## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1363 - ผู้ใดจะใช้มันได้?** ผู้แปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูบิดรเขี้ยวสิงห์ & ดาเอล ลิเกอร์คีย์ส์ บนด้ามไม้วิเศษสีดำนั้นมีอักขระโบราณสามตัวซึ่งหยางไคไม่อาจทำความเข้าใจได้ แต่เมื่อหยางหยานเอ่ยเรียกมันว่า ‘เสาเขย่าฟ้า’ เขาก็พลันเชื่อมโยงความหมายได้ทันที หยางหยานเหลือบมองเขาแล้วพ่นลมหายใจเบาๆ "มีอะไรผิดปกติกับการที่ข้าเข้าใจอักขระพวกนี้รึไง? อย่างไรก็ตาม จานอาคมที่เจ้าขัดเกลาขึ้นมาก่อนหน้านี้ มันก็มาจากสวนจักรพรรดิเช่นกันรึ?" "อืม" หยางไคพยักหน้าพร้อมกับจ้องมองหยางหยานต่อไป เมื่อหยางหยานรู้สึกว่าแววตาของหยางไคเปลี่ยนไปจากเดิม หยางหยานก็หัวเราะคิกคัก "มีอะไร? เจ้าคิดว่าข้าเปลี่ยนไปงั้นรึ?" "ไม่ใช่เช่นนั้น แม้ว่าข้าจะรู้ว่าเจ้ารู้สิ่งต่างๆ มากมาย ข้าไม่คิดว่ามันจะรวมถึงอักขระโบราณของดวงดาวดวงนี้ด้วย" "พวกนี้ไม่ใช่ภาษาโบราณเสียทีเดียว มันยังคงถูกใช้งานเมื่อไม่กี่หมื่นปีก่อน เป็นเพียงแต่ว่าดาวเงา (Shadowed Star) ประสบกับการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในช่วงเวลานั้น ทำให้ภาษาเหล่านี้เลือนหายไป เสาเขย่าฟ้านี้เป็นสมบัติล้ำค่า มันถูกหลอมขึ้นอย่างสมบูรณ์จาก ‘เหล็กแก่นลึกล้ำแห่งฟ้า’ (Heavenly Crystal Profound Iron)" “เหล็กแก่นลึกล้ำแห่งฟ้า?” หยางไคเลิกคิ้วขึ้น สีหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง แม้ว่าเขาจะไม่รู้เรื่องการหลอมอาวุธมากนัก หยางไคก็ยังมีความรู้เกี่ยวกับวัตถุดิบชั้นเลิศสำหรับการหลอมอาวุธอยู่บ้าง และ ‘เหล็กแก่นลึกล้ำแห่งฟ้า’ ก็เป็นหนึ่งในวัตถุดิบที่ล้ำค่าที่สุด มันเป็นวัตถุดิบระดับ ‘ราชันย์ต้นกำเนิด’ (Origin King Grade) ชั้นยอด และมีข่าวลือว่ามีน้ำหนักมหาศาลอย่างน่าเหลือเชื่อ เพียงแค่ชิ้นขนาดฝ่ามือก็สามารถมีน้ำหนักถึงหนึ่งหมื่นกิโลกรัม ยิ่งไปกว่านั้น มันยังแข็งแกร่งเป็นพิเศษ แทบจะเป็นไปไม่ได้ที่จะทำลาย การเพิ่มวัตถุดิบนี้เพียงเล็กน้อยเมื่อหลอมสร้างอาวุธ สามารถเพิ่มความแข็งแกร่งของอาวุธนั้นได้อย่างมหาศาล มอบความได้เปรียบอันทรงพลังในการต่อสู้ แต่หยางหยานกลับกล่าวว่า เสาเขย่าฟ้านี้ถูกหลอมขึ้นอย่างสมบูรณ์จาก ‘เหล็กแก่นลึกล้ำแห่งฟ้า’ ทั้งสิ้น! นี่ช่างน่าอัศจรรย์ใจเหลือคณา อย่างไรก็ตาม หากเป็นเช่นนั้นจริง ก็คงอธิบายน้ำหนักอันเหลือเชื่อของด้ามไม้วิเศษนี้ได้ “การได้สิ่งนี้มานั้นอันตรายมากหรือไม่?” หยางหยานถามด้วยความเป็นห่วง