## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1103 - การจัดวางค่ายกล** **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain แววตาของหยาง เหยียน มิได้ปรากฏร่องรอยแห่งการเสแสร้งแม้แต่น้อย ทว่า เนื่องจากหยาง ไค ไม่ได้รู้จักนางเลยแม้แต่น้อย เขาจึงหาได้ปักใจเชื่อถ้อยคำของนางแต่ประการใดไม่ "ในเมื่อท่านเป็นถึงปรมาจารย์นักตีอาวุธระดับต้นกำเนิด เหตุไฉนจึงได้ดูขัดสนและอเนจอนาถถึงเพียงนี้?" "ก็เพราะไม่มีใครเชื่อข้านี่เอง" หยาง เหยียน พึมพำอย่างทุกข์ใจ "ไม่มีใครกล้าใช้ข้าตีอาวุธระดับสูงเลยแม้แต่คนเดียว คนที่มาขอให้ข้าตีก็ล้วนต้องการของไร้ค่า การตอบแทนที่ข้าได้รับจึงน้อยนิดเหลือเกิน" "เมื่อครู่ที่โถงของหอคอยตีอาวุธ ข้าได้ยินคนกล่าวว่า ท่านเคยลดระดับอาวุธระดับราชันย์นักบุญขั้นสูงให้กลายเป็นระดับราชันย์นักบุญขั้นกลางจริงหรือไม่?" หยาง ไค ถามพลางส่งสายตามองนางอย่างแปลกประหลาด แต่ก็แฝงไว้ด้วยความใคร่รู้ "เรื่องนั้นจริงแท้" ทว่าสิ่งที่ทำให้หยาง ไค ประหลาดใจคือ หยาง เหยียน กลับพยักหน้ายอมรับอย่างไม่ปิดบัง "การบ่มเพาะของผู้ที่มาหาข้ามีเพียงระดับเซียนขั้นสามเท่านั้น ด้วยกำลังระดับนั้น เขาย่อมไม่สามารถควบคุมอาวุธระดับราชันย์นักบุญขั้นสูงได้อย่างเต็มที่ ระดับราชันย์นักบุญขั้นกลางคือขีดจำกัดของเขา การลดระดับอาวุธนั้น ข้าเพียงแต่เพิ่มพลังที่เขาจะแสดงออกมาในการต่อสู้ เมื่อการบ่มเพาะของเขาดีขึ้น เขาก็แค่กลับมาขอให้ข้าเสริมประสิทธิภาพอาวุธให้ก็ได้" "ข้ายังได้ยินมาอีกว่า ท่านเคยตีมีดเล่มใหญ่ให้แก่ผู้ที่ร้องขอเป็นดาบ..." "เขาจะรู้อะไร? วิชาบ่มเพาะ, ยุทธ์วิธี, หรือแม้แต่คุณสมบัติแห่งเซียนฉีของเขาก็ล้วนถูกออกแบบมาเพื่ออาวุธประเภทอาวุธทรงพลัง ดาบยาวนั้นดูสง่างามเกินไป เขาคงไม่สามารถปลดปล่อยพลังได้อย่างเต็มที่เมื่อใช้มัน มีดเล่มใหญ่คือตัวเลือกที่ดีที่สุดของเขา หลังจากเขาใช้มันสักพัก เขาจะเข้าใจเจตนาอันดีของข้า และจะขอบคุณในความใส่ใจของข้าเอง" หยาง ไค ถอนหายใจ ไม่รู้ว่าจะเชื่อในสิ่งที่หญิงสาวผู้นี้กล่าวจริงหรือไม่ หากทุกสิ่งที่นางพูดเป็นความจริง นางอาจเป็นถึงปรมาจารย์นักตีอาวุธระดับต้นกำเนิด ซึ่งหาได้ยากยิ่งนักเมื่อพิจารณาจากวัยของนาง จากรูปลักษณ์ภายนอก หยาง เหยียน ดูอ่อนเยาว์กว่าหยาง ไค เสียอีก จึงเป็นเรื่องปกติที่ไม่มีใครเชื่อว่านางเป็นปรมาจารย์นักตีอาวุธระดับต้นกำเนิด ไม่ว่านางจะโกหกหรือไม่ หยาง ไค ก็ไม่สามารถแยกแยะได้ "หยาง เหยียน เจ้ามิอาจกระทำเช่นนั้นได้ ในฐานะปรมาจารย์นักตีอาวุธ ลำดับความสำคัญสูงสุดของท่านควรเป็นการตอบสนองความต้องการของลูกค้า มิใช่การตีอาวุธตามความคิดส่วนตัวของท่าน ท่านมิใช่พวกเขา จะรู้ได้อย่างไรว่าสิ่งใดดีที่สุดสำหรับผู้อื่น? การตัดสินใจตามอำเภอใจเช่นนั้นจะนำมาซึ่งปัญหาในภายหลัง" หยาง เหยียน กลับดูเจ็บช้ำน้ำใจยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินดังนั้น และพึมพำว่า "แต่ข้าทนไม่ได้ที่จะเห็นผู้คนเหล่านั้นผลาญวัตถุดิบอันดีงามไปอย่างไร้ค่าเช่นนั้น" หยาง ไค ส่ายหน้าและมิได้กล่าวสิ่งใดอีก ไม่นานนัก ทั้งสองก็เดินทางมาถึงเขาถ้ำมังกร และลงจอดเบื้องหน้าปากถ้ำ หยาง ไค ประหลาดใจยิ่งเมื่อพบว่า หยู เฟิง และกลุ่มคนคุ้นหน้ากำลังเคลื่อนไหววุ่นวาย ราวกับกำลังขนย้ายสิ่งของเข้าสู่ภายในถ้ำ เมื่อสังเกตเห็นการมาถึงของหยาง ไค หยู เฟิง รีบวิ่งเข้ามาหาด้วยรอยยิ้มกว้าง เขาตบไหล่หยาง ไค อย่างสนิทสนม "ข้าได้ยินคุณหนูบอกว่าท่านตัดสินใจจะอยู่ที่นี่จริงหรือ?" "อืม" "อืม ดีมาก ในเมื่อท่านไม่มีครอบครัวหรือคนรู้จักบนดาวเงา การอยู่ที่นี่และช่วยเหลือคุณหนู นับเป็นโชคชะตาอันดีที่บรรพบุรุษได้มอบให้แล้ว อืม คุณหนูได้ขอให้พวกเราพี่น้องช่วยจัดเตรียมถ้ำนี้ให้ท่าน" หยู เฟิง ชี้ไปยังเหล่าผู้ฝึกยุทธ์ที่กำลังเดินเข้าออกถ้ำ คนเหล่านี้ล้วนเป็นคนที่หยาง ไค เคยพบเห็นอยู่บนยานอวกาศ หยู เฟิง หยิบแหวนมิติออกมา ยื่นให้หยาง ไค "นี่คือแหวนที่ท่านเคยสวมใส่ พวกเราพี่น้องได้ใส่ของขวัญต้อนรับเล็กๆ น้อยๆ ไว้ให้ท่าน ทุกคนต่างร่วมบริจาคมา ในอนาคตพวกเราก็จะเป็นครอบครัวเดียวกัน อย่าปฏิเสธเลย" หยาง ไค รับมาและกวาดตามองด้วยสัมผัสแห่งจิต เขาพบผลึกเซียนระดับต่ำหลายร้อยก้อน และขวดยารักษาโรคทั่วไปอีกหลายขวด ไม่มีอะไรมากนักในแหวนมิตินี้ เทียบไม่ได้เลยกับที่เคยมีอยู่เดิม แต่หยาง ไค ก็ยังคงรับมันไว้ด้วยความจริงจังและพยักหน้าขอบคุณ ในตอนนั้นเอง หยู เฟิง ก็ดูเหมือนจะเพิ่งสังเกตเห็นการมีอยู่ของหยาง เหยียน เขาก็อุทานด้วยความประหลาดใจ จ้องมองนางอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะยิ้มเยาะ "พี่ชาย ท่านนี่มันแน่จริงๆ เพิ่งมาถึงไม่นานก็พาหญิงสาวจากข้างนอกกลับมาได้แล้ว? หามาจากไหน? นางช่างงดงามนัก รีบบอกพี่ที ข้าจะได้ไปหาบ้าง" ใบหน้าของหยาง เหยียน เย็นชาลง นางจ้องมองหยู เฟิง อย่างไม่พอใจ หยู เฟิง หัวเราะอย่างสำส่อนในทันที หยาง ไค จึงอธิบาย "นี่คือปรมาจารย์หยาง เหยียน" "ปรมาจารย์?" ใบหน้าของหยู เฟิง ชะงักแข็ง "ปรมาจารย์อะไร?" "ข้าเชิญนางมาจากหอคอยตีอาวุธ นางเชี่ยวชาญการตีอาวุธ และกำลังจะช่วยข้าจัดเตรียมค่ายกลวิญญาณ" "ปรมาจารย์ตีอาวุธ?" หยู เฟิง รีบเก็บยิ้มกะล่อนออกไป ค้อมตัวคารวะหยาง เหยียน ด้วยความเคารพอย่างสูง "ข้าน้อย หยู เฟิง ได้กระทำการไม่เคารพต่อท่านปรมาจารย์ ขอท่านโปรดอภัยด้วย!" แม้ว่าหยู เฟิง จะดูเหมือนอันธพาลและมักดูไม่น่าเชื่อถือ แต่แม้แต่เขาก็ยังเข้าใจถึงความโดดเด่นของปรมาจารย์ตีอาวุธ ดังนั้น แม้หยาง เหยียน จะดูอ่อนเยาว์เพียงใด เขาก็ไม่กล้าปฏิบัติต่อนางอย่างไม่ใส่ใจ เพราะไม่มีใครรับประกันได้ว่าหญิงสาวผู้นี้จะไม่กลายเป็นปรมาจารย์ตีอาวุธที่เขาอาจต้องขอความช่วยเหลือในอนาคต สีหน้าของหยาง เหยียน ยังคงดูไม่ค่อยดีนัก แต่นางก็ยังคงพยักหน้าเบาๆ หยู เฟิง รีบกล่าวเสริม "เมื่อเมื่อคุณหนูผู้นี้เป็นถึงปรมาจารย์ตีอาวุธ ท่านช่วยตีอาวุธให้ข้าสักชิ้นได้หรือไม่?" "ได้สิ" ดวงตาของหยาง เหยียน สว่างวาบขึ้นทันที และนางก็ตอบตกลงอย่างรวดเร็ว "อาวุธประเภทใดและระดับใด?" "พวกท่านสองคนคุยกันไป... ข้าจะไปตรวจตราสิ่งต่างๆ!" หยาง ไค ทนมองสีหน้ายียวนกวนประสาทของหยู เฟิง ไม่ไหว จึงรีบหาข้ออ้างในการจากไป เหล่าผู้ฝึกยุทธ์มากมายกำลังเข้าออกถ้ำ ดูเหมือนจะกำลังง่วนอยู่กับงาน หลังจากใช้เวลาหลายเดือนบนยานอวกาศ หยาง ไค ก็คุ้นเคยและได้เป็นมิตรกับกลุ่มคนนี้ บางคนเขาคุ้นหน้าดี บางคนก็ไม่ใช่ แต่ภายใต้การบัญชาการของอู๋ อี้ คนเหล่านี้ก็มาช่วยหยาง ไค จัดเตรียมที่พักอาศัยในถ้ำของเขา ไม่มีร่องรอยความไม่พอใจบนใบหน้าของใครเลย ตรงกันข้าม พวกเขาทุกคนดูเหมือนจะกระตือรือร้นเป็นอย่างยิ่ง หลายคนตะโกนทักทายหยาง ไค และหยาง ไค ก็ขอบคุณพวกเขากลับไป หลังจากเดินสำรวจรอบถ้ำสักครู่ หยาง ไค อดรู้สึกอบอุ่นใจไม่ได้ ถ้ำถูกเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิง ในห้องหินที่หยาง ไค เลือกให้เป็นห้องนอน มีเตียงขนาดใหญ่ เก้าอี้ ม้านั่ง และแสงไฟถูกติดตั้ง ทำให้บรรยากาศดูอบอุ่นสบาย พื้นที่อื่นๆ บริเวณใกล้เคียงก็ได้รับการทำความสะอาดและขยายให้กว้างขวางขึ้น ทำให้ถ้ำมีความโอ่โถงและน่าอยู่อาศัยมากขึ้น เห็นได้ชัดว่าชายฉกรรจ์เหล่านี้ทำงานอย่างขยันขันแข็ง หลายคนเข้ามาตบไหล่หยาง ไค พร้อมรอยยิ้ม และบอกเขาว่า หากในอนาคตเขารู้สึกถูกรังแกหรือถูกแกล้ง เขามาที่คฤหาสน์ของตระกูลไห่เค่อเพื่อพบพวกเขาก็ได้ และพวกเขาจะช่วยทวงความยุติธรรมให้ หยาง ไค ยิ้มรับเจตนาอันดีของพวกเขา ด้วยความพึงพอใจอย่างยิ่งกับการปรับปรุงภายในถ้ำ หยาง ไค จึงเดินกลับออกมา