## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เปลวเพลิงอสูรที่โหมกระหน่ำพลันปรากฏขึ้น ทะยานเข้าหาผู้ฝึกตนระดับเซียนนามว่า ซูเว่ย ด้วยพละกำลังอันน่าเกรงขาม ราวกับจะเผาผลาญทุกสรรพสิ่งให้มอดไหม้ไปจากภพ ซูเว่ยจ้องมองเปลวเพลิงนั้นชั่วครู่ ก่อนจะหัวเราะออกมา "ผู้ใช้คุณสมบัติไฟอย่างนั้นหรือ? สิ่งที่ข้าพเจ้าหวาดหวั่นน้อยที่สุด ก็คือคุณสมบัติแห่งไฟนี่แหละ!" กล่าวพลาง ละอองหมอกบางๆ ก็พลันปรากฏขึ้นจากผิวกายของเขา และเริ่มแผ่กระจายออกเป็นระลอกคลื่นอันดูไร้ที่สิ้นสุด ราวกับทะเลสาบพลันก่อตัวขึ้นรอบกายซูเว่ย ระลอกคลื่นเหล่านี้ทับซ้อนและหลอมรวมกัน ก่อเกิดเป็นมวลอันยืดหยุ่น ที่เปี่ยมด้วยพละกำลังอันอ่อนโยนแต่แฝงเร้น ซึ่งซูเว่ยได้ผลักดันออกไปอย่างไม่หวั่นเกรง เพื่อปะทะกับเปลวเพลิงอสูร ซูเว่ยประสงค์จะดับสิ้นเปลวเพลิงอสูรให้สิ้นซาก จากนั้นจึงบีบคอหยางไคให้ตาย เพื่อเป็นการลงโทษที่บังอาจเอ่ยคำโอหังเมื่อครู่ ปล่อยให้ไอ้เด็กเหลือขอนี่ได้รู้ถึงความห่างชั้นระหว่างพวกเขาทั้งสอง ทันทีที่เห็นซูเว่ยแสดงพละกำลังออกมา หยางไคก็ตระหนักได้ว่าตนกำลังเผชิญหน้ากับผู้ใช้คุณสมบัติแห่งน้ำ หยางไคยังเข้าใจถึงที่มาของความมั่นใจอันเปี่ยมล้นของซูเว่ยด้วย ตั้งแต่อดีตกาล ไฟและน้ำย่อมเป็นศัตรูกันเสมอ พลังของซูเว่ยย่อมจำกัดการโจมตีของหยางไคอย่างแน่นอน และด้วยความแตกต่างของระดับการฝึกตน ในความเห็นของซูเว่ย หากเขาไม่สามารถเอาชนะการปะทะครั้งนี้ได้ การบ่มเพาะตลอดชีวิตของเขาก็คงสูญเปล่า ซูเทียนเจ๋อและเหล่าเซียนคิงที่เหลือเข้าใจถึงภูมิหลังและข้อจำกัดของซูเว่ยเป็นอย่างดี จึงได้แต่ยืนกอดอกมองดูอยู่ห่างๆ เตรียมพร้อมที่จะชมการแสดงอันน่าตื่นตา พร้อมกับส่งสายตาเหยียดหยามไปยังหยางไค ในความเห็นของพวกเขา หยางไคต้องตายอย่างแน่นอน เนื่องจากมันเป็นไปไม่ได้โดยสิ้นเชิงที่เขาจะหลบหนีไปจากอาณาเขตวารีของซูเว่ยได้ เมื่อการปะทะครั้งนี้สิ้นสุดลง เด็กคนนี้อาจจะแม้แต่ไม่เหลือซากศพที่สมบูรณ์ ซูเว่ยกกำลังเยาะเย้ย แต่หยางไคก็เยาะเย้ยเช่นกัน ดวงตาทั้งสองฝ่ายเต็มเปี่ยมไปด้วยความมั่นใจอย่างสมบูรณ์ จ้องมองอีกฝ่ายราวกับว่าเป็นคนตาย ทว่า ขณะที่ระลอกคลื่นวารีพุ่งถาโถมเข้ามา เปลวเพลิงอสูรที่ร้อนระอุพลันเกิดการกลายพันธุ์ครั้งใหญ่ และกลับกลายเป็นเย็นยะเยือกอย่างยิ่ง ระลอกคลื่นวารีที่กำลังแผ่ขยายพลันแข็งตัวในทันที และหยุดนิ่งอยู่กลางอากาศอย่างสมบูรณ์ รอยเย้ยหยันบนใบหน้าของซูเว่ยแข็งทื่อ ขณะที่เขามองฉากอันประหลาดเบื้องหน้าอย่างเหม่อลอย ไม่อาจเข้าใจได้ว่าเหตุใดพละกำลังนี้จึงถูกเปลวเพลิงยับยั้งไว้ได้ แม้ว่าเปลวเพลิงนี้จะเป็นสีดำสนิทและดูน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง ท้ายที่สุด มันก็ถูกแสดงโดยผู้ฝึกตนเพียงระดับเซียนอันดับสาม มันจะสามารถหยุดยั้งพลังของเขาจากการพุ่งไปข้างหน้าได้อย่างไรกัน? ในห้วงเวลาแห่งความเหม่อลอยนั้น เสียงแตกร้าวพลันดังขึ้น เกือบจะทำให้ซูเว่ยตกใจจนเสียสติ คลื่นวารีที่แข็งตัวพลันลุกไหม้ขึ้น และถูกเผาผลาญอย่างรวดเร็วอย่างยิ่ง ขณะที่เปลวเพลิงสีดำแผ่ขยายเข้าหาเขา ลูกบอลเพลิงสีดำสนิทที่สลับร้อนและเย็นอยู่ตลอดเวลา หยินและหยาง สองออร่าที่ไม่ควรจะอยู่ร่วมกันได้ พุ่งเข้าใส่ซูเว่ยอย่างรุนแรง ม่านปราณเซียนที่ซูเว่ยใช้ห่อหุ้มร่างกายไม่อาจมีบทบาทในการปกป้องได้เลย อันที่จริง เมื่อเขาผลักดันพลังเพื่อต้านทานการโจมตีนี้ มันก็ราวกับว่าเขากำลังเทน้ำมันลงบนเปลวเพลิง ทำให้มันลุกโชนยิ่งกว่าเดิม ซูเว่ยทำได้เพียงร้องครวญครางอย่างน่าเวทนา ขณะที่ร่างของเขาถูกกลืนกินโดยเปลวเพลิงสีดำเหล่านี้ ซูเว่ยดิ้นรนอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่เขาแสดงวิชาอาคมและเรียกใช้อาวุธวิเศษออกมาครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างตื่นตระหนก พยายามที่จะดับเปลวเพลิงเหล่านี้ แต่มันกลับไร้ประโยชน์ทั้งสิ้น เนื่องจากเปลวเพลิงสีดำเหนียวแน่นเกาะติดเขา ลุกโชนสว่างไสวขึ้นทุกขณะ ซูเว่ยอ้าปากจะกรีดร้อง แต่กลับไม่มีเสียงเล็ดลอดออกมา ราวกับแม้แต่เสียงของเขาก็ถูกเปลวเพลิงกลืนกินไปเสียแล้ว เพียงสิบอึดใจต่อมา ซูเว่ยก็ร่วงหล่นจากฟ้าดุจดั่งลูกบอลเพลิง และกระแทกพื้นดังตุ้บ กลิ่นเหม็นไหม้ของเนื้อหนังที่ถูกเผาคลุ้งไปทั่ว ดวงตาของทุกคนที่อยู่ในเหตุการณ์เบิกกว้าง ซูเทียนเจ๋อและเหล่าผู้ฝึกตนระดับเซียนคิงที่เหลืออีกสามคน ไม่เคยแม้แต่จะฝันว่าหยางไคจะน่าสะพรึงกลัวถึงเพียงนี้ ด้วยระดับการบ่มเพาะเพียงเซียนอันดับสาม เพียงกระบวนท่าเดียวก็สามารถสังหารเซียนคิงระดับหนึ่งได้! เปลวเพลิงสีดำนั่นคืออะไรกันแน่? เหตุใดมันจึงสามารถทำให้ซูเว่ยไม่อาจแม้แต่จะตอบโต้ได้? บัดนี้ทุกคนจึงได้ตระหนักว่าหยางไคหาได้โอ้อวดไปก่อนหน้านี้ไม่ เมื่อเขากล่าวว่ามีเซียนคิงไม่น้อยกว่าหนึ่งหรือสองคนที่ต้องสังเวยชีวิตไปในมือของเขา ด้วยวิธีการอันน่าทึ่งที่เขาครอบครอง การสังหารเซียนคิงสักสองสามคนนั้นไม่ใช่ปัญหาอย่างแน่นอน เมื่อตระหนักได้เช่นนี้ หัวใจของเซียนคิงระดับหนึ่งทั้งสองที่เหลืออยู่ต่างเต้นระรัวอย่างบ้าคลั่ง ขณะที่พวกเขามองไปยังหยางไคด้วยความหวาดกลัวสุดขีด ระดับการบ่มเพาะของพวกเขาใกล้เคียงกับซูเว่ย หรืออาจจะแย่กว่าเขาด้วยซ้ำ ดังนั้น