## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1359 - เคียงข้างสมบัติอันแท้จริง** เมื่อได้ยินทั้งหมดนี้ ตู้ซือซือเหลือบมองไปทางไช่เหอด้วยสายตาเปี่ยมขอบคุณ หากมิใช่เพราะวิสัยทัศน์อันยาวไกลของไช่เหอ ที่ได้ฉวยมือเธอไว้และพาเธอไปด้วยในครั้งนั้น นางคงจะก้าวผ่านประตูมิติสีขาวไปพร้อมกับหนิงเซียงเฉินและเหล่าปรมาจารย์ทั้งหลาย ซึ่งย่อมเป็นหายนะต่อตัวนางผู้มีวิชาบำเพ็ญเพียรต่ำต้อยอย่างไม่ต้องสงสัย การกลับมาอย่างปลอดภัยของเหลียนกวงนั้นถือเป็นข้อยกเว้น เพราะเขาช่ำชองในศาสตร์แห่งหุ่นเชิด จึงสามารถใช้หุ่นเชิดเหล่านั้นเอาชีวิตรอดในยามคับขันได้ ทว่าตู้ซือซือกลับไม่มีความสามารถเช่นนั้น แม้ว่าหลังจากก้าวเข้าสู่ประตูมิติสีดำ พวกเขาก็ยังคงเผชิญหน้ากับหุ่นเชิดยักษ์รูปร่างมนุษย์ ทว่าสถานการณ์โดยรวมอีกฟากหนึ่งกลับค่อนข้างผ่อนคลาย มีเพียงการต่อสู้เพียงครั้งเดียวที่ต้องเผชิญ ฝั่งของเฟยจื่อถู หลังจากต่อสู้อันตรายมาหลายครั้ง กลุ่มของพวกเขาได้เข้าสู่ห้องโถงอันเยือกเย็น และพบหีบศพหยกผลึกน้ำแข็ง ดูเหมือนจะมีร่างคนนอนอยู่ภายในหีบศพหยกนี้ แต่ก่อนที่พวกเขาจะทันทราบว่าผู้นั้นเป็นใคร อุบัติเหตุที่ทำให้พวกเขาไปปลุกพลังอักขระบางอย่างขึ้นมา สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป หยางไค่และคนอื่นๆ รู้ดีอยู่แล้ว หลักการแห่งโลกของสวนจักรพรรดิได้ผลักดันทุกคนออกไป ส่งพวกเขากระเด็นไปไกลนับหมื่นลี้จากภูเขาจักรพรรดิที่ล่มสลาย ดูเหมือนว่าหีบศพหยกนั้นคือต้นเหตุของการพัฒนาอันกะทันหันนี้ การที่เฟยจื่อถูและกลุ่มของเขาไปปลุกพลังอักขระใกล้กับมัน ได้ส่งผลให้พวกเขาทั้งหมดถูกส่งออกไป และสวนจักรพรรดิได้ปรากฏกายขึ้น ส่วนผู้ที่อยู่ภายในหีบศพหยกนั้น หนิงเซียงเฉินก็ไม่สามารถบอกได้อย่างชัดเจน สิ่งที่เขามองเห็นได้จากโครงร่างของบุคคลนั้น คือความเป็นไปได้สูงว่าจะเป็นสตรี เมื่อได้ยินดังนั้น หยางไค่เลิกคิ้ว ครุ่นคิด เขาเคยประสบกับการถูกปฏิเสธจากหลักการแห่งโลกนี้มาแล้วถึงสองครั้ง และทั้งสองครั้ง เขาก็ได้ประจักษ์แก่สายตาถึงมือสีขาวประดุจหยกอันงดงาม มือหยกคู่นั้นเห็นได้ชัดว่าเป็นมือของสตรี บัดนี้ หีบศพหยกผลึกน้ำแข็งภายในสวนจักรพรรดิกลับบรรจุร่างสตรีผู้ดูเหมือนจะไร้ซึ่งชีวิตชีวา เหตุการณ์เหล่านี้ล้วนเกี่ยวข้องกันหรือไม่? ยิ่งไปกว่านั้น