## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1364 - การกลั่นโลหิตทองคำ** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและผู้ตรวจทาน: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys เมื่อจัดการกับแผ่นศิลาอาคมโบราณเสร็จสิ้น หยางไคก็ละสายตาไปยังขวดหยกที่ตั้งตระหง่านอยู่เบื้องหน้า ของเหลวที่บรรจุอยู่ในขวดหยกใบนั้น หาใช่สิ่งอื่นใด หากมิใช่ "ครีมหยกชุบชีวิต" อันล้ำค่าที่ได้มาจากสวนจักรพรรดิ! ทว่า หากการคาดเดาของหยางไคถูกต้อง นี่คงเป็นเพียงฉบับเจือจางเท่านั้น เพื่อยืนยันข้อสันนิษฐานของตน หยางไคเปิดฝาขวดหยกออก ก่อนจะกระดกของเหลวเข้าไปอย่างไม่ลังเลแม้แต่น้อย หากมีผู้ใดได้เห็นภาพหยางไคกระทำการเยี่ยงนี้ พวกเขาคงจะสาดคำสาปแช่งใส่เขาอย่างรุนแรง กล่าวหาว่าเขาทำตัวราวกับจะผลาญสิ้นวงศ์ตระกูล! ครีมหยกชุบชีวิตนี้สามารถยืดอายุขัยของจอมยุทธ์และเสริมสร้างพละกำลังของพวกเขาให้แข็งแกร่งยิ่งขึ้น มันเปรียบประดุจยาวิเศษที่สามารถฟื้นฟูความเยาว์วัย เป็นสิ่งที่ดึงดูดใจเหล่าจอมยุทธ์ในแดนต้นกำเนิดอย่างหาที่สุดมิได้ หยดเพียงหยดเดียวก็สามารถยืดอายุขัยของจอมยุทธ์ไปได้นับร้อยปี ทว่าหยางไคกลับกระดกเข้าปากไปทั้งคำ! นี่ไม่ต่างอันใดกับการผลาญพรสวรรค์อันล้ำค่าของสวรรค์อย่างไม่ใส่ใจ รสชาติของมันบริสุทธิ์ และยังมีรสหวานระคนอยู่เล็กน้อย ราวกับเป็นน้ำพุที่สดใหม่ที่สุดจากลำธารบนขุนเขา และทันทีที่ของเหลวนี้หลั่งไหลลงสู่กระเพาะของหยางไค มันก็แปรสภาพเป็นคลื่นพลังบริสุทธิ์ที่เริ่มหลั่งไหลไปทั่วทุกเส้นโลหิตของเขา หยางไคสัมผัสถึงการเปลี่ยนแปลงภายในร่างกายของตนอย่างระมัดระวัง พร้อมทั้งฉายแววเปี่ยมสุขบนใบหน้า เขาพบว่า พลังชีวิตและเลือดลมของตนเองกำลังถูกเสริมสร้างอย่างรวดเร็ว เลือดในกายเริ่มมีสัญญาณของการเดือดพล่าน ในไม่ช้า พลังชีวิตมหาศาลนี้ก็ถึงขีดจำกัด ไร้ซึ่งหนทางระบาย จนใบหน้าของหยางไคแดงก่ำราวกับจะระเบิดออกมา และเขารู้สึกราวกับว่าตนเองจะแตกดับไปในเสี้ยววินาที ทว่า หยางไคกลับไม่แสดงอาการตื่นตระหนกแม้แต่น้อย กลับเริ่มเข้าสู่สมาธิ หลอมรวมปราณเซียนเพื่อรวบรวมพลังชีวิตอันพลุ่งพล่านภายในกายเข้าด้วยกัน ขณะที่พลังชีวิตนี้กำลังรวมตัว เลือดของหยางไคก็เช่นกัน ส่วนประกอบและแก่นแท้ทั้งหมดกำลังหลอมรวมเข้าหากัน ราวกับถูกดึงดูดด้วยแรงดึงดูดที่ไม่อาจหยั่งถึง กาลเวลาล่วงผ่านไป ราวครึ่งชั่วยามต่อมา หยางไคพลันได้ยินเสียงหยดน้ำแผ่วเบาจากส่วนลึกในจิตใจ ขมวดคิ้วเล็กน้อย หยางไคใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์สำรวจภายในร่างกายของตน และเขาก็ต้องตกตะลึงปนยินดีปรีดาอย่างยิ่งกับสิ่งที่ค้นพบ เขาพบว่า มีหยดโลหิตทองคำหยดใหม่ถือกำเนิดขึ้นในกาย! หาใช่โลหิตสีทองอันแผ่วเบาที่ไหลเวียนตามเส้นโลหิตทั่วไป หากแต่เป็น "โลหิตทองคำบริสุทธิ์" อันแท้จริง ที่สามารถแปรสภาพเป็น "เส้นด้ายโลหิตทองคำ" ได้! ในขณะนั้น ปริมาณโลหิตทองคำในกายของหยางไคยังมีไม่มากนัก เมื่อครั้งที่เขามาถึงดวงดาวเงาครั้งแรก เขามีโลหิตทองคำอยู่มากกว่าเก้าสิบหยด แต่หลังจากเวลาผ่านไปหลายปี ทั้งจากการใช้มันในการต่อสู้ การนำไปหล่อเลี้ยงต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ และด้วยเหตุผลอื่น ๆ อีกนานัปการ จำนวนหยดโลหิตทองคำก็ลดน้อยลงเหลือเพียงครึ่งหนึ่งของจำนวนเดิม และเนื่องจากหยางไครู้ดีว่าโลหิตทองคำของเขามีคุณอนันต์ต่อต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์ เขาจึงได้มอบให้มันไปหนึ่งหยดทุก ๆ สองสามเดือน ซึ่งนับเป็นราคาที่ต้องจ่ายแพงลิบลิ่ว แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็ช่างน่าอัศจรรย์ใจ บัดนี้ เมื่อเขามีเคล็ดวิชาเส้นด้ายโลหิตทองคำแล้ว โลหิตทองคำแต่ละหยดสามารถแปรสภาพเป็นเส้นด้ายได้ ทว่าแม้หยางไคจะหลอมรวมโลหิตทองคำที่เหลืออยู่ทั้งหมดเช่นนี้ เขาก็จะยังคงมีเพียงราวสองสิบกว่าหยด ซึ่งน้อยกว่าที่เขาตั้งใจไว้มาก ถึงแม้หยางไคจะสามารถเสริมสร้างโลหิตทองคำนี้ขึ้นมาได้ด้วยตนเองผ่านการฝึกฝน แต่โลหิตทองคำแต่ละหยดนั้นต้องใช้เวลาสะสมถึงสามเดือนจึงจะกลั่นตัวได้ นี่คือสิ่งที่หยางไคเคยพิสูจน์มานานแล้ว หยางไคไม่เคยคาดคิดว่า ครีมหยกชุบชีวิตนี้จะสามารถทำให้เขาแปรสภาพโลหิตทองคำบริสุทธิ์ในกายได้ อย่างไรก็ตาม เรื่องนี้ก็ไม่ได้ยากเกินจะเข้าใจ เพราะครีมหยกชุบชีวิตนี้เป็นหนึ่งในสามสุดยอดน้ำทิพย์แห่งสวรรค์ และแต่เดิมมีจุดประสงค์เพื่อเสริมสร้างพลังชีวิตของจอมยุทธ์ โลหิตทองคำของหยางไคก็คือมวลพลังชีวิตที่ถูกบีบอัดอย่างสุดขีดนั่นเอง