## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1380 - การันตีที่สมบูรณ์แบบ** ณ แท่นสูงกลางโถงประมูล ‘หยานเป่ย’ ได้รอคอยไปครึ่งก้านธูป แต่เมื่อเห็นว่าไม่มีผู้ใดเต็มใจหรือสามารถทำการแลกเปลี่ยนนี้ได้ เขาก็ไม่อาจซ่อนสีหน้าผิดหวังได้อีกต่อไป "ดูเหมือนจะไม่มีผู้ใดในพวกท่านครอบครอง 'เพลิงอัคคีจร' หรือข่าวคราวเกี่ยวกับ 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' เลย เอาล่ะ ได้ ได้เช่นนั้น ก็ขอจบเพียงเท่านี้ ขอขอบคุณทุกท่านอีกครั้งที่ให้เกียรติมาร่วมงานประมูลในวันนี้!" กล่าวจบ เขาก็หันหลังเดินจากไป แม้ว่าจอมยุทธ์จากสำนักใหญ่ทั้งหลายจะปรารถนาจะได้ 'ศิลาจักรพรรดิดาว' มาครอบครองอย่างยิ่ง ทว่าเมื่อไม่มีผู้ใดสามารถตอบสนองเงื่อนไขของผู้เป็นเจ้าของศิลาได้ พวกเขาก็ได้แต่ส่ายหน้าและถอนหายใจ พวกเขาเองก็ไม่มีเจตนาจะช่วงชิงศิลานี้ไปเช่นกัน ประการแรก พลังศักดิ์สิทธิ์ที่บรรจุอยู่ภายในนั้นได้ถูกใช้ไปแล้ว ทำให้แทบไร้ประโยชน์ และที่สำคัญกว่านั้น การกระทำเช่นนั้นจะสร้างความขุ่นเคืองอย่างยิ่งแก่ 'หอสมบัติอนันต์' ซึ่งไม่คุ้มค่ากับความเสี่ยง เหล่าผู้ฝึกปรือในโถงประมูลต่างทยอยถอนตัวออกไป แต่เมื่อ ‘หยางไค่’ มองสำรวจไปรอบโถงด้วยความสงสัย เขาก็พลันสังเกตเห็นว่า ‘ลู่เย่’ ได้อันตรธานหายไปเมื่อใดไม่ทราบ ดูราวกับว่าแม้แต่ตัวเขาก็รู้ดีว่าได้โอ้อวดความมั่งคั่งของตนมากเกินไป และดึงดูดความสนใจมาสู่ตนเองมากเกินไป จนทำให้การอยู่ที่นี่ต่อไปเป็นอันตราย จึงรีบจากไปอย่างเงียบเชียบ ‘หยางไค่’ แค่นเสียงและเลิกใส่ใจกับเรื่องนี้อีกต่อไป อย่างไรเสีย ความบาดหมางระหว่างเขากับลู่เย่ก็ต้องได้รับการสะสางไม่ช้าก็เร็ว ดังนั้น หยางไค่จึงไม่เร่งรีบ เขาลุกขึ้น หันไปกล่าวกับ ‘ชิงเอ๋อร์’ "พาข้าไปพบท่านอาวุโสหยาน ข้ามีเรื่องบางอย่างต้องการปรึกษาหารือกับท่าน" "รับทราบ!" ‘ชิงเอ๋อร์’ พยักหน้า ไม่ถามคำถามใดๆ ก่อนจะนำทางไป แม้ว่า ‘หยางไค่’ จะประมูลเพียงรายการเดียวในงานนี้ แต่นั่นก็เพียงพอที่จะพิสูจน์ถึงความมั่งคั่งอันน่าทึ่งของเขาแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเขามาถึง 'หอสมบัติอนันต์' ‘ชิงเอ๋อร์’ เห็น ‘หยานเป่ย’ เป็นฝ่ายเริ่มทักทายหยางไค่และ ‘หยางหยาน’ ก่อน ซึ่งบ่งชี้ว่าทั้งสองไม่แปลกหน้ากัน ด้วยเหตุนี้ ‘ชิงเอ๋อร์’ จึงทราบว่าหยางไค่มีคุณสมบัติเหมาะสมที่จะเข้าพบหยานเป่ย ทันทีที่ออกจากห้องส่วนตัว B-13 ‘หยางไค่’ สัมผัสถึงคลื่นพลังจิตอันละเอียดอ่อนสองสายกวาดผ่านตัวเขา ทำให้เขาชะงักไปชั่วขณะ ก่อนจะเดินตามชิงเอ๋อร์ไปอย่างสบายๆ แม้ว่าเขาจะไม่อาจระบุได้ว่าใครกำลังสอดแนมเขาอยู่ ‘หยางไค่’ ก็พอจะคาดเดาได้เป็นอย่างดี หาใช่ใครอื่น เป็น ‘แม่เฒ่าเฟิง’ จาก 'เขาบรรดาสัตว์อสูร' และ ‘จินฉือ’ จาก 'วิหารโลหิตมาร' อย่างไม่ต้องสงสัย ในระหว่างการประมูล ครั้งหนึ่งที่หยางไค่ประมูลสิ่งใดสิ่งหนึ่ง เขาต้องแข่งขันกับคนทั้งสองนี้ และบัดนี้ดูเหมือนว่าพวกเขายังไม่ละทิ้งความตั้งใจที่จะครอบครอง 'ทองคำล้ำลึก' ‘หยางไค่’ แค่นหัวเราะในใจอย่างดูแคลน โดยไม่แสดงอาการใดๆ บนใบหน้า คลื่นพลังจิตที่สอดแนมเขาเมื่อครู่มาเร็วไปเร็ว โดยไม่มีเจตนาอื่นแอบแฝง หลังจากนั้นไม่นาน ‘หยางไค่’ ก็มาถึงห้องลับแห่งหนึ่งของ 'หอสมบัติอนันต์' และนั่งลงรอคอย ผ่านไปราวกับดื่มชาไปครึ่งถ้วย ‘หยานเป่ย’ ผู้มีใบหน้าคล้ำราวกับถูกแดดเผา เปิดประตูเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม และทักทาย "สหายหยาง" "คารวะ ท่านอาวุโสหยาน!" ‘หยางไค่’ ลุกขึ้น ประนมมือคารวะ "ท่านสุภาพยิ่งนัก เชิญนั่งก่อนเถิด" ‘หยานเป่ย’ ผายมือ ก่อนจะเดินไปยังเก้าอี้ตรงข้ามหยางไค่ แล้วนั่งลง พร้อมเอ่ยถาม "สหายหยางมีเรื่องอันใดที่ต้องการความช่วยเหลือจากข้าผู้นี้หรือ?" "ความคิดของท่านอาวุโสหยานนั้นแหลมคมยิ่งนัก ข้าผู้นี้มีเรื่องที่อยากจะขอความช่วยเหลือจากท่านอาวุโสหยานอยู่จริงๆ" ‘หยางไค่’ ยิ้มกว้างและกล่าวเสริม "อืม ว่าไปให้ตรงคือ ข้าต้องการยืมกำลังจากสถานอันทรงเกียรติของท่าน" "เชิญว่ามาได้เลย แต่โปรดจำไว้ว่า วัตถุประสงค์หลักของ 'หอสมบัติอนันต์' ของเราคือการแสวงหากำไร ดังนั้น แม้ว่าข้าผู้นี้จะยินดีช่วยเหลือสหายหยาง แต่ท่านก็ยังคงต้องชำระ 'ผลึกเซียน' เป็นจำนวนหนึ่ง นอกจากนี้ 'หอสมบัติอนันต์' และตัวข้าผู้นี้ ไม่รับคำร้องขอที่เกี่ยวกับการฆ่าหรือปล้นสะดม" "ผู้น้อยย่อมเข้าใจเป็นธรรมชาติ และไม่มีเจตนาจะละเมิดหลักการของ 'หอสมบัติอนันต์' แต่อย่างใด" "ดีมาก!" ‘หยานเป่ย’ พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ "อืม ผู้น้อยต้องการขอให้ 'หอสมบัติอนันต์' ช่วยค้นหาสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุดิน" "สมบัติล้ำค่าแห่งธาตุดินรึ?" ‘หยานเป่ย’ เลิกคิ้วขึ้นขณะมองหยางไค่ พร้อมยิ้มอย่างมีความหมาย "วันนี้ สหายหยางได้ทุ่มเททรัพย์สินเพื่อครอบครอง 'ทองคำล้ำลึก' ชิ้นหนึ่ง และบัดนี้ท่านกลับมาขอให้ 'หอสมบัติอนันต์' ของข้าค้นหาสมบัติล้ำค่าแห่งธาตุดินอีก... หรือเป็นไปได้ว่าสหายหยางกำลังฝึกฝนวิชาลับอันล้ำลึกประเภทใดประเภทหนึ่งอยู่?" [ไอ้จิ้งจอกเฒ่า!] ‘หยางไค่’ สบถในใจ การสนทนากับผู้ที่เฉลียวฉลาดและรอบรู้เช่นหยานเป่ย จำเป็นต้องระมัดระวังคำพูดเป็นพิเศษ เพราะคำพูดใดๆ ที่เอ่ยออกไปอาจเปิดเผยข้อมูลอันมีค่า ทว่า แม้ว่าอีกฝ่ายจะคาดเดาจุดประสงค์ของเขาได้ ‘หยางไค่’ ก็ไม่คิดจะสารภาพอย่างโง่เขลา เขาเพียงยิ้มและกล่าวว่า "ท่านอาวุโสหยาน นอกจากจะรวบรวมสมบัติจากทั่วทุกมุมโลกแล้ว 'หอสมบัติอนันต์' รับผิดชอบในการสอดแนมข้อมูลส่วนตัวของผู้อื่นจริงๆ แล้วรึ?" ในระหว่างการประมูลที่เพิ่งสิ้นสุดลง ‘แม่เฒ่าเฟิง’ จาก 'เขาบรรดาสัตว์อสูร' ก็ได้กล่าวทำนองเดียวกัน ดังนั้น การที่หยางไค่นำคำพูดของนางมาใช้ในตอนนี้ จึงไม่ถือเป็นการล่วงเกิน ‘หยานเป่ย’ ตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหัวเราะออกมา "ข้าผู้นี้เพียงแค่ถามเล่นๆ สหายหยางไม่จำเป็นต้องอธิบายจุดประสงค์ของท่านก็ย่อมได้ ทว่า ข้าต้องขอรายละเอียดเพิ่มเติมจากสหายหยางสักเล็กน้อย เพื่อที่ข้าผู้นี้และ 'หอสมบัติอนันต์' จะได้กำหนดทิศทางและเป้าหมายในการค้นหา อาจมีความเป็นไปได้ที่เราจะมีสิ่งที่สหายหยางต้องการอยู่ในคลังของเราแล้วก็เป็นได้" "ข้อกำหนดเฉพาะของข้าคือ สมบัติชิ้นนี้จะต้องมีขนาดไม่ต่ำกว่า 'แก่นสัตว์อสูรขั้นสิบ'!" "'แก่นสัตว์อสูรขั้นสิบ'..." ‘หยานเป่ย’ หรี่ตาลง จ้องมองหยางไค่ด้วยความตกตะลึง แม้ว่าเขาจะมีการคาดเดาบางอย่างอยู่บ้าง แต่ก็ไม่คาดคิดว่าคำขอของหยางไค่จะยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ หากเป็นเช่นนั้น สิ่งของที่ 'หอสมบัติอนันต์' มีเก็บไว้ในคลังคงไม่สามารถตอบสนองความต้องการของหยางไค่ได้ ท้ายที่สุด สัตว์อสูรขั้นสิบก็เทียบเท่ากับจ้าวแห่ง 'แดนกำเนิดราชันย์' การที่จะพบการมีอยู่เช่นนี้บน 'ดาวเงา' นั้นเป็นไปไม่ได้ "'ไม่จำเป็นต้องเป็นแก่นสัตว์อสูรก็ได้ สมบัติใดๆ ที่มีขนาดเทียบเท่ากับ 