ความเชื่อมโยงระหว่างทุ่งทรายเปลวเพลิงรำไพกับสวนจักรพรรดิคือสิ่งใดกัน? ยิ่งหยางไค่ครุ่นคิดมากเท่าใด เขาก็ยิ่งสับสนมากขึ้นเท่านั้น ไม่สามารถทำความเข้าใจสิ่งใดได้เลย หยางไค่เพียงแค่ส่ายหน้า นอกเหนือจากปริศนาเหล่านี้แล้ว ดาวเงาก็ยังมีลักษณะพิเศษอีกหลายประการ ที่นี่ไม่มีผู้ฝึกตนระดับราชันย์กำเนิด (Origin King Realm) แม้แต่ระดับสูงสุดของนักปรุงยาและนักสร้างสรรค์สมบัติก็เป็นเพียงระดับต่ำแห่งกำเนิด (Origin Grade Low-Rank) ดูเหมือนจะมีแรงกดดันบางอย่างที่นี่ซึ่งทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะก้าวข้ามขีดจำกัดเหล่านี้ การที่ทุกคนไม่สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการเหล่านี้ได้ ทำให้หยางไครู้สึกรางๆ ว่าดาวดวงนี้มีความลับมากกว่าที่เห็น การเดินทางกลับเป็นไปอย่างราบรื่น มีเพียงคำพูดไม่กี่คำที่แลกเปลี่ยนกันตลอดทาง หลายวันต่อมา กลุ่มก็ได้เดินทางกลับสู่เมืองชะตาฟ้า (Heavenly Fate City) และไช่เหอ, ตู้ซือซือ, และเหลียนกวงก็ได้กล่าวอำลา ขณะที่หนิงเซียงเฉินยังคงอยู่พูดคุยกับหยางไค่ครู่หนึ่งก่อนจะจากไป เมื่อทราบถึงสิ่งที่ชายชราผู้นี้กำลังคิด และเมื่อพิจารณาถึงความใส่ใจที่หนิงเซียงเฉินมีต่อเขาตลอดการเดินทาง หยางไค่ย่อมไม่แสดงความตระหนี่ ในทันใด เขาบอกเขาว่าเมื่อใดมีเวลา สามารถมาเยือนภูเขาถ้ำมังกร (Dragon Cave Mountain) ในฐานะแขกได้ และหากต้องการซ่อมแซมสิ่งประดิษฐ์ของตน ก็เพียงแค่บอกเขา เมื่อได้รับคำมั่นสัญญา หนิงเซียงเฉินก็ปีติยินดีเป็นอย่างยิ่ง และกล่าวขอบคุณหยางไค่ทันทีก่อนจะรีบจากไป เห็นได้ชัดว่าเขามีการเตรียมการบางอย่างที่ต้องทำ ท้ายที่สุดแล้ว การจะซ่อมแซมสิ่งประดิษฐ์ของเขาได้อย่างเหมาะสม จำเป็นต้องรวบรวมวัสดุบางอย่าง เขาไม่คาดหวังว่าหยางไค่จะจัดหาสิ่งเหล่านั้นให้ด้วย ยืนอยู่ภายนอกเมืองชะตาฟ้า หยางไค่มองขึ้นไปยังท้องฟ้า ณ เวลานี้ สวนจักรพรรดิได้ดูเหมือนจะเสถียรแล้ว และลอยคว้างอยู่ ณ ที่ใดที่หนึ่งเหนือดาวเงา ขนาดของมันยังคงไม่เปลี่ยนแปลง แต่แรงกดดันจักรพรรดิอันกดทับได้หายไปแทบสิ้น เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะตอนนี้มันอยู่ห่างไกลจากพื้นดินมากแล้ว หยางไค่ไม่รู้ว่าเฟยจื่อถูและเฉียนถงกำลังวางแผนจะสืบสวนเรื่องใด แต่เขาคาดการณ์ว่าในไม่ช้า