หากหยางไคสามารถสังหารซูเว่ยได้ในกระบวนท่าเดียว การสังหารพวกเขาก็คงง่ายดายเช่นเดียวกัน เมื่อต้องเผชิญหน้ากับวิกฤตความเป็นความตายอย่างกะทันหัน ชายทั้งสองขาของพวกเขาก็สั่นเทา ท้องไส้บิดเกร็ง ไม่มีใครสามารถก้าวไปข้างหน้าหรือถอยหลังได้ชั่วขณะ ก่อนจะหันไปมองสมาชิกที่แข็งแกร่งที่สุดในกลุ่มของตนเพื่อขอความช่วยเหลือ ชายวัยกลางคนศีรษะล้านคนนี้มีระดับการบ่มเพาะสูงสุดในกลุ่มนี้ แต่ก็ยังคงเป็นเพียงเซียนคิงระดับสอง แข็งแกร่งกว่าซูเว่ยและคนอื่นๆ เพียงเล็กน้อย ทว่า หลังจากได้ประจักษ์ถึงพลังอันน่าสะพรึงกลัวของเปลวเพลิงอสูร ชายผู้นี้ก็รู้ดีว่าขณะนี้พวกเขาควรจะหลบหนี เพราะเขาไม่มั่นใจว่าจะสามารถต้านทานเปลวเพลิงสีดำประหลาดเหล่านี้ได้ เปลวเพลิงเหล่านี้ดูราวกับจะสามารถเผาผลาญสรรพสิ่งทั้งปวงได้ นำมาซึ่งความสิ้นหวังที่ไม่อาจจินตนาการได้ "พวกเจ้ามายืนอ้าปากค้างทำอะไรกันอยู่? มันฆ่าซูเว่ยแล้ว! สู้สิ! ข้าต้องการให้ศพของมันถูกฉีกเป็นหมื่นชิ้น! ข้าต้องการให้มันตายเยี่ยงหมา!" ซูเทียนเจ๋อ ผู้มีระดับการบ่มเพาะต่ำที่สุดในกลุ่ม พลันกระโจนออกมาและต่อว่า แม้ว่าซูเทียนเจ๋อจะเป็นคุณชายแห่งตระกูลซู แต่พรสวรรค์ของเขาก็ช่างน่าสมเพชอย่างแท้จริง ตระกูลซูได้ใช้สมบัติล้ำค่ามากมายนับไม่ถ้วนตลอดหลายปีที่ผ่านมา เพื่อชำระล้างร่างกายและไขกระดูกของเขา แต่ถึงกระนั้น เขาก็ยังคงเป็นเพียงเซียนอันดับสาม ด้วยไร้ซึ่งพรสวรรค์ในวิถีแห่งการต่อสู้ บุคลิกของซูเทียนเจ๋อก็ยิ่งบิดเบี้ยวและหมกมุ่นอยู่กับความสำมะเลเทเมาทุกรูปแบบ การใช้อำนาจและเกียรติภูมิของตระกูลซูอย่างตามอำเภอใจ ไม่มีผู้ใดในภูมิภาคโดยรอบกล้าจะยั่วยุเขา ไม่ต้องกล่าวถึงการที่เขามักจะมีองครักษ์ระดับเซียนคิงสี่คนคอยคุ้มกัน นอกเหนือจากมหาอำนาจอย่างเงาจันทราแล้ว ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าต่อกรกับเขา เมื่อได้ยินคำพูดนั้น เซียนคิงทั้งสามที่อยู่ในที่เกิดเหตุต่างส่งสายตาที่ยากลำบากไปให้ ราวกับกำลังภาวนาให้คุณชายไร้ค่าของพวกเขาหุบปากเหม็นๆ เสียที! เจ้าคนโง่นี่มองไม่เห็นอีกหรือว่าพวกเขาทั้งสามก็ไม่ต่างอันใดกับพระพุทธรูปดินที่กำลังข้ามแม่น้ำ ไม่สามารถแม้แต่จะปกป้องตนเองได้? ชายศีรษะล้านคนพลันตะโกนใส่สองคนถัดไป "พวกเจ้ารู้หรือไม่ว่าชะตากรรมใดจะรอคอยพวกเจ้า หากคุณชายเกิดอุบัติเหตุขึ้น!" เมื่อได้ยินดังนั้น ชายทั้งสองก็พลันแสดงสีหน้าหวาดกลัวอย่างแท้จริง และรีบหันไปเผชิญหน้ากับหยางไค ท่ามกลางการเรียกใช้ชุดเกราะป้องกันทั้งหมดออกมาโดยไม่กล่าวสิ่งใด ก่อนจะทะยานเข้าใส่เขา คนหนึ่งยกมือขึ้นและรวบรวมแสงสีเงินที่สว่างไสวไปทั่วบริเวณ แสงสีเงินนี้แฝงเร้นด้วยเจตนาฆ่าอันแหลมคม และรีบพุ่งเข้าใส่หยางไค อีกคนปรากฏตัวขึ้นอย่างเงียบเชียบอยู่เบื้องหลังหยางไค พยัคฆ์เงาขนาดมหึมาปรากฏขึ้นเหนือศีรษะของชายผู้นี้ และกัดเข้าที่คอของหยางไคในทันที ขณะเดียวกัน มือของเขาก็เอื้อมออกไปหาหยางหยาน ตราบใดที่พวกเขาสามารถจับหญิงสาวผู้นี้ได้ พวกเขาก็จะสามารถใช้เธอเป็นหมากต่อรองเพื่อบังคับให้หยางไคยอมจำนนได้ แม้ว่าหญิงสาวผู้นี้จะมีวัตถุโบราณอันทรงพลังมากมาย เธอก็คงไม่เข้าใจวิธีการต่อสู้เลย และไม่น่าจะจับตัวได้ยากนัก ชายทั้งสองประสานงานกันอย่างสมบูรณ์แบบ มันเห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่พวกเขาต่อสู้ร่วมกัน ทั้งสองคุ้นเคยกับจุดแข็งและการเคลื่อนไหวของกันและกันเป็นอย่างดี หยางไคยืนนิ่งอยู่กับที่ แต่ก่อนที่แสงสีเงินจะเข้าปกคลุมตำแหน่งของเขา วงแหวนแห่งเพลิงสีดำก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเขา ราวกับว่าเขาถูกจุดไฟ ทว่าวงแหวนแห่งเพลิงนี้ไม่ได้เพียงแค่ห้อมล้อมหยางไคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงหยางหยานผู้ที่ยังคงเกาะติดเสื้อผ้าของเขาอยู่ในขณะนั้นด้วย เมื่อแสงสีเงินปะทะเข้ากับม่านพลังเพลิงอสูร มันก็ถูกเผาผลาญจนมอดไหม้ในทันที ผู้ฝึกตนที่พุ่งเข้าใส่หยางไคจากด้านหน้าเห็นดังนั้นก็ตกตะลึง ตระหนักได้ว่าเขาประเมินความสามารถของชายหนุ่มผู้นี้ต่ำไปอย่างมาก และรีบพยายามถอยกลับ "เจ้าคิดจะหนีอย่างนั้นหรือ?" หยางไคปล่อยหมัดตรงเข้าใส่หน้าอกของชายผู้นั้น หมัดของหยางไคเจาะทะลวงชุดเกราะวิเศษระดับเซียนขั้นต่ำเข้าไป ราวกับมันเปราะบางดั่งกระดาษ จากนั้นจึงบดขยี้ลำตัวของชายผู้นั้น ชายผู้นั้นกระเด็นออกไปดุจดั่งลูกธนูที่ออกจากคันธนู เพลิงอสูรสีดำพันธนาการร่างของเขาและชุดเกราะวิเศษของเขา เผาไหม้พวกมันจนเป็นเถ้าถ่าน ก่อนที่ร่างของเขาจะทันตกถึงพื้น ในขณะเดียวกันกับที่หมัดของหยางไคเข้าโจมตีผู้โจมตีคนแรก เสียงกรีดร้องอันน่าเวทนาดังขึ้นจากเบื้องหลังเขา ผู้ฝึกตนที่ต้องการจับตัวหยางหยานเพื่อใช้เป็นตัวประกัน เพิ่งจะวางมือบนไหล่ของเธอ ทันใดนั้นเพลิงอสูรของหยางไคก็เริ่มเผาไหม้ร่างของเขา ชายผู้นั้นรีบชักมือกลับอย่างรวดเร็ว แต่เพลิงอสูรยังคงลุกลามขึ้นแขนของเขาด้วยความเร็วที่น่าหวาดหวั่น เมื่อเห็นดังนั้น ชายผู้นั้นก็ตัดสินใจชักดาบออกมาและตัดแขนตนเองทิ้ง เขาเลือกที่จะเสียแขน ดีกว่ายอมให้เพลิงอสูรลุกลามไปถึงร่างของเขา เพื่อนร่วมงานทั้งสองของเขาถูกเผาจนตายไปต่อหน้าต่อตา เขารู้ดีว่าเพลิงอสูรนั้นน่าสะพรึงกลัวเพียงใด หลังจากตัดแขนของตนเองออก