'แก่นสัตว์อสูรขั้นสิบ' ก็ใช้ได้'" ‘หยางไค่’ กล่าวเสริม "เอาล่ะ คำขอนี้จะค่อนข้างยากในการบรรลุ ดังนั้นข้าผู้นี้จึงไม่กล้าให้การรับประกันใดๆ ข้าทำได้เพียงบอกว่า 'หอสมบัติอนันต์' จะพยายามอย่างเต็มที่ แน่นอน สหายหยางไม่ควรอยู่เฉยๆ บางทีเมื่อมีโอกาสเพียงพอ สหายหยางอาจจะสามารถครอบครองสิ่งที่ตนต้องการได้ด้วยตนเอง" "ผู้น้อยย่อมเข้าใจเป็นธรรมชาติ" ‘หยางไค่’ พยักหน้าอย่างนุ่มนวล แน่นอน เขาไม่ได้ตั้งใจจะฝากความหวังทั้งหมดไว้กับ 'หอสมบัติอนันต์' การมาพบหยานเป่ยในครั้งนี้ เป็นการหลักเพื่อหารือเกี่ยวกับ 'ศิลาจักรพรรดิดาว' สมบัติแห่งธาตุดินนั้นเป็นเพียงเรื่องรอง ครุ่นคิดดังนั้น ‘หยางไค่’ จึงเปลี่ยนเรื่องสนทนา "ถูกต้องแล้ว ท่านอาวุโสหยาน ศิลาจักรพรรดิดาวที่ท่านนำออกมาเมื่อครู่นี้..." "มีอะไรหรือ ท่านต้องการแลกเปลี่ยนมันหรือไม่?" เมื่อ ‘หยานเป่ย’ ได้ยินหยางไค่เอ่ยถึง 'ศิลาจักรพรรดิดาว' เขาก็วางชาที่กำลังดื่มลง เลิกคิ้วขึ้นและถามอย่างรีบร้อน ราวกับว่าเขาเร่งรีบที่จะทำข้อตกลงนี้อย่างยิ่ง นี่ทำให้ ‘หยางไค่’ ประหลาดใจอย่างยิ่ง ท้ายที่สุด ตามคำบอกเล่าของหยานเป่ย เขาเป็นเพียงตัวแทนของสหายเก่าลึกลับคนหนึ่งเท่านั้น การที่หยานเป่ยแสดงท่าทีเร่งรีบเช่นนี้ บ่งชี้ว่าความสัมพันธ์ระหว่างปรมาจารย์ผู้ทรงอำนาจผู้นั้นกับหยานเป่ยนั้นไม่ธรรมดาเลย หากไม่เช่นนั้นแล้ว 'ไอ้หน้าดำ' ผู้นี้จะเร่งร้อนได้อย่างไร? "ดี สหายผู้น้อยสนใจในการแลกเปลี่ยนนี้!" ‘หยางไค่’ พยักหน้าอย่างครุ่นคิด "ท่านมี 'เพลิงอัคคีจร' รึ?" ดวงตาของ ‘หยานเป่ย’ เบิกกว้างขึ้นขณะถามอย่างตื่นเต้น ทว่า ‘หยางไค่’ ส่ายหน้า ‘หยานเป่ย’ ขมวดคิ้วไปชั่วขณะ แต่แล้วก็ตกใจจนอุทานออกมา "แล้วท่านรู้แหล่งที่มาของ 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' รึ?" "ข้าไม่รู้" ‘หยางไค่’ ยังคงส่ายหน้า 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' ไม่อาจถูกนำพาไปจากแหล่งกำเนิดได้ ดังนั้น จึงสามารถใช้ได้เฉพาะที่ที่พบเท่านั้น หากเป็นเช่นนั้น ในคราที่พบสระแห่ง 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' ในทุ่งทรายเพลิงจร ‘คูชางเฟิง’, ‘เล่งฉิง’ และคนอื่นๆ คงได้แบ่งปันและนำมันไปหมดแล้ว ตั้งนานแล้ว ไม่จำเป็นต้องแช่อยู่ในสระนั้นเลย