กองกำลังอันยิ่งใหญ่ทั้งหมดบนดาวเงาจะเริ่มเคลื่อนไหว การปรากฏตัวของสวนจักรพรรดิเป็นเรื่องสำคัญยิ่ง ดังนั้น กองกำลังอันยิ่งใหญ่ใดๆ ก็ไม่อาจมองข้ามมันไปได้ เมื่อถึงเวลา ทุกคนย่อมต้องการส่วนแบ่งของผลประโยชน์ ดังนั้น ย่อมต้องมีความขัดแย้งและปะทะกันอย่างแน่นอนในอนาคตอันใกล้ อย่างไรก็ตาม หลังจากสังเกตการณ์อยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าของหยางไค่พลันหม่นหมองและบิดเบี้ยวอย่างน่าเกลียด ก่อนหน้านี้ เขาไม่ได้ใส่ใจมันมากนัก แต่เมื่อตอนนี้เขาได้สังเกตสวนจักรพรรดิอย่างละเอียด โดยเฉพาะตำแหน่งของมัน เขาพบว่ามันกำลังลอยอยู่เหนือเมืองชะตาฟ้า หรือจะให้เจาะจงกว่านั้น มันกำลังลอยอยู่เหนือภูเขาถ้ำมังกร บ้าเอ้ย! หยางไค่แทบจะอดกลั้นที่จะสบถออกมาไม่ได้ การที่สวนจักรพรรดิมาลอยอยู่ตรงนี้ แม้ว่าภูเขาถ้ำมังกรจะเป็นเพียงส่วนที่อยู่ติดกับสมบัติล้ำค่าที่แท้จริง ก็เพียงพอที่จะก่อให้เกิดปัญหาอันไม่จำเป็น เหล่าจอมยุทธ์จากทุกกองกำลังอันยิ่งใหญ่บนดาวเงาย่อมต้องมาที่นี่เพื่อสืบสวนอย่างแน่นอน และโรงทอจันทรา (Shadow Moon Hall) ก็คงไม่ยินยอมที่จะยั่วยุพวกเขา ดังนั้น แม้จะมีเฉียนถงคอยคุ้มครอง ภูเขาถ้ำมังกรก็อาจไม่ปลอดภัยเสมอไป ด้วยสีหน้าอันเลือนราง หยางไค่ยืนอยู่ที่เดิมครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะในที่สุดก็กระทืบเท้าแล้วทะยานออกไปสู่ภูเขาถ้ำมังกร การกังวลเรื่องนี้ในตอนนี้ไร้ความหมาย อันดับแรก เขาไม่มีทางใดที่จะกำจัดสวนจักรพรรดิออกไปได้ สิ่งที่เขาควรพิจารณาในตอนนี้คือจะเสริมสร้างการป้องกันของภูเขาถ้ำมังกรให้แข็งแกร่งขึ้นได้อย่างไร ขณะที่สาปแช่งมหาจักรพรรดิแห่งฟากฟ้าในใจ หยางไค่เร่งรีบกลับไปอย่างรวดเร็ว ในเวลาต่อมาไม่นาน หยางไค่ก็มาถึงนอกเครื่องป้องกันของภูเขาถ้ำมังกร และหยิบเอาโทเค็นควบคุมที่หยางหยานมอบให้ออกมา การเทพลังปราณเซียน (Saint Qi) ของเขาเข้าไปในโทเค็นนี้ ลำแสงได้พุ่งออกมาจากมันและเข้าสู่ข่ายอักขระยักษ์ ในทันใด ทางเดินตรงก็เปิดออกในม่านหมอกที่ห้อมล้อมภูเขา ด้วยสายตาที่มองอย่างไม่ใส่ใจ หยางไค่เก็บโทเค็นไปและเดินเข้าไปข้างใน หลังจากเขาผ่านเข้าไป ทางเดินก็อันตรธานไปอีกครั้ง และภูเขาถ้ำมังกรทั้งลูกก็ถูกปกคลุมด้วยม่านหมอกอีกครั้ง ปิดบังมันจากโลกภายนอกอย่างสมบูรณ์ ทันทีที่เขาเข้ามา