เขาก็ต้องการจะหนีไปในทันที แต่เพื่อความสิ้นหวังของเขา ลูกบอลเพลิงสีดำอีกก้อนพลันปรากฏขึ้นตรงหน้าเขา และอัดเข้าใส่ใบหน้าของเขา ทั้งพลังร้อนและเย็นปะทะเข้ากับเขา ทำให้เขารู้สึกว่าตนเองถูกโจมตี มือข้างเดียวที่เหลืออยู่ของเขาเกาใบหน้า พยายามจะเช็ดเพลิงสีดำออกไป แต่ทุกความพยายามกลับไร้ผล และไม่นานนัก ร่างกายทั้งหมดของเขาก็ลุกเป็นไฟ และเขาเริ่มมีอาการชักกระตุก มันเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะรอดชีวิต หยางไคหันศีรษะไปยังจุดหนึ่งในระยะไกล ที่ซึ่งชายศีรษะล้านคนได้หลบหนีไปพร้อมกับซูเทียนเจ๋อ ขณะที่ลูกน้องทั้งสองของเขาพลีชีพ ซูเทียนเจ๋อที่อยู่บนบ่าของเขายังคงตะโกนก่นด่าอย่างบ้าคลั่งให้หยางไคต้องทนทุกข์ทรมานและตายไป ขณะที่หยางไคก้าวออกไปและกำลังจะไล่ตามทั้งสองไป มีบางสิ่งเบื้องหลังเขาที่ดึงรั้งเขาไว้ ตอนนั้นเองที่เขาจำได้ว่าหยางหยานยังคงเกาะติดเสื้อผ้าของเขาอยู่ และจากแรงต้านทานที่เขารู้สึกได้ในขณะนั้น ดูเหมือนว่าเธอจะใช้แรงทั้งหมดเพื่อยึดเหนี่ยวเขาไว้ เมื่อมองกลับไปที่เธอ หยางไคพลันพบว่าใบหน้าของหยางหยานซีดเผือดอย่างยิ่ง และจิตใจของเธอก็ตกอยู่ในความสับสน ร่างกายอันอ่อนเยาว์ของเธอกำลังสั่นเทาดุจดังลูกนกกระทาที่ไม่มีที่หลบภัยในฤดูหนาว "หยางหยาน!" หยางไคตกใจ คิดว่าหยางหยานได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้ หยางไคส่งคลื่นพลังจิตไปยังทิศทางของชายศีรษะล้านและซูเทียนเจ๋อ โดยไม่เสียเวลาแม้แต่วินาทีเดียวในการตามล่าผู้ที่เหลืออยู่ ก่อนจะหันไปให้ความสนใจกับหยางหยาน แสงสีฟ้าจางๆ เปล่งประกายจากเอวของซูเทียนเจ๋อ ช่วยลดทอนความเสียหายจากการโจมตีด้วยจิตวิญญาณของหยางไคไปได้บ้าง แต่ถึงกระนั้น ซูเทียนเจ๋อก็พลันหมดสติไป ชายศีรษะล้านพ่นเลือดออกมาหนึ่งอึก ขณะที่เขารู้สึกราวกับศีรษะกำลังถูกแทงด้วยเข็มพันเล่ม ความเจ็บปวดรุนแรงถึงขั้นที่เขากลัวว่าทะเลแห่งความรู้จะพังทลายและวิญญาณของเขาจะถูกทำลาย "เป็นไปได้อย่างไร!" ชายศีรษะล้านร้องออกมาด้วยความหวาดกลัว เขาไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าไม่เพียงแต่ปราณเซียนของหยางไคจะน่าสะพรึงกลัวเท่านั้น แต่พลังจิตของเขาก็ยังคงทรงอานุภาพไม่แพ้กัน เขามีระดับสูงกว่าหยางไคถึงสองขั้น แต่กลับเกือบจะถูกสังหารในทันที หากไม่ใช่เพราะวัตถุโบราณประเภทวิญญาณของซูเทียนเจ๋อที่ช่วยต้านทานแรงปะทะบางส่วนของการโจมตีนี้ ทั้งสองคนอาจจะต้องตายไปแล้วในเวลานั้น ไม่กล้าเสียเวลาอีกต่อไป ชายศีรษะล้านรีบวางซูเทียนเจ๋อบนบ่าของเขา และเร่งฝีเท้าหลบหนีไปให้เร็วที่สุด