เมื่อตั้งสติได้ หยางไคก็ยังคงร่ายเคล็ดวิชาต่อไปเพื่อสกัดเอาประสิทธิภาพของครีมหยกชุบชีวิตนี้ อีกครึ่งชั่วยามต่อมา โลหิตทองคำหยดที่สองก็ก่อรูปขึ้น กระทั่งโลหิตทองคำหยดที่สามปรากฏขึ้น ประสิทธิภาพของครีมหยกชุบชีวิตจึงได้เลือนหายไปอย่างสมบูรณ์ การดื่มครีมหยกชุบชีวิตเพียงเล็กน้อย ทำให้เขาสามารถกลั่นโลหิตทองคำได้ถึงสามหยด ด้วยปริมาณที่เหลืออยู่ หยางไคประเมินว่าตนเองจะสามารถกลั่นโลหิตทองคำได้อีกราวสามสิบกว่าหยด ซึ่งจะชดเชยการบริโภคไปตลอดหลายปีที่ผ่านมาเกือบทั้งหมด หยางไคเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี และเริ่มดื่มครีมหยกชุบชีวิตทีละน้อย หลอมรวมมันให้กลายเป็นโลหิตทองคำอย่างต่อเนื่อง เขาไม่รู้สึกว่าเป็นการสิ้นเปลืองแม้แต่น้อย ครีมหยกชุบชีวิตอาจเป็นยาชีวิตสำหรับเหล่าจอมยุทธ์ที่เหลือเวลาไม่มากนัก แต่สำหรับเขา การสร้างโลหิตทองคำเพิ่มขึ้นจากมันคือการใช้ประโยชน์ที่เป็นไปได้ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม หลังจากได้รับเช่นนี้ หยางไคยิ่งมั่นใจว่าครีมหยกชุบชีวิตที่เขาได้รับนั้นเป็นเพียงผลิตภัณฑ์ที่ถูกเจือจาง ครีมหยกชุบชีวิตที่แท้จริงย่อมมีฤทธิ์อันทรงพลังกว่านี้ และต้องถูกซ่อนเร้นอยู่ที่ใดสักแห่งภายในสวนจักรพรรดิอย่างแน่นอน! เมื่อคิดถึงสิ่งนี้ เลือดในกายของหยางไคก็พลุ่งพล่าน หากเขาสามารถเข้าสู่สวนจักรพรรดิและครอบครองครีมหยกชุบชีวิตอันบริสุทธิ์นั้นได้ เขาจะไม่มีวันต้องกังวลเรื่องปริมาณโลหิตทองคำอีกต่อไป อันที่จริง มันคงไม่ใช่ความฝันที่จะแทนที่โลหิตทั้งหมดในกายด้วยโลหิตทองคำบริสุทธิ์ประเภทนี้ ด้วยพลังชีวิตอันแข็งแกร่งและความสามารถในการฟื้นฟูของโลหิตทองคำบริสุทธิ์นี้ แม้หยางไคจะได้รับบาดเจ็บสาหัส เขาก็จะสามารถฟื้นฟูได้อย่างรวดเร็ว หลังจากสองวัน ขวดครีมหยกชุบชีวิตทั้งขวดก็ถูกบริโภคจนหมดสิ้น ทว่าหยางไคก็ยังคงแสดงสีหน้าไม่รู้จักพอ แต่เมื่อไม่อาจขอเพิ่มได้อีก เขาจึงหยิบผลึกมิติชิ้นหนึ่งออกมา หลับตาลง และเริ่มดูดซับพลังแห่งมิติที่บรรจุอยู่ภายใน เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็ว เพียงครึ่งปีก็ล่วงเลยไป ตลอดหกเดือนที่ผ่านมา หยางไคไม่ได้ก้าวเท้าออกจากคฤหาสน์ถ้ำแม้แต่ก้าวเดียว