เมื่อเห็นเขาปฏิเสธสิ่งของที่จำเป็นในการแลกเปลี่ยนซ้ำแล้วซ้ำเล่า แม้ว่า ‘หยานเป่ย’ จะมีความประทับใจที่ดีต่อหยางไค่ เขาก็ยังอดไม่ได้ที่จะหน้าเสีย เขาเอ่ยถามเบาๆ "สหายหยาง ท่านกำลังเจตนาจะสร้างความเดือดร้อนให้ข้าผู้นี้อยู่รึ? มีเพียงสองสิ่งนี้เท่านั้นที่สามารถนำมาแลกเปลี่ยนกับ 'ศิลาจักรพรรดิดาว' ได้ แต่ท่านก็ไม่มีทั้ง 'เพลิงอัคคีจร' หรือข่าวเกี่ยวกับ 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' เหตุใดท่านจึงยกหัวข้อนี้ขึ้นมา?" "ได้โปรดสงบลง ท่านอาวุโส!" ‘หยางไค่’ ยิ้มบางๆ โดยไม่แสดงอาการตื่นตระหนกแม้แต่น้อย ขณะอธิบาย "หากสะดวก ท่านจะอนุญาตให้ข้าผู้น้อยได้พูดคุยกับท่านอาวุโสที่ทำการร้องขอโดยตรงได้หรือไม่? ข้าผู้น้อยรับประกันว่าจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง" เมื่อเห็นท่าทีสงบของหยางไค่ ‘หยานเป่ย’ ก็อดสงสัยไม่ได้ว่าความมั่นใจของเขามาจากไหน หากเป็นคนอื่น ‘หยานเป่ย’ คงไล่ไปแล้ว แต่ภูมิหลังของหยางไคนั้นลึกซึ้งนัก ตามการสืบสวนของเขา ‘หยานเป่ย’ รู้ว่าหยางไค่มาจากโลกภายนอกสู่ 'ดาวเงา' บางทีเขาอาจมีวิธีหรือหนทางที่คนบน 'ดาวเงา' ไม่มี ซึ่งเทียบเคียงได้กับสรรพคุณของ 'วารีศักดิ์สิทธิ์ชำระวิญญาณ' หรือ 'เพลิงอัคคีจร' เมื่อพิจารณาสิ่งเหล่านี้ สีหน้าของ ‘หยานเป่ย’ ก็ผ่อนคลายลง แต่เขายังคงกล่าวอย่างเยือกเย็น "เมื่อเป็นเช่นนั้น ข้าจะเรียกเขามา แต่สหายหยาง จงอย่าลืมว่าท่านต้องมีความมั่นใจในความสำเร็จอย่างเพียงพอ" "ความมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เพียงพอหรือไม่?" ‘หยางไค่’ ยิ้มอย่างมั่นใจ นี่ไม่ใช่การกล่าวอ้างเกินจริงของหยางไค่ เพราะแม้ว่าการคาดเดาของเขาจะผิดพลาด เขาก็ยังมี 'เพลิงอัคคีจร' อยู่ในครอบครอง เพียงแต่เขาไม่ต้องการแลกเปลี่ยน เว้นแต่จะถูกบังคับเท่านั้น มุมปากของ ‘หยานเป่ย’ กระตุกเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น แต่เขาก็ไม่เอ่ยคำไร้สาระอื่นใด แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เขาก็หยิบอุปกรณ์สื่อสารออกมาทันที ส่งกระแสจิตเข้าไป พูดคุยไม่กี่คำ จากนั้นก็รอคอยอย่างเงียบๆ ผ่านไปไม่ถึงก้านธูป เสียงเคาะประตูก็ดังขึ้น "เข้ามา!" ‘หยานเป่ย’ ตะโกน ประตูก็ถูกผลักเปิดออกทันที และชายคนหนึ่งก็เดินเข้ามา ชายผู้นี้ดูหนุ่ม แต่ริ้วรอยบริเวณหางตาแสดงให้เห็นว่าเขาไม่ได้หนุ่มอย่างที่ปรากฏ สิ่งที่ดึงดูดสายตามากกว่านั้นคือใบหน้าที่ดูแปลกประหลาดของชายผู้นี้ เขามีตาเรียวเล็กราวกับจะปิดอยู่เสมอ แก้มอิ่ม และหูที่กลม ทำให้เขาดูคล้ายลิงเล็กน้อย ยิ่งไปกว่านั้น แขนของเขายาวผิดปกติ มือก็ใหญ่ แต่เหนือสิ่งอื่นใด ฟันหน้าที่ยื่นออกมาทั้งสองซี่นั้นดึงดูดความสนใจได้มากที่สุด ความประทับใจแรกที่หยางไค่มีต่อชายผู้นี้คือความป่าเถื่อน หลังจากสลัดความตกใจแรกออกไป ‘หยางไค่’ กวาดสายตาสำรวจชายผู้นี้ด้วยพลังจิต และตกใจเมื่อพบว่าเขาเป็นเพียงผู้ฝึกปรือระดับ 'แดนกำเนิดคืนสู่' ขั้นแรกเท่านั้น นี่คือชายที่หยานเป่ยเรียกว่าสหายเก่า? [เหตุใดเขาถึงดูเหมือนอันธพาลข้างถนนทั่วไป?] ‘หยางไค่’ เกือบจะสำลักชาออกมา และแม้แต่ ‘หยางหยาน’ ที่นั่งอยู่ข้างๆ ก็อดไม่ได้ที่จะใช้มือเล็กๆ ปิดปาก พยายามระงับเสียงตกใจและเสียงหัวเราะ ‘หยานเป่ย’ กระแอมเบาๆ ทำลายความเงียบ "ไม่จำเป็นต้องสงสัย นี่เป็นศิษย์ของสหายเก่าข้า เป็นเรื่องไม่สะดวกเล็กน้อยสำหรับสหายเก่าของข้าที่จะปรากฏตัวในที่สาธารณะ ดังนั้น 'ศิลาจักรพรรดิดาว' ที่นำมาแลกเปลี่ยนในครั้งนี้จึงถูกนำมาโดยเขา" ‘หยางไค่’ แสดงสีหน้าเข้าใจ หากชายหน้าตาแปลกประหลาดผู้นี้เป็นศิษย์ของปรมาจารย์ลึกลับผู้ทรงอำนาจ การมีระดับการฝึกปรือเช่นนี้เมื่ออายุเท่านี้ก็สมเหตุสมผลแล้ว "ท่านอาวุโสหยาน ท่านต้องการพบข้าหรือ?" ชายฟันสองซี่ดูเหมือนจะไม่สนใจหยางไค่หรือหยางหยานในสายตาเลย แต่กลับถามหยานเป่ยโดยตรงเมื่อเข้ามา "อืม" ‘หยานเป่ย’ พยักหน้าอย่างนุ่มนวล อีกฝ่ายดูดีใจและถาม "มีข่าวคราวเกี่ยวกับการแลกเปลี่ยนที่เสนอไปหรือไม่?" "ประมาณนั้น" ‘หยานเป่ย’ ไม่รู้จะตอบอย่างไร และคำพูดของเขาก็ทำให้ชายฟันสองซี่มีสีหน้าประหลาดใจ โชคดีที่ ‘หยานเป่ย’ รีบเปลี่ยนเรื่องสนทนาโดยการชี้ไปที่หยางไค่และอธิบายว่า "สหายหยางไค่ผู้นี้ เขากล่าวว่าเขาสามารถตอบสนองความต้องการของหลานเจี้ยได้ แต่เขาปรารถนาจะพูดคุยกับท่านแบบตัวต่อตัวก่อน ท่านอาวุโสผู้นี้เพียงรับผิดชอบในการแนะนำพวกท่านทั้งสอง ส่วนเรื่องหลังจากนั้น จะเป็นเรื่องที่พวกท่านต้องหารือกันเอง" "ตอบสนองความต้องการของข้า?" ชายผู้ฝึกปรือฟันสองซี่หันศีรษะไปมองหยางไค่เป็นครั้งแรก แววตาแห่งความสงสัยและดูแคลนฉายชัดในดวงตาของเขา