มีบางร่างบินเข้ามาสกัดกั้นเขา แต่เมื่อเห็นว่าเป็นหยางไค่ ผู้คนเหล่านี้ล้วนแสดงสีหน้าปิติยินดี และรีบประสานมือคารวะต้อนรับเขา หยางไค่จำชื่อของผู้คนเหล่านี้ไม่ได้จริง ๆ เพียงแต่รู้ว่าพวกเขาก็คือศิษย์ของตระกูลไห่เค่อแต่เดิม หลังจากอู๋อี้แยกตัวจากครอบครัวและเข้าร่วมภูเขาถ้ำมังกร ผู้คนเหล่านี้ทั้งหมด ด้วยความแข็งแกร่งที่หลากหลายอย่างไม่น่าเชื่อ ได้ติดตามนางมาที่นี่ อย่างไรก็ตาม ด้วยทรัพยากรทางการเงินอันน่าทึ่งของภูเขาถ้ำมังกร การบำเพ็ญเพียรของทุกคนก็พัฒนาขึ้นอย่างมาก บัดนี้ ผู้นำในกลุ่มนี้ล้วนเป็นระดับราชันย์เซียน (Saint Kings) ในขณะที่คนอื่นๆ เกือบทั้งหมดเป็นเซียนระดับสาม (Third-Order Saint) การบำเพ็ญเพียรระดับนี้ในโลกภายนอกนั้นแทบจะไม่มีค่าอะไร แต่มันเป็นสิ่งที่ตระกูลไห่เค่อทำได้เพียงฝันถึงที่จะเพาะบ่มได้ในระยะเวลาอันสั้นเช่นนี้ "ท่านเจ้าสำนัก เป็นเรื่องน่ายินดีที่ท่านกลับมาแล้ว" ราชันย์เซียนระดับนำกล่าวอย่างยินดี ทว่าแววแห่งความกังวลยังคงฉายอยู่บนใบหน้าของเขา หยางไค่ขมวดคิ้วและถาม "เหตุใดเจ้าจึงเรียกข้าว่าท่านเจ้าสำนัก?" ผู้นำยิ้มอย่างมีความหมายและอธิบาย "คุณหนูอู๋อี้กล่าวว่าข้าจะต้องเรียกท่านว่าท่านเจ้าสำนักเมื่อได้พบท่านในอนาคต นางกล่าวว่าท่านจะก่อตั้งสำนักอย่างแน่นอนในสักวัน การเรียกท่านว่าท่านเจ้าสำนักในตอนนี้จึงไม่น่ามีปัญหา" หยางไค่พูดไม่ออก เขาก็มีความคิดที่จะก่อตั้งสำนักเล็กๆ จริง ๆ ไม่ใช่เพื่อพัฒนาให้เป็นกองกำลังอันยิ่งใหญ่ แต่เพื่อปูทางให้กับเพื่อนฝูงและครอบครัวของเขาในอาณาจักรทงซวน (Tong Xuan Realm) เมื่อถึงเวลานั้น เขาจะต้องนำพาพวกเขาออกมาสู่ห้วงดารา (Star Field) ในเวลานั้น พวกเขาจะต้องการที่พัก และเมื่อพิจารณาถึงจำนวนคนที่เขาวางแผนจะนำมา การก่อตั้งสำนักจึงเป็นทางเลือกที่มีเหตุผลที่สุด เขาไม่เคยเอ่ยเรื่องนี้ออกมาดัง ๆ แต่ดูเหมือนอู๋อี้จะสังเกตเห็นและเริ่มวางแผนแล้ว หยางไค่ไม่ได้ขุดคุ้ยเรื่องนี้ให้ลึกไปกว่านี้ แต่กลับสังเกตเห็นสีหน้ากังวลบนใบหน้าของชายที่พูดกับเขา และถามว่า "เกิดอะไรขึ้นระหว่างที่ข้าไม่อยู่? ทำไมพวกเจ้าถึงดูเป็นกังวลกันเช่นนี้? ตระกูลเซี่ย (Xie Family) ก่อปัญหาอีกแล้วหรือ?" หยางไค่เกือบจะถือเป็นเรื่องปกติว่าตระกูลเซี่ยจะมุ่งเป้ามาที่ภูเขาถ้ำมังกร ดังนั้น