เขามุ่งทำเพียงสามสิ่งเท่านั้น ประการแรก คือการฝึกฝนวิถีแห่งมิติด้วยการดูดซับพลังแห่งมิติจากผลึกมิติ และประการที่สองคือการหลอมรวมเส้นด้ายโลหิตทองคำเพิ่มเติมภายในร่างกาย ตอนนี้ เขามีเส้นด้ายโลหิตทองคำอยู่หลายเส้น เนื่องจากประสบการณ์ที่ผ่านมา เขาจึงมีความรวดเร็วในการฝึกฝนพวกมันมากขึ้น จำนวนเส้นด้ายโลหิตทองคำเพิ่มขึ้น แต่พลังการต่อสู้ของเขากลับมิได้เพิ่มขึ้นมากนัก เหตุผลหลักคือหยางไคมีเพียงครึ่งแรกของเคล็ดวิชาแห่งวิหารโลหิตอสูรเท่านั้น วิธีการควบคุมและผสานเส้นด้ายโลหิตทองคำเหล่านี้เข้าด้วยกัน น่าจะถูกซ่อนอยู่ในครึ่งหลังของวิชานั้น อย่างไรก็ตาม หยางไคก็ไม่ได้เร่งรีบ ตราบใดที่วิหารโลหิตอสูรยังคงอยู่ เขาก็จะมีโอกาสจัดการกับปัญหานี้เสมอ การหลอมรวมเส้นด้ายโลหิตทองคำเพิ่มเติมล่วงหน้ายังคงเป็นประโยชน์ สิ่งประการที่สามที่หยางหยานนำสิ่งของประหลาดจำนวนมากมาให้เขา และให้เขาเทพลังแห่งมิติเข้าไปในสิ่งเหล่านั้นถึงสามครั้ง! สิ่งของเหล่านี้มิได้มีขนาดตั้งแต่ใหญ่ไปเล็กเท่านั้น แต่ยังมีรูปทรงที่หลากหลาย ทำให้หยางไคไม่สามารถทราบได้เลยว่ามันมีไว้เพื่ออะไร เขาเคยถามหยางหยานครั้งหนึ่งเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของสิ่งของเหล่านี้ แต่เธอกลับเพียงยิ้มและปฏิเสธที่จะตอบ เพียงบอกให้เขาไม่ต้องกังวล และเทพลังแห่งมิติเข้าไปก็พอ หยางไคส่ายหัวอย่างหมดหนทาง ตอนแรกเขาก็สงสัยว่าเหตุใดหยางหยานจึงกล่าวโดยเฉพาะเจาะจงว่าเธอต้องการความช่วยเหลือจากเขาในการหลอมไอเท็มบางอย่าง แต่บัดนี้เขาเข้าใจแล้ว ว่าแท้จริงแล้วไม่มีใครอื่นนอกจากเขาที่สามารถทำเช่นนี้ได้ ในยามว่าง หยางไคก็ยังได้ปรุงยาเม็ดด้วย ท้ายที่สุดแล้ว มีผู้คนหลายสิบชีวิตอาศัยอยู่ที่ภูเขามังกรถ้ำ และพวกเขาทุกคนต่างต้องการยาเม็ดเพื่อช่วยในการบ่มเพาะ หากพวกเขาต้องซื้อยาเม็ดทั้งหมดจากภายนอก ค่าใช้จ่ายคงจะสูงเกินไป ดังนั้นหยางไคจึงเพียงสั่งให้หวู่อีจัดหาพืชสมุนไพรที่เหมาะสม ซึ่งเขาก็ได้นำมาปรุงยาด้วยตนเอง ช่วยประหยัดผลึกเซียนไปได้มาก ทั้งยังเปิดโอกาสให้หยางไคได้ฝึกฝนและพัฒนาทักษะการปรุงยาของตนเอง ตลอดครึ่งปีที่ผ่านมา หยางไคได้ปรุงยาเม็ดเป็นจำนวนมาก แต่เพื่อหลีกเลี่ยงการสร้างความวุ่นวาย