดนั้นจะแยกออกจากกายของเขาไปแล้ว มันก็ยังคงรู้สึกเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของตนเอง ราวกับเป็นมือหรือเท้าข้างหนึ่ง ทำให้เขาสามารถควบคุมมันได้โดยไม่มีสิ่งกีดขวางใดๆ แม้จะอยู่ห่างไกลออกไป หยาดโลหิตทองคำหนึ่งหยดเป็นผลผลิตจากความทุ่มเทของหยางไคตลอดสามเดือน พลังปราณศักดิ์สิทธิ์ที่เขาสามารถบ่มเพาะได้ตลอดสามเดือน ได้ถูกกลั่นรวมเป็นหนึ่งหยด ซึ่งอธิบายได้ว่าเหตุใดมันจึงมีพลังมหาศาลเช่นนี้ โลหิตทองคำชนิดนี้มีค่ายิ่งกว่า "หยางลิควิด" เดิมของเขาหลายพันเท่า และอำนาจของมันก็ไม่อาจหาผู้ใดเปรียบได้ อย่างไรก็ตาม การใช้ไปหนึ่งหยดก็หมายถึงการสูญเสียไปหนึ่งหยด และไม่เหมือนกับ "หยางลิควิด" ที่สามารถเติมเต็มได้อย่างง่ายดาย โลหิตทองคำบริสุทธิ์กลับต้องอาศัยการสั่งสมเป็นเวลานานเพื่อกลั่นรวม ทำให้หยางไครู้สึกกลัดกลุ้มเล็กน้อย หยางไคยังต้องการทราบอีกว่า นอกเหนือจากการเป็นอาวุธแล้ว โลหิตทองคำยังมีประโยชน์อื่นใดอีกหรือไม่ หาก "มหาเทพมาร" ยังมีชีวิตอยู่ บางทีหยางไคอาจได้รับแรงบันดาลใจจากเขา ท้ายที่สุดแล้ว ความเข้าใจในโลหิตทองคำของมหาเทพมารนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่าของตนเองอย่างแน่นอน น่าเสียดายที่มหาเทพมารได้ตายไปนานแล้ว ดังนั้นหยางไคจึงต้องพึ่งพาตนเองเพื่อค่อยๆ ค้นหาความลี้ลับของโลหิตทองคำ ขณะที่หยางไคกำลังศึกษาโลหิตทองคำของตน เหล่านักบ่มเพาะที่เคยเข้าร่วมการรบได้มารวมตัวกันที่ท้องพระโรงใหญ่ของยานดารา ผู้คนที่มารวมตัวกันหลายคนกำลังยิ้มแย้มและถกเถียงกันว่า "คุณหนู" จะทรงประทานรางวัลพิเศษใดๆ ให้หรือไม่ และต่างตั้งตารอคอยสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป มีเพียงอวี้เฟิงและผู้อาวุโสต่างแดน ฉางฉี ที่สบตากัน และคาดเดาเจตนาของอู๋อี้ในการเรียกผู้คนมารวมตัวกันนี้ได้ หลังจากรอคอยเพียงครู่ อู๋อี้ก็ปรากฏตัวในชุดยาวสีเขียวอันน่าหลงใหล การปรากฏตัวของนางดึงดูดความสนใจของทุกคน รอยยิ้มละห้อยเริ่มปรากฏบนใบหน้าของพวกเขา ขณะที่แววตาแห่งความลุ่มหลงฉายวับขึ้น ยากจะถอนตัว แม้ขณะที่อวี้เฟิงเองก็มิได้ปิดบังแววตาอันเคลิบเคลิ้ม อวี้เฟิงก็เริ่มตบหัวเหล่าสหายที่ไร้มารยาทไม่กี่คน พลางกัดฟันกรอดและตะโกนว่า "หุบยิ้มไร้สาระนั่นไปเสีย เจ้าพวกโง่! ตั้งแต่เมื่อไหร่กันที่พวกแกเสื่อมทรามกลายเป็นหมาหื่นกามเช่นนี้!" "พี่อวี้เฟิง ท่านทุบตีพวกเราทำไม? หน้าท่านก็ไม่ต่างจากพวกเราเลย" บางคนลูบหัวและบ่นอุบ "บิดาที่อยู่ตรงนี้เพียงแค่ชื่นชมคุณหนู มันต่างจากพวกแก! พวกแกไม่เข้าใจความหมายของการชื่นชมดอกหรือ?" อวี้เฟิงแค่นเสียงเย็นชา และเมื่อกล่าวเช่นนั้น ด้วยรอยยิ้มประจบสอพลอ เขาจึงรีบเข้าไปหาอู๋อี้และกล่าวว่า "คุณหนู ทุกคนมารวมตัวกันแล้ว โปรดกล่าวตามที่ใจท่านประสงค์เถิด" "อืม" อู๋อี้พยักหน้าเบาๆ ดวงตางามคู่นางกวาดมองไปเหนือกลุ่มลูกน้องที่หยาบกระด้างและซุกซน ขณะที่สายตาของนางผ่านไป เหล่าอันธพาลแต่ละคนก็เชิดอกขึ้น ระงับรอยยิ้ม และวางท่าทีองอาจที่สุด "พวกเจ้าช่างแข็งแกร่งนัก เหตุใดข้าจึงไม่เคยสังเกตมาก่อน? ข้าคิดมาตลอดว่าพวกเจ้าเป็นเพียงปลาคละเคล้าที่รอคอยความตาย แต่ดูเหมือนว่าข้าจะเข้าใจผิดไปอย่างมาก" หลายคนไม่เข้าใจการประชดประชันอันแฝงนัยในคำพูดของอู๋อี้ และเริ่มยิ้มกว้าง พยายามทำตัวถ่อมตนโดยกล่าวว่า "คุณหนู" ชมเชยพวกเขามากเกินไป อู๋อี้แค่นหัวเราะขณะเฝ้ามองเหล่าลูกน้องของตนเองโอ้อวดตน ขณะเสแสร้งทำเป็นอ่อนน้อมถ่อมตน ซึ่งเห็นได้ชัดว่าทุกคนกำลังทะนงตนขึ้นเรื่อยๆ ทุกขณะจิต ทนไม่ไหว อู๋อี้ทุบกำปั้นลงบนที่วางแขนเก้าอี้จนแตกกระจาย นางกัดฟันกรอดและตะโกนว่า "พวกเจ้าไม่รู้หรือไรว่าทำไมพวกเราถึงยังยืนอยู่ที่นี่? พวกเจ้าคิดว่าข้ากำลังชมพวกเจ้าจริงๆ อย่างนั้นหรือ? พวกโง่เง่าไร้สติ!" แม้ว่าอู๋อี้จะดุด่าพวกเขาเช่นนี้ ทุกคนก็ยังคงหัวเราะอย่างร่าเริง ไม่แสดงความละอายหรือโกรธเคืองแม้แต่น้อย การถูกสตรีผู้งดงามตำหนิถือเป็นเกียรติ และพวกเขาทุกคนต่างรู้ดีว่า แม้คำพูดของอู๋อี้จะแข็งกร้าว แต่ก็มิได้สะท้อนสิ่งที่นางรู้สึกจากใจจริง "ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม จงก้าวออกมาเปิดเผยตัวตนเสีย อย่าคิดว่าเจ้าจะซ่อนตัวได้ มิต้องคิดว่าจะมาหลอกลวงข้าได้" อู๋อี้ตะโกนพลางกวาดตามองไปยังฝูงชน ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นรู้สึกราวกับว่านางกำลังจ้องมองมาที่ตน สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนเป็นจริงจังทันที พวกเขานึกถึงหอกทองคำที่ปรากฏขึ้นอย่างกะทันหันในการรบครั้งก่อน ในที่สุดก็เข้าใจว่าเหตุใดอู๋อี้จึงสั่งให้พวกเขามารวมตัวกันที่นี่ "คุณหนู" ต้องการเปิดเผยตัวตนเจ้าของหอกทองคำนั้นอย่างชัดเจน! *ฉ่าลาลา...* ผู้คนอย่างน้อยหนึ่งโหลก้าวออกมาจากฝูงชน แต่ละคนสวมสีหน้าขอโทษ พลางกระสับกระส่ายอย่างกระวนกระวาย และประกาศอย่างหน้าไม่อายว่า "คุณหนู อันที่จริง ข้ามิได้อยากจะเอ่ยสิ่งใดเลย แต่เมื่อท่านรู้แล้ว ข้าก็จะไม่ปิดบังอีกต่อไป" อู๋อี้ถูขมับด้วยความหงุดหงิด เพราะใบหน้าสวยงามของนางเต็มไปด้วยความสิ้นหวัง นางพบว่าแม้แต่อวี้เฟิงก็รวมตัวเองอยู่ในสิบกว่าคนกลุ่มนี้แล้ว ตระหนักได้ว่านางยังคงประมาทความหน้าไม่อายของเหล่าอธรรมพวกนี้ไป ฝูงชนตกอยู่ในความโกลาหลทันที เมื่อสิบกว่าคนกลุ่มนี้เริ่มตะโกนแข่งกันว่าหอกทองคำนั้นเป็นผลงานชิ้นเอกที่พวกเขาแอบบ่มเพาะขึ้นมาเอง โดยไม่มีใครยอมใคร สร้างความเอะอะวุ่นวายอย่างยิ่ง "คุณหนู" ผู้อาวุโสต่างแดนฉางฉี ซึ่งแก่ชรามากแล้ว เดินเข้ามาหาอู๋อี้ด้วยการกอดอก และขณะที่หางคิ้วของเขากระตุกเล็กน้อยก็ประกาศว่า "ท่านไม่รู้หรือว่าสินค้าคุณภาพระดับไหนของกลุ่มนี้? หอกทองคำนั้นเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นของคนใดคนหนึ่งในหมู่พวกเขา" อู๋อี้ถอนหายใจ "แล้วมันเป็นของใครเล่า? นอกเหนือจากกลุ่มนักอวดเหล่านี้แล้ว ก็มีเพียงหยางไคอยู่บนยานดาราของเราเท่านั้น แต่ในช่วงที่ต่อสู้กับอสูรศิลาสีดำ หยางไคยังคงอยู่ข้างใน และเขามีเพียงระดับนักรบศักดิ์สิทธิ์ขั้นสามเท่านั้น มันเป็นไปไม่ได้ที่จะเป็นเขา" ฉางฉีครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะเสนอ "บางทีอาจเป็นปรมาจารย์ผู้ยิ่งใหญ่ที่บังเอิญผ่านไปพบเห็นความลำบากของเรา และเข้าช่วยเหลือเราโดยไม่ได้ตั้งใจ" "ปรมาจารย์ผู้ผ่านไป?" อู๋อี้ขมวดคิ้ว "ท่านผู้อาวุโสต่างแดนรู้จักปรมาจารย์บนดาวเงาที่ใช้สิ่งประดิษฐ์เช่นนั้นหรือไม่?" ฉางฉีส่ายหน้า "คุณหนู หอกทองคำนั้นดูเหมือนจะไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์" "ไม่ใช่สิ่งประดิษฐ์? แล้วมันเป็นทักษะการต่อสู้หรือ?" "ก็ไม่เชิงทักษะการต่อสู้เช่นกัน ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้ได้เฝ้าสังเกตหอกนั้นอย่างใกล้ชิดระหว่างการต่อสู้ และสังเกตเห็นว่ามันปลดปล่อยพลังชีวิตอันน่าทึ่ง แม้ว่ามันจะอยู่ในรูปของหอก แต่ปรมาจารย์เฒ่าผู้นี้รู้สึกเสมอว่าธรรมชาติของมันใกล้เคียงกับสิ่งมีชีวิตมากกว่า" "ข้าก็สังเกตเห็นพลังชีวิตอันน่าตกตะลึงของมันเช่นกัน" อู๋อี้พยักหน้า "แต่เหตุใดปรมาจารย์ผู้ช่วยเหลือเราจึงไม่ปรากฏตัว? อย่างน้อยพวกเขาก็ควรจะบอกเราว่าผู้ช่วยชีวิตของเราคือใคร" ฉางฉียิ้มเล็กน้อย "มีปรมาจารย์ผู้ทรงพลังมากมายที่ไม่ชอบเปิดเผยชื่อเสียงเรียงนาม บางทีในความคิดของพวกเขา การช่วยเหลือเราอาจเป็นเพียงความพยายามเพียงเล็กน้อย" "อืม