หยางไคหัวเราะก่อนจะอธิบายสั้นๆ เกี่ยวกับการต่อสู้กับหุ่นเชิดร่างมนุษย์ยักษ์ หลังจากฟังแล้ว หยางหยานก็พยักหน้า "เจ้าตัดสินใจถูกต้องแล้ว แม้ว่าหุ่นเชิดตนนั้นจะมีค่ามากเพียงใด มูลค่าก็ยังห่างไกลนักจากเสาเขย่าฟ้า เจ้าได้กำไรมหาศาล ยิ่งไปกว่านั้น มีเพียงหุ่นเชิดเช่นนั้นเท่านั้นที่สามารถใช้อาวุธประเภทนี้ได้" “มีเพียงหุ่นเชิดเท่านั้นที่ใช้มันได้? เอาล่ะ งั้นข้าจะยกมันให้เจ้า ถ้าเจ้าหลอมมันลง ก็คงจะสามารถหลอมสร้างอาวุธมากมายจากมันได้” คิ้วของหยางไคกระตุก เดิมที เขาเลือกด้ามไม้วิเศษสีดำสนิทอันมหึมานี้ก็เพราะถูกใจในวัตถุดิบที่ใช้หลอมมันขึ้นมา “หลอมมันลงรึ?” หยางหยานถ่มน้ำลายอย่างดูแคลน “เหตุใดข้าต้องหลอมมันด้วย? ข้าไม่อาจหลอมสร้างอาวุธประเภทนี้ได้ในตอนนี้ และภายในมันยังมี ‘อาร์เรย์จิตวิญญาณ’ (Spirit Arrays) อันน่าทึ่งมากมายสลักเสลาอยู่ การหลอมมันลงเป็นการสิ้นเปลืองของขวัญอันล้ำค่าจากสวรรค์เกินไป หากเพียงแต่เราหาคนผู้เหมาะสมที่จะใช้มันพบ แล้ว...” “ใครเล่าจะใช้มันได้?” หยางไคหัวเราะ “เว้นเสียแต่ว่าเจ้าจะสามารถหลอมสร้างหุ่นเชิดเช่นเดียวกับที่เคยใช้อาวุธชิ้นนี้มาก่อนได้” “มีคนใช้มันได้อยู่แล้ว!” หยางหยานยิ้มอย่างเป็นปริศนา “ใครกัน?” คิ้วของหยางไคเลิกสูงขึ้น เขาไม่เชื่อว่าบนดาวเงาจะมีผู้ใดแข็งแกร่งพอที่จะแกว่ง ‘เสาเขย่าฟ้า’ ชิ้นนี้ไปมาได้อย่างอิสระ สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้นมาโดยไม่ได้มีไว้สำหรับผู้ฝึกตนของมนุษย์เลย แม้แต่ปรมาจารย์ขั้น ‘ออริจินรีเทิร์นนิ่ง’ (Origin Returning Realm) อันดับสาม ก็ยังไม่อาจใช้อาวุธนี้ได้นาน ก่อนที่ ‘เซียนชี่’ (Saint Qi) และพละกำลังของพวกเขาจะเหือดหายไปจนหมดสิ้น “เจ้านั่น!” หยางหยานชี้ไปยังจุดหนึ่งใกล้ๆ หยางไคมองตามทิศทางที่เธอชี้ และพลันสังเกตเห็น ‘หุ่นหิน’ (Stone Puppet) จ้องมองมาที่เขาอย่างแน่วแน่ เมื่อเห็นทั้งหยางไคและหยางหยานจ้องมองมาพร้อมกัน ‘หุ่นหิน’ ก็ไม่ซ่อนเร้นตัวเองอีกต่อไป และใช้ทั้งมือและเท้า ราวกับลิงหินตัวน้อย มันก็รีบวิ่งตรงมายังหยางไค ดวงตาทั้งสองข้างจ้องมองเขาอย่างแน่วแน่ “เจ้าหุ่นหินรึ?” หยางไคขมวดคิ้ว “ปล่อยให้มันลองดูสิ แล้วเจ้าจะเข้าใจ” หยางหยานยิ้มก่อนจะชี้มือไปยังเสาเขย่าฟ้า และร้องเรียกเบาๆ ว่า “เซียวเซียว!” เมื่อได้ยินเสียงเรียก ‘หุ่นหิน’ ก็มองไปยังหยางหยาน แล้วจึงมองไปยังหยางไค หลังจากได้รับอนุญาตจากหยางไค ‘หุ่นหิน’ ก็เดินเข้าไปหาเสาเขย่าฟ้าขนาดยาวหนึ่งเมตร ไม่นานนัก ดวงตาของ ‘หุ่นหิน’ ก็ส่องประกายแห่งความยินดี หลังค่อมของมันก็ยืดตรง และมือทั้งสองข้างก็ทุบเข้าที่อกสองสามครั้ง ก่อนที่มันจะคว้าเอาเสาเขย่าฟ้าไว้ ดวงตาของหยางไคเบิกกว้างขึ้นขณะที่เขามองดูโดยไม่กระพริบตา เขาเห็นอย่างชัดเจนว่า ‘เสาเขย่าฟ้า’ ที่เขาไม่อาจยกขึ้นได้ด้วยวิธีปกติ กำลังถูก ‘หุ่นหิน’ ยกขึ้นราวกับว่ามันไม่มีน้ำหนักเลยแม้แต่น้อย ‘หุ่นหิน’ ทำตัวราวกับเด็กน้อยที่ได้รับของเล่นใหม่ ใบหน้าเปี่ยมด้วยรอยยิ้ม ขณะที่มันประคองเสาเขย่าฟ้าไว้เบื้องหน้าด้วยความชื่นชม ก่อนจะเหวี่ยงมันไปมา *หวือ หวือ...* เสียงลมคำรามกึกก้องดังขึ้น เมื่ออากาศภายในคฤหาสน์ถ้ำปั่นป่วนอย่างรุนแรง และเกิดพายุหมุนขนาดย่อมขึ้นโดยมี ‘หุ่นหิน’ เป็นศูนย์กลาง ในชั่วพริบตาต่อมา ‘อาร์เรย์จิตวิญญาณ’ ก็เริ่มสว่างวาบไปทั่ว สร้างแนวป้องกันเพื่อสกัดกั้นผลกระทบจากเหตุการณ์นี้ ขณะเดียวกัน หยางไคก็รู้สึกถึงใบมีดลมที่มองไม่เห็นบาดเข้าที่ร่างกายของเขา จนเกิดเสียงเสียดสี [นี่มัน...] หยางไคอึ้งไป! ย้อนกลับไปในสวนจักรพรรดิ เมื่อหุ่นเชิดร่างมนุษย์โบกสะบัดด้ามไม้วิเศษยักษ์นี้ การเคลื่อนไหวยังเทียบไม่ได้เลยกับ ‘หุ่นหิน’ ตัวน้อยเมื่อครู่ ร่างอันเล็กจ้อยของ ‘หุ่นหิน’ นี้แฝงไว้ด้วยพละกำลังอันมหาศาลจนยากจะเชื่อ หยางไครู้สึกตัวว่า ‘หุ่นหิน’ ตนนี้ไม่ได้เรียบง่ายอย่างที่เขาเคยคิด ราวกับว่านอกเหนือจากการชุบแข็งและหลอมแร่สำหรับสร้างอาวุธ มันยังมีศักยภาพที่ซ่อนเร้นอีกมากมาย! ครั้งก่อน ในถ้ำมรณะ (Corpse Cave) ‘หุ่นหิน’ ได้ขยายร่างใหญ่ขึ้นอย่างกะทันหัน และกลืนกิน ‘แก่นแท้แห่งตะวัน’ (Sun True Essence) เข้าไปเก็บไว้ในร่างนานหลายวัน หากปราศจากมัน หยางไคคงไม่อาจนำ ‘แก่นแท้แห่งตะวัน’ ออกมาได้ เจ้าตัวน้อยนี่ช่างเต็มไปด้วยเซอร์ไพรส์จริงๆ “นี่คือโล่ของเจ้า เจ้าต้องระมัดระวังให้มากขึ้นในครั้งต่อไป แม้ว่าข้าจะซ่อมแซมให้เจ้าได้หนึ่งหรือสองครั้ง แต่หากมันเสียหายหนักซ้ำแล้วซ้ำเล่า ข้าเกรงว่ามันจะถึงจุดที่ไม่สามารถซ่อมแซมได้อีก” หยางหยานกล่าวพลางยื่น ‘โล่ม่วง’ (Purple Shield) ของหยางไคให้ หยางหยานหาได้ใส่ใจกับโล่ใบนี้ไม่ แต่การได้เห็นวัตถุระดับ ‘ออริจินเกรดขั้นสูง’ (Origin Grade High-Rank) ประเภทป้องกันเสียหายหนักปานนี้ ก็พอจะบ่งบอกได้ถึงอันตรายที่หยางไคต้องเผชิญมา นี่จึงเป็นวิธีที่เธอแสดงความห่วงใยเขาโดยอ้อม หยางไคเข้าใจเช่นนั้น จึงไม่กล่าวสิ่งใด เพียงแต่พยักหน้าหงึกๆ ก่อนจะรับโล่มา ตรวจสอบมันอย่างเงียบๆ และพบว่ามันกลับมาสมบูรณ์ดังเดิมไร้ที่ติ จึงเก็บมันไปอย่างมีความสุข “ขอดูจานอาคมนั่นอีกครั้งสิ” หยางหยานยื่นมือไปหาหยางไค หยางไคไม่ลังเลที่จะหยิบจานอาคมออกมาแล้วยื่นให้เธอ หยางหยานจ้องมองจานอาคมอยู่ครู่หนึ่ง ตรวจสอบและสัมผัสอย่างจริงจัง ก่อนจะโยนมันกลับคืนให้หยางไค “จานอาคมเมฆา spectral (Spectral Cloud Array Plate) นี้ทรงพลังมาก ข้าจะสอนเจ้าถึงวิธีควบคุมมันอย่างถูกต้อง เพื่อให้เจ้าสามารถดึงพลังสูงสุดของมันออกมาใช้ในอนาคตได้” สีหน้าของหยางไคสว่างขึ้นเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น หยางหยานสมควรแล้วที่ได้รับการขนานนามว่าเป็น ‘ปรมาจารย์แห่งอาร์เรย์จิตวิญญาณ’ (Spirit Array Grandmaster) เพียงแค่เหลือบมอง เธอก็สามารถจดจำ ‘อาร์เรย์เมฆา spectral’ ที่สลักอยู่บนจานอาคมนี้ได้ หากเป็นปรมาจารย์อาร์เรย์คนอื่น การกระทำเช่นนี้คงเป็นไปไม่ได้ แม้เธอจะโอ้อวดราวกับเป็นอันดับหนึ่งใต้หล้า หยางไคก็ไม่เคยสงสัยในตัวเธอเลย หยางหยานยื่นนิ้วออกมา รวบรวมแสงสีขาวเป็นก้อนกลมที่ปลายนิ้ว ก่อนจะชี้ตรงไปยังหน้าผากของหยางไค หยางไคไม่ขยับ ปล่อยให้เธอทำในสิ่งที่ต้องการ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง หยางไคก็รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนเล็กน้อย พร้อมกับกระแสข้อมูลที่ไหลเข้าสู่สมอง เมื่อตรวจสอบอย่างรวดเร็ว เขาพบว่าชุดข้อมูลจิตสัมผัสนี้ประกอบด้วยคำอธิบายอันลึกซึ้งและละเอียดอ่อนเกี่ยวกับ ‘อาร์เรย์เมฆา spectral’ ทำให้เขายินดีเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีเขาตั้งใจจะถามหยางหยานเกี่ยวกับอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้อยู่แล้ว แต่ตอนนี้เธอเป็นฝ่ายริเริ่มสอนเขาเกี่ยวกับมันเสียเอง ช่วยให้เขาประหยัดความพยายามไปได้มาก อย่างไรก็ตาม หลังจากใช้วิธีนี้ ใบหน้าของหยางหยานก็ซีดเซียวลงเล็กน้อย ดูเหมือนจะประสบกับการใช้พลังงานเกินกำลัง “เอาล่ะ เจ้าไปศึกษาด้วยตนเองเถอะ ตอนนี้ข้างนอกกำลังวุ่นวาย มีผู้ฝึกตนมากมายทั้งที่มาและไป อีกทั้งยังไม่ขาดแคลนจอมยุทธ์ผู้แข็งแกร่ง ภูเขาถ้ำมังกร (Dragon Cave Mountain) ถูกปิดผนึกอย่างสมบูรณ์ตามคำสั่งของเจ้าแล้ว เราสามารถใช้เวลานี้จัดการธุระของเราเองได้ อืม... ถูกแล้ว ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า ข้าจะนำสิ่งของบางอย่างมาให้เจ้าช่วยขัดเกลา” "รับทราบ" หยางไคพยักหน้าเบาๆ แต่เมื่อเห็นเธอหันหลังเตรียมจะจากไป หลังจากลังเลอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็เรียก "หยางหยาน!" "มีอะไร?" "มีอะไรที่เจ้าบอกข้าไม่ได้รึ?" หยางไคจ้องมองเธอด้วยรอยยิ้มจางๆ "ตอนนี้ยังไม่ได้ เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม ข้าจะบอกเอง!" หยางหยานหรี่ตาลงเล็กน้อย สีหน้าซับซ้อน ก่อนจะหันหลังกลับ เปิดม่านพลังออกไป หยางไคมองตามทิศทางที่เธอจากไป ยิ้มเล็กน้อย ไม่ว่าหยางหยานจะประสบสิ่งใด เธอไม่ได้มีเจตนาร้ายใดๆ และยังคงเป็นเพื่อนของเขาเช่นเดิม ซึ่งนั่นเป็นทั้งหมดที่หยางไคต้องการ สำหรับความลับใดๆ ที่เธอยังคงปิดบังไว้ หยางไคก็จะไม่ถาม สลัดศีรษะ หยางไคก็วางเรื่องเหล่านี้ไว้ข้างกาย และเริ่มทำความเข้าใจในความล้ำลึกของ ‘อาร์เรย์เมฆา spectral’ สองชั่วโมงต่อมา หยางไคได้ฝึกฝนการควบคุมอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้จนเชี่ยวชาญแล้ว สิ่งที่เหลืออยู่คือการทดสอบมันในการต่อสู้ แต่แม้ในตอนนี้ เขาก็อดรู้สึกทึ่งไม่ได้ ‘อาร์เรย์เมฆา spectral’ สมควรแล้วที่เป็นอาร์เรย์จิตวิญญาณโบราณที่สาบสูญไป การจัดตั้งมันเพียงลำพังนั้นยากลำบากอย่างยิ่ง และต้องการความสามารถในการหลอมรวมเมฆาบนท้องฟ้า วิธีการเช่นนี้ช่างน่าตกตะลึง และหยางไคก็ยังไม่สามารถเข้าใจหรือใช้พลังเต็มที่ของอาร์เรย์จิตวิญญาณนี้ได้ ย้อนกลับไปในสวนจักรพรรดิ ไม่มีใครทำการควบคุมจานอาคมนี้เลย ทำให้มันสามารถแสดงพลังออกมาได้เพียงส่วนน้อย ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำให้หยางไคและคนอื่นๆ สามารถฝ่าทะลวงมันไปได้ และทำให้เขาได้ของดีมาครอบครอง ตอนนี้ ด้วยพละกำลังและความเข้าใจในอาร์เรย์จิตวิญญาณของหยางไค เขาจะสามารถดึงพลังของ ‘อาร์เรย์เมฆา spectral’ ออกมาได้ราวสามสิบถึงสี่สิบเปอร์เซ็นต์ แต่นั่นก็เพียงพอแล้วในตอนนี้ ด้วยจานอาคมนี้ พลังการต่อสู้ของหยางไคได้เพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก และตราบใดที่ไม่ใช่จอมยุทธ์ระดับเดียวกับ ‘เฉียนถง’ (Qian Tong) หรือ ‘เฟยจือถู’ (Fei Zhi Tu) หยางไคคาดคะเนว่าเขาจะไม่มีปัญหาในการรับมือกับพวกเขา แน่นอนว่า หากเขาต้องการสังหารศัตรูที่แข็งแกร่งเช่นนั้น มันจะขึ้นอยู่กับพละกำลังและวิธีการของอีกฝ่ายเป็นหลัก ภายใต้สถานการณ์ปกติ หยางไคเชื่อมั่นว่าตอนนี้เขาสามารถสังหารจอมยุทธ์ระดับ ‘ออริจินรีเทิร์นนิ่ง’ (Origin Returning Realm) อันดับสองได้ในการต่อสู้แบบตัวต่อตัว