เขาจงใจปรุงเฉพาะยาเม็ดธรรมดาเท่านั้น เพียงบางครั้งเท่านั้นที่เขาจะปรุงยาเม็ดที่มีเส้นสายยาหนึ่งหรือสองเม็ด หยางไคพบว่า ด้วยความแข็งแกร่งที่เพิ่มขึ้น เทคนิคการปรุงยาของเขาก็ได้พัฒนาขึ้นอย่างมาก การปรุงยาเม็ดระดับต้นกำเนิดขั้นกลางอีกต่อไปไม่เป็นเรื่องยากสำหรับเขา และเขาคาดว่าทันทีที่เขาจะทะลวงเข้าสู่แดนต้นกำเนิด เขาจะสามารถปรุงยาเม็ดระดับต้นกำเนิดขั้นสูงได้ วิญญาณศัตราวุธเพิ่งตื่นขึ้นเมื่อไม่นานมานี้ นี่เป็นครั้งที่สองที่มันตื่นขึ้น เนื่องจากหยางไคได้อนุญาตให้มันกลืนกินลมปราณสุริยันเพลิงแท้ไปอีกหนึ่งสายหลังจากครั้งแรก เมื่อนับรวมกับครั้งก่อน วิญญาณศัตราวุธได้กลืนกินสุริยันเพลิงแท้ไปแล้วถึงสามสาย รัศมีอันร้อนแรงของวิญญาณศัตราวุธนั้นทรงพลังกว่าตอนที่หยางไคได้รับมาครั้งแรกถึงสองเท่า ขณะที่หยางไคกำลังยุ่งอยู่กับภารกิจ วิญญาณศัตราวุธได้ใช้พลังของมันร่วมกับเตาหลอมศัตราวุธของมัน เพื่อหลอมรวมกระดูกมังกรและแก่นมังกรให้เขา ช่วยประหยัดความพยายามของหยางไคไปได้อีก ในวันหนึ่ง หยางหยานได้นำสิ่งของเบ็ดเตล็ดจำนวนหนึ่งมาให้หยางไคเทพลังแห่งมิติเข้าไป หยางไคไม่มีข้อตำหนิใด ๆ และปฏิบัติตามที่เธอขอ ขณะที่เขากำลังทำเช่นนี้ หยางหยานก็แจ้งให้เขาทราบถึงพัฒนาการของสถานการณ์ภายนอก เนื่องจากเฉียนถงส่งคนมาส่งข่าวสารเป็นประจำ ภูเขามังกรถ้ำจึงรับทราบถึงการเปลี่ยนแปลงของโลกภายนอก หอจันทราเงาได้ออกคำเชิญเปิดผนึกถึงเหล่าปรมาจารย์จากทุกขั้วอำนาจบนดวงดาวเงา เพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องของสวนจักรพรรดิ หลังจากการหารือบางส่วน ได้มีการตกลงกันว่ากลุ่มปรมาจารย์ระดับสูงสุดในแดนต้นกำเนิดขั้นสาม จำนวนห้าสิบคน จะพยายามเข้าใกล้สวนจักรพรรดิเพื่อค้นหาหนทางเข้าไป ปรมาจารย์ห้าสิบคนได้ออกเดินทางไป แต่มีเพียงครึ่งเดียวเท่านั้นที่กลับมา อีกครึ่งหนึ่งต้องจบชีวิตลง! เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นเมื่อเกือบสี่เดือนก่อน เมื่อหยางไคได้ยินเรื่องนี้ เขาก็เกือบจะกัดลิ้นตัวเองด้วยความประหลาดใจ หลังจากสอบถามข้อมูลบางอย่าง เขาก็ได้ทราบว่าปรมาจารย์ทั้งห้าสิบคนได้เผลอกระตุ้นระบบศิลาอาคมอันลึกล้ำบางอย่างเข้า