แต่ความพยายามเพียงเล็กน้อยของเขา กลับช่วยชีวิตพวกเราหลายสิบคนได้" "คุณหนูไม่ต้องกังวล ตราบใดที่บุคคลนั้นมาจากดาวเงาของเรา เราจะทราบตัวตนของเขาในสักวันหนึ่ง และคงไม่สายเกินไปที่จะถวายความขอบคุณในเวลานั้น ตระกูลของเรามิใช่ตระกูลที่ไม่เข้าใจความกตัญญู แต่คุณหนู หากในอนาคตท่านทราบตัวตนของปรมาจารย์ผู้นี้ ท่านต้องระมัดระวังในการสนทนากับพวกเขา ปรมาจารย์ผู้ทรงพลังเช่นนั้นมักมีอารมณ์แปรปรวน ยิ่งไปกว่านั้น เรื่องราวครั้งนี้พวกเขาอาจจะมิได้จดจำเสียด้วยซ้ำ" "สิ่งที่ผู้อาวุโสกล่าวมานั้นสมเหตุสมผล" อู๋อี้พยักหน้าเบาๆ เหลือบมองไปยังฝูงชนที่ยังคงทะเลาะเบาะแว้งกันอยู่ โดยพยายามแย่งชิงเครดิต จากนั้นก็พ่นลมหายใจออกมาในวินาทีต่อมา พร้อมตะโกนว่า "หากพวกเจ้ารูปชั่วเหมือนเดิม ข้าจะริบรางวัลทั้งหมดของพวกเจ้าจากการเดินทางครั้งนี้!" เมื่อคำพูดเหล่านี้หลุดออกจากปาก ชายหนุ่มที่กำลังทะเลาะกันหลายคนก็เงียบกริบ ไม่มีใครกล้าส่งเสียงออกมาแม้แต่เสียงเดียว ขณะที่พวกเขาก้มหน้าลง "เรายังเหลือการเดินทางกลับดาวเงาอีกหนึ่งเดือน จงตั้งสติให้ดี ข้าจะไม่ทนต่อความผิดพลาดใดๆ!" อู๋อี้กล่าวตำหนิ ก่อนจะลุกขึ้นและเดินจากไป หลังจากนางจากไป อวี้เฟิงก็แค่นเสียง ก่อนจะหันไปกล่าวกับฝูงชน "ดี ตอนนี้ไม่มีอะไรให้ต้องทะเลาะกันอีกแล้ว พวกโง่ พวกแกหลายคนเข้ามาพร้อมกันทำไม? พวกแกไม่ปล่อยเครดิตนี้ให้บิดาได้กินรึ? การเรียกพวกแกเป็นสหายถือเป็นความอัปยศที่สุดของอวี้เฟิงผู้นี้!" คนสิบกว่าคนที่เพิ่งจะเถียงกันกลิ้งตา และไม่สนใจอวี้เฟิงที่กำลังเดือดดาล รีบแยกย้ายไปจัดการธุระของตนเอง ภายในห้องของเขา หยางไคนั่งอยู่ในสภาวะของการบำเพ็ญเพียร ขณะที่อู๋อี้ก็รีบรุดเข้ามา และโดยปราศจากความสุภาพใดๆ นางก็นั่งลงบนเก้าอี้ประจำของนาง หน้าอกอันเต็มตึงของนางสั่นไหวเล็กน้อยขณะที่นางนั่งลง สร้างภาพที่น่าตื่นตาตื่นใจ หยางไคค่อยๆ ลืมตาขึ้นมองนางครู่หนึ่ง ก่อนจะหลับตาลงอีกครั้ง และบำเพ็ญเพียรต่อไป หลังจากรอคอยอยู่ครู่หนึ่ง อู๋อี้เห็นเขายังคงนิ่งเฉย จึงเป็นฝ่ายริเริ่มกล่าวว่า "ข้าค่อนข้างโมโห" หยางไครู้ดีว่าไม่มีทางที่เขาจะสามารถบำเพ็ญเพียรต่อไปได้ สตรีสาวผู้นี้เป็นความงาม แต่ความดื้อรั้นของนางก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง ทุกครั้งที่นางมา นางจะไม่ยอมหยุดจนกว่าจะได้เรื่องราวบางอย่างจากเขา ราวกับว่านางอดอยากการสนทนามานานนับร้อยปี