หยู เฟิง ยืนอยู่ใกล้ๆ ด้วยสีหน้าครุ่นคิด แต่หยาง เหยียน ได้หายตัวไปแล้ว "ผู้หญิงคนนั้นไปไหน?" หยาง ไค เดินเข้าไปถาม "โอ้ นางบอกว่าจะไปสำรวจภูมิประเทศรอบๆ และจะกลับมาในไม่ช้า" หยู เฟิง ตอบอย่างไม่ใส่ใจ ทว่าสีหน้าพลันเปลี่ยนเป็นขมขื่นขณะถามว่า "หยาง ไค ข้าขอให้นางช่วยตีอาวุธระดับจิตวิญญาณให้ข้า และข้าก็จัดหาวัตถุดิบที่จำเป็นทั้งหมดแล้ว แล้วทำไมนางถึงยังคิดค่าตัวข้าถึงห้าสิบผลึกเซียนระดับต่ำอีก? ราคานี้มันสูงเกินไปไม่ใช่หรือ?" "ลงทุนหนึ่งเพนนี ย่อมได้ผลตอบแทนหนึ่งเพนนี!" หยาง ไค ตบไหล่เขาและกล่าวอย่างจริงจัง "ยอมรับเถอะ ท่านเป็นคนริเริ่มขอให้นางเอง มันสายเกินไปที่จะเสียใจแล้ว" หยู เฟิง ยังคงรู้สึกหงุดหงิด "ถ้าข้ารู้แต่แรก ข้าคงไปที่หอคอยตีอาวุธในเมืองเทียนหมิง เพื่อหาคนตีให้ ค่าใช้จ่ายคงจะลดลงครึ่งหนึ่ง นี่มันขาดทุนมหาศาลเลย หญิงสาวคนนั้นดูเหมือนจะยากจน ข้าเลยสงสาร อยากจะช่วยให้นางมีงานทำ แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น... ข้าแค่หวังว่านางจะไม่ทำลายวัตถุดิบของข้าก็พอ" "การทำลายวัตถุดิบนั้นไม่น่าเป็นไปได้ แต่การได้อาวุธที่ท่านต้องการอาจจะค่อนข้างยุ่งยาก... ถูกแล้ว ทำไมท่านถึงต้องการอาวุธระดับจิตวิญญาณ?" หยาง ไค ถามอย่างงุนงง หยู เฟิง เป็นถึงราชันย์นักบุญขั้นหนึ่ง อาวุธระดับจิตวิญญาณนั้นมิอาจเพิ่มพูนความแข็งแกร่งของเขาได้แม้แต่น้อย อาวุธระดับนั้นมักใช้โดยผู้ฝึกยุทธ์ระดับปฐมปราการ หรือระดับเซียนก้าวข้าม "มันเป็นของขวัญสำหรับน้องชาย" หยู เฟิง ยิ้ม หลังจากนั้นไม่นาน หยาง เหยียน ก็กลับมา โดยไม่กล่าวสิ่งใด นางหยิบปากกาและกระดาษออกมาจากแหวนมิติ จากนั้นก็เริ่มสเก็ตช์ภาพบางอย่าง บางครั้งคิ้วของนางก็ขมวดเข้าหากันเมื่อกำลังครุ่นคิด หยาง ไค และหยู เฟิง ยืนอยู่ข้างๆ และไม่รบกวนนาง หลังจากเวลาเท่ากับการต้มน้ำชา หยาง เหยียน มองดูภาพสเก็ตช์ในมือด้วยความพึงพอใจ ก่อนจะยื่นให้หยาง ไค และกล่าวว่า "ปรับแก้ภูมิประเทศใกล้เคียงตามแผนภาพเหล่านี้ ท่านดูเหมือนจะมีคนอยู่มาก คงจะใช้เวลาเพียงวันหรือสองวันเท่านั้น" หยาง ไค รับแผนภาพมาและพิจารณาร่วมกับหยู เฟิง หยู เฟิง ไม่สามารถเข้าใจอะไรได้จากภาพสเก็ตช์นี้ แต่หยาง ไค กลับตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง เขารู้ได้ทันทีว่าหยาง เหยียน มีทักษะอันน่าทึ่ง ไม่ว่าความสามารถที่แท้จริงในการตีอาวุธของนางจะเป็นเช่นไร นางเป็นปรมาจารย์อย่างไม่ต้องสงสัยในด้านการจัดวางค่ายกลวิญญาณ หากภูมิประเทศถูกปรับแก้ตามแผนภาพนี้ การจัดวางค่ายกลวิญญาณที่หยาง ไค ต้องการก็จะง่ายขึ้นมาก และประโยชน์ที่จะได้รับหลังจากเสร็จสมบูรณ์ก็จะแข็งแกร่งขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ "เข้าใจแล้ว" หยาง ไค เก็บแผนภาพเข้าที่ และหันไปหาหยู เฟิง "ข้าคงต้องรบกวนพวกท่านทั้งหมดแล้วสักครู่" หยู เฟิง กล่าวด้วยรอยยิ้ม "ไม่จำเป็นต้องสุภาพ คุณหนูได้สั่งพวกเราพี่น้องให้ช่วยเหลือท่านในทุกวิถีทางอยู่แล้ว แน่นอน พวกเราจะพยายามเต็มที่ รอสักครู่ ข้าจะไปรวบรวมคนมา" หลังจากหยู เฟิง จากไป หยาง เหยียน กล่าวว่า "เจ้าเข้าใจเครื่องหมายที่ข้าทำหรือไม่?" เมื่อเห็นหยาง ไค พยักหน้า นางก็พยักตอบและกล่าวว่า "เช่นนั้น เจ้าก็กำกับดูแลการทำงานของพวกเขา ข้าจะไปตีส่วนประกอบอื่นๆ ของค่ายกลเอง เอาล่ะ มอบวัตถุดิบที่จำเป็นให้ข้ามา" หยาง ไค หยิบวัตถุดิบทั้งหมดที่เขาเคยซื้อไว้ก่อนหน้านี้ และส่งมอบให้หยาง เหยียน ไม่นานนัก หยู เฟิง ก็พาผู้คนกลุ่มหนึ่งออกจากถ้ำ และหลังจากหยาง ไค อธิบายสั้นๆ พวกเขาทุกคนก็ยินดีให้ความช่วยเหลือแต่โดยดี ภูเขาถ้ำมังกรพลันมีชีวิตชีวาขึ้น ผู้ฝึกยุทธ์หลายสิบคนเคลื่อนไหวเป็นกลุ่มสามถึงห้าคน ขุดหุบเขา ปรับที่ราบเนินเขา หรือโค่นต้นไม้ที่ไม่จำเป็น เปลี่ยนแปลงภูมิประเทศโดยรอบให้ตรงตามภาพวาดของหยาง เหยียน อย่างแม่นยำ ไม่มีใครที่นี่เป็นเพียงมนุษย์ธรรมดา ดังนั้น งานดัดแปลงภูมิประเทศจึงเป็นเรื่องง่ายอย่างยิ่งสำหรับพวกเขา และเสร็จสิ้นภายในเวลาไม่ถึงหนึ่งวัน เมื่อฝูงชนกลับมาที่ถ้ำ หยาง เหยียน ก็เพิ่งทำงานของนางเสร็จสิ้น นางวิ่งออกมาพร้อมวัตถุรูปร่างประหลาดหลายชิ้น ทำให้ผู้ที่มองอยู่บางคนเกิดความสับสน นางเพิกเฉยต่อทุกคน นางเพียงพยักหน้าให้หยาง ไค ก่อนจะบินออกไป ทุกคนเห็นเพียงร่างเล็กๆ ของนางร่อนผ่านขุนเขา แวะลงที่นี่และที่นั่นเป็นครั้งคราว ดูเหมือนจะกำลังง่วนอยู่กับงาน หยู เฟิง เกาหัวและถามด้วยสีหน้าฉงน "หยาง ไค ท่านกำลังจะจัดวางค่ายกลวิญญาณประเภทใดกัน? ถึงได้ต้องใช้ความพยายามมากขนาดนี้?" "อีกไม่นานท่านก็จะเข้าใจ" หยาง ไค ไม่ได้กล่าวสิ่งใด และเพียงรอคอยด้วยรอยยิ้ม ตอนนี้ เขามั่นใจอย่างสมบูรณ์ในค่ายกลวิญญาณที่หยาง เหยียน กำลังจัดวาง ไม่นานนัก หยาง เหยียน ก็มาถึงเนินเขาสุดท้าย หลังจากทำงานเล็กน้อย นางก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ยืนอยู่กลางอากาศ โบกมือให้ฝูงชนด้วยมือเล็กๆ ของนาง "เสร็จแล้ว!" หยาง ไค พึมพำเบาๆ ก่อนจะโบกมือตอบหยาง เหยียน ซึ่งนางก็รีบบินกลับมา