และถูกกดขี่โดยคลื่นแห่งแรงกดดันจักรพรรดิในทันที ทำให้พวกเขาไร้ซึ่งการป้องกันตัว ขณะที่ฝ่ามือสีขาวหยกที่เบ่งบานซึ่งแปลงสภาพมาจากพลังแห่งโลกได้บดขยี้พวกเขาจนสิ้นใจทีละคน ส่วนครึ่งหนึ่งที่รอดชีวิตมาได้นั้น ก็อาศัยเทคนิคพิเศษอันลึกล้ำ หรือไม่ก็ยอมสละวัตถุวิเศษอันล้ำค่าของตนเองให้ระเบิดไป เพื่อปลดปล่อยตนเอง มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาทุกคนคงต้องจบชีวิตลงเช่นกัน! เมื่อได้บทเรียนอันแสนแพงนี้แล้ว ก็ไม่มีผู้ใดกล้าเข้าใกล้สวนจักรพรรดิอีกต่อไป แม้แต่การรวมกลุ่มของปรมาจารย์แดนต้นกำเนิดขั้นสามถึงห้าสิบคนก็ยังไม่มีหนทางเข้าถึงสวนจักรพรรดิได้ นับประสาอะไรกับคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม ขั้วอำนาจต่าง ๆ มิได้ยอมแพ้โดยง่าย และได้ทิ้งคนบางส่วนไว้เพื่อเฝ้าสังเกตการณ์ความเคลื่อนไหวของสวนจักรพรรดิ! ทุกคนคาดการณ์ว่า สวนจักรพรรดิยังไม่ได้เปิดอย่างเป็นทางการ การคาดเดานี้มีเหตุผลรองรับอยู่ เพราะจากแบบอย่างของทุ่งทรายเพลิงไหล โดยปกติแล้ว ทุ่งทรายเพลิงไหลอันตรายอย่างยิ่ง และผู้ใดที่พยายามบุกรุกจะถูกสังหาร ทว่า หลังจากที่มันเปิดออก ผู้ฝึกตนในแดนราชันย์เซียนก็สามารถเข้าไปสำรวจได้ เป็นไปไม่ได้ที่จะตรวจสอบสมมติฐานนี้ แต่ก็ค่อย ๆ เป็นที่ยอมรับของคนส่วนใหญ่ เหล่าปรมาจารย์จากขั้วอำนาจต่าง ๆ ย่อมไม่มีเวลาเพียงพอที่จะนั่งรอเฉย ๆ เพื่อรอสวนจักรพรรดิเปิด เนื่องจากพวกเขามีธุรกิจและปัญหาอื่น ๆ ที่ต้องจัดการ ดังนั้นพวกเขาจึงเพียงทิ้งคนบางส่วนไว้เพื่อเฝ้าสังเกตการณ์สถานการณ์ น่าเศร้า ที่หอจันทราเงาประสบความเดือดร้อนอย่างหนักหลังเหตุการณ์นี้ พวกเขาได้เชิญทุกฝ่ายมาร่วมสำรวจสวนจักรพรรดิด้วยกัน ซึ่งกระทำไปโดยเจตนาดี ทว่าทันใดนั้น ปรมาจารย์กว่ายี่สิบคนในขั้นที่สามได้เสียชีวิต สร้างความเสียหายแก่ขั้วอำนาจเกือบทุกแห่งบนดวงดาวเงา เมื่อไม่มีที่อื่นให้ระบาย ความผิดย่อมตกเป็นของหอจันทราเงาโดยธรรมชาติ เจตนาดีของหอจันทราเงา กลับนำมาซึ่งปัญหาในครั้งนี้ หากขั้วอำนาจเพียงหนึ่งหรือสองแห่งกล่าวโทษพวกเขา พวกเขาคงไม่ใส่ใจ แต่เมื่อมีมากกว่ายี่สิบแห่งกล่าวโทษ หอจันทราเงาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องจัดการกับเรื่องนี้ด้วยความรอบคอบ