Chapter 1371 - Lead You To Have A look

เผยแพร่เมื่อ 11 เม.ย. 2569 04:33

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1372 - นำพาเจ้าไปสู่การสำรวจ** **ผู้แปล**: Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys “จะทำอย่างไรดี?” หญิงสาวนาม หยางหยาน เอ่ยถามด้วยน้ำเสียงเจือความกังวล “ปล่อยไว้เฉยๆ ก็ได้ นางจงใจยกเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อบอกเป็นนัยว่าอย่ากังวลไปเลย ไม่ควรมีใครในนิกายเกล็ดแก้วรับรู้เรื่องนี้ มิฉะนั้นนางคงไม่มาขอให้ข้าปรุงยาเม็ดกลั่นแก่นแท้ให้เช่นนี้” “กระนั้นก็ตาม เราควรดำเนินการอย่างระมัดระวัง ยอดเขาเกล็ดแก้วคือรากฐานและสมบัติล้ำค่าที่สุดของนิกายเกล็ดแก้ว หากพวกเขาค้นพบสิ่งที่เราทำ นิกายเกล็ดแก้วจะต้องไม่ปล่อยวางแน่” “ข้ารู้” หยางไค พยักหน้าเบาๆ “ว่าแต่ ชิงเยว่อาศัยอยู่ในระหว่างการปลีกวิเวกอยู่หรือไม่?” “ไม่เพคะ” หยางหยาน ส่ายหน้า “งั้นบอกนางให้มาหาข้า ข้ามีบางอย่างที่ต้องการให้นางช่วยตามหา!” หยางไค กล่าวสั้นๆ ก่อนจะหันหลังเดินเข้าสู่คฤหาสน์ถ้ำของตน ภายในคฤหาสน์ถ้ำ หยางไคกำลังนั่งขัดสมาธิ สีหน้าสงบนิ่งและไม่แยแส ราวกับกำลังครุ่นคิดถึงบางสิ่ง ทันทีที่สังเกตเห็นบางคนกำลังเดินเข้ามาจากภายนอก เขาก็รีบเปิดม่านพลังและให้เข้ามา สมดังคาด เป็นชิงเยว่ “ท่านหยางไค ท่านต้องการพบข้าหรือ?” ชิงเยว่ เอ่ยถาม “อืม เข้ามานั่งสิ!” หยางไค ผายมือเชื้อเชิญ ชิงเยว่ รู้สึกสับสนเล็กน้อยว่าเหตุใดหยางไคจึงเรียกพบตนกะทันหัน แต่นางก็ยังคงรีบทรุดตัวนั่งขัดสมาธิบนเบาะรองนั่งพลางกวาดตามองไปรอบๆ อย่างใคร่รู้ นอกเหนือจากหยางหยานซึ่งมาและไปบ่อยครั้ง คฤหาสน์ถ้ำของหยางไคแทบจะไม่มีใครมาเยือน มีเพียงเมื่อเหล่าผู้บ่มเพาะจากยอดเขาถ้ำมังกรต้องการทะลวงผ่านขีดจำกัด หรือเมื่อต้องการเข้าสู่การบำเพ็ญตบะอันยาวนาน พวกเขาจึงจะมาที่นี่เพื่อใช้ห้องบ่มเพาะที่เตรียมไว้เป็นพิเศษ การใช้ห้องบ่มเพาะเหล่านี้มีประโยชน์อย่างยิ่ง เพราะออร่าจากต้นผลึกหยกเก้ากิ่ง และกลิ่นหอมของกำยานหมื่นปีที่แผ่ซ่านไปทั่วคฤหาสน์ถ้ำ ล้วนเป็นประโยชน์ต่อการบรรลุถึงขีดสุด นี่เป็นการมาที่นี่เป็นครั้งแรกของชิงเยว่ อันที่จริง นางจึงมีความใคร่รู้อยู่บ้าง นี่คือหนึ่งในสถานที่ที่เป็นความลับที่สุดของยอดเขาถ้ำมังกรทั้งหมด “ท่านต้องการอะไรจากข้าหรือ?” หลังจากมองไปรอบๆ ชั่วครู่ ชิงเยว่ก็รวบรวมสติและถามขึ้น นางและหยางไคต่างก็เป็นชาวพื้นเมืองแห่งอาณาจักรทงซวน และแม้ว่าเมื่อหลายปีก่อน