เมื่อเห็นสีหน้าเป็นกังวลของทุกคน เขาก็พลันรู้สึกถึงความโกรธที่เอ่อล้นขึ้นมาทันที เมื่อได้ยินคำถามนี้ หัวหน้านักบวชก็กล่าวอย่างรวดเร็ว "ไม่ ไม่ ตระกูลเซี่ยอันกระจอกงอกง่อยไม่อาจก่อภัยใดต่อภูเขาถ้ำมังกรของเราได้ หลังจากท่านเจ้าสำนักจากไป พวกมันได้พยายามสอดแนมเราสองสามครั้ง แต่หลังจากทุกคนที่พวกมันส่งมาตายไปโดยไม่เหลือศพสมบูรณ์ พวกมันก็เข็ดหลาบและไม่กล้าพยายามทะลวงเครื่องป้องกันของเราอีก" "แล้วเหตุใดพวกเจ้าถึงมีหน้าตาเช่นนี้เล่า?" "มันคือ... มันคือ..." ดวงตาของเขาเหลือบมองไปรอบๆ ดูเหมือนว่าสิ่งที่หัวหน้านักบวชผู้นี้จะกล่าวออกมานั้น เป็นเรื่องที่พูดได้ยากยิ่ง "หยุดลังเลแล้วอธิบายมา!" ใบหน้าของหยางไค่บึ้งตึง "มันคือคุณหนูหยางหยาน!" นักบวชผู้นั้นกัดฟันและตะโกน "หยางหยาน?" สีหน้าของหยางไค่เปลี่ยนไป "เกิดอะไรขึ้นกับหยางหยาน?" "ข้าไม่ทราบ ข้าเพียงได้ยินจากคุณหนูอู๋อี้มาว่า คุณหนูหยางหยานจู่ๆ ก็เข้าสู่ห้วงนิทราอันลึกล้ำเมื่อไม่กี่วันก่อน และยังไม่ตื่นขึ้นเลย คุณหนูอู๋อี้และคุณหนูเฉียนเยว่ได้พยายามหาทางแก้ไขมาโดยตลอด แต่...!" หัวหน้านักบวชผู้นั้นพูดคำถามของหยางไค่ไม่จบประโยค ก็เห็นร่างนั้นหายวับไปโดยไร้คำพูด ด้วยการบำเพ็ญเพียรระดับราชันย์เซียนขั้นแรกของเขา ชายผู้นี้แม้แต่จะจับไม่ได้ว่าหยางไค่หายตัวไปได้อย่างไร ทำให้แววตาของเขาเต็มไปด้วยความชื่นชมและความอิจฉา เมื่อได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้นกับหยางหยาน หยางไค่ก็ไม่เหลือความอดทนที่จะฟังคำอธิบายยาวๆ อีกต่อไป นับตั้งแต่มายังดาวเงา เขาได้สร้างมิตรเพียงไม่กี่คน และในจำนวนนั้น มีเพียงไม่กี่คนที่เขาสามารถเปิดใจได้อย่างแท้จริง หยางหยานคือหนึ่งในเพื่อนสนิทที่สุดของเขา และน้ำหนักที่นางมีในหัวใจของหยางไค่นั้นจัดอยู่ในอันดับหนึ่งบนดาวเงา หากไม่มีนาง ภูเขาถ้ำมังกรก็คงไม่สามารถพัฒนามาถึงขนาดนี้ได้ หากไม่มีนาง หยางไค่ก็คงไม่มีสมบัติมากมายในครอบครอง ภูเขาถ้ำมังกรที่สามารถก้าวสู่เกียรติภูมิในปัจจุบันได้ ส่วนใหญ่เป็นเพราะการมีส่วนร่วมของหยางหยาน หยางไค่สามารถฝึกฝนได้อย่างสบายใจก็เพราะความพยายามของหยางหยาน ตอนแรก สตรีลึกลับผู้นี้ได้ปรุงสมบัติระดับเซียน (Saint Grade artifacts) เพื่อหาเงินผลึกเซียน (Saint Crystals) เล็กน้อยที่โรงเตี๊ยมปรุงสมบัติในเมืองชะตาฟ้า หากมิใช่เพราะเหตุบังเอิญหลายประการที่ทำให้หยางไค่นำพาเธอกลับมาด้วยเพื่อช่วยจัดเรียงข่ายอักขระ ทั้งสองคนอาจไม่มีวันได้พบกันเลย เมื่อเวลาผ่านไป ความสำคัญของหยางหยานต่อหยางไค่ก็เพิ่มมากขึ้นอย่างรวดเร็ว ดังนั้น เมื่อได้ยินว่ามีบางอย่างผิดปกติกับนาง เขาจึงอดกังวลไม่ได้ ปลดปล่อยสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) ของเขา หยางไค่ก็พบว่าหยางหยานอยู่ที่ห้องโถงชั้นบนที่นางมักอาศัยอยู่ ในขณะนี้ เฉียนเยว่และอู๋อี้ก็อยู่ที่นั่นเช่นกัน คนหนึ่งกำลังป้อนยาบางชนิดให้หยางหยานจากชาม ในขณะที่อีกคนนั่งขัดสมาธิอยู่ข้างเตียงของนาง และส่งพลังปราณเซียน (Saint Qi) เข้าไปในร่างของนาง พยายามที่จะปลุกนางขึ้นมา สตรีทั้งสองตกอยู่ในสภาพแห่งความโศกเศร้าและความวิตกกังวล ในพริบตา ร่างหนึ่งพลันปรากฏขึ้นด้านหลังพวกนาง และสีหน้าของอู๋อี้และเฉียนเยว่ก็เปลี่ยนไปอย่างมาก ทั้งสองกำลังจะโจมตี แต่เมื่อเห็นว่าเป็นหยางไค่ที่มาถึง ทั้งสองก็ยิ้มอย่างมีความสุขให้เขา หยางไค่ไม่เสียเวลาพูดคุยกับพวกนาง เขาหันมาให้ความสนใจกับหยางหยาน จากการมองเพียงครู่เดียว เขาก็เห็นว่านางหมดสติโดยสิ้นเชิงและซีดเซียวอย่างยิ่ง แม้จะอยู่ในห้วงนิทราอันลึกล้ำเช่นนี้ นางก็ดูเหมือนกำลังประสบกับฝันร้ายบางอย่าง พลังปราณเซียน (Saint Qi) ในร่างของนางก็ไหลเวียนอย่างไม่สม่ำเสมอ ก่อให้เกิดการไหลเวียนอันสับสนวุ่นวาย หยางไค่รีบเข้ามาที่เตียง ยืดนิ้วออกและวางลงบนข้อมือของหยางหยาน ขณะเดียวกันก็ปลดปล่อยสัมผัสแห่งจิต (Divine Sense) เพื่อตรวจสอบสภาพของนางอย่างระมัดระวัง ครู่ต่อมา คิ้วของเขาก็ขมวดเมื่อเขาดึงมือออกจากข้อมือของหยางหยาน และถามว่า "เกิดอะไรขึ้น? มันเกิดขึ้นเมื่อใด?" อู๋อี้และเฉียนเยว่เหล่มองหน้ากันครู่หนึ่ง ก่อนที่คนแรกจะตอบว่า "เมื่อสี่วันก่อน นางยังคงสบายดีอยู่ ตอนนั้นข้ากำลังช่วยนางปรุงอะไรบางอย่าง จู่ๆ สีหน้าของนางก็ซีดเผือด และกระซิบคำพูดที่ข้าไม่เข้าใจ ก่อนจะสลบไปในทันที ข้าไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น จึงพามาที่เตียงของนาง แต่ตั้งแต่นั้นมา นางก็ยังคงหมดสติอยู่ เราป้อนยาฟื้นพลัง (healing pills) ที่ท่านทิ้งไว้ให้ รวมถึงยาที่ใช้ฟื้นฟูพลังจิต (Spiritual Energy) ด้วย แต่ไม่มีสิ่งใดที่เราทำได้ช่วยให้อาการของนางดีขึ้นเลย"