พลังของนางก็เพียงพอที่จะเหนือกว่าหยางไค แต่สภาพแวดล้อมการบ่มเพาะที่ดีและทรัพยากรที่อุดมสมบูรณ์ที่นางมีในตอนนี้ ล้วนมาจากพระคุณของหยางไค ยิ่งไปกว่านั้น พลังปัจจุบันของหยางไคยังเหนือกว่านางอย่างมาก ด้วยเหตุนี้ ชิงเยว่จึงปฏิบัติต่อหยางไคราวกับเป็นคนรุ่นเดียวกัน แม้จะรู้สึกถึงความเคารพอย่างลึกซึ้งต่อเขาในใจก็ตาม “ข้าต้องการความช่วยเหลือจากเจ้าบางอย่าง” ชิงเยว่ ยิ้มบางๆ “โอ้ ข้าเพียงแต่กังวลว่าจะไม่สามารถช่วยเหลืออะไรที่นี่ได้ ไม่ว่าท่านจะต้องการอะไรจากข้า อย่าลังเลที่จะเอ่ยปาก” “ข้าต้องการร่างวิญญาณของเจ้าให้เข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของข้า!” หยางไค จ้องมองเข้าไปในดวงตาของนางและกล่าวอย่างจริงจัง “หา?” ชิงเยว่ มองหยางไคด้วยความตกใจ นางไม่เคยคาดคิดว่าเขาจะเอ่ยปากขอสิ่งที่เหลือเชื่อเช่นนี้ การอนุญาตให้ร่างวิญญาณของผู้อื่นเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของตนนั้น ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย โดยทั่วไป การปฏิบัตินี้จะทำระหว่างเพื่อนที่ไว้ใจที่สุด หรือคู่รักที่ใกล้ชิดที่สุดเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้ว ก็มีสิ่งส่วนตัวมากมายเก็บซ่อนอยู่ในทะเลแห่งปัญญาของบุคคลที่ไม่มีใครอยากให้คนนอกล่วงรู้ ครั้งก่อนที่หยางไคดำดิ่งลงไปในทะเลแห่งปัญญาของหยางหยาน ก็เป็นเพราะหยางหยานยอมลดแนวป้องกันของทะเลแห่งปัญญาของนางลง มิฉะนั้นหยางไคก็ไม่มีทางเข้าไปได้ เมื่อได้ยินหยางไคกล่าวเช่นนี้ ชิงเยว่จึงตกใจและรู้สึกขอบคุณอย่างยิ่ง “ข้ายอมให้ท่านเข้าทะเลแห่งปัญญาของข้าได้ แต่ท่านต้องการให้ข้าทำอะไรเมื่อเข้าไปแล้ว ท่านกำลังฝึกฝนวิชาลับพิเศษบางอย่างอยู่หรือ?” ชิงเยว่ เดาไปเรื่อย “ไม่ เจ้าไม่ต้องคิดมากไป ข้าเพียงต้องการให้เจ้าช่วยข้าตามหาสถานที่แห่งหนึ่ง” หยางไค อธิบาย “หาสถานที่งั้นหรือ?” ชิงเยว่ ขมวดคิ้ว ยิ่งสับสนหนักเข้าไปใหญ่ เหตุใดนางจึงต้องเข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของหยางไคเพื่อหาสถานที่ด้วยเล่า “สถานที่ที่เจ้าพลัดพรากจากซูหยาน!” สีหน้าของหยางไคเริ่มหมองหม่นเล็กน้อยพร้อมกับถอนหายใจ ไม่รอให้ชิงเยว่ถามคำถามใดๆ เพิ่มเติม เขากล่าวต่อไปอย่างรวดเร็ว “มันค่อนข้างยุ่งยากที่จะอธิบายเป็นคำพูด แต่เจ้าจะเข้าใจเมื่อได้เข้าไปข้างในแล้ว” ชิงเยว่ ยังคงสับสน แต่ก็ไม่ถามสิ่งใดอีก เพียงแค่พยักหน้า “เช่นนั้น จงเปิดการป้องกันทะเลแห่งปัญญาของท่านลงเถิด” หยางไค พยักหน้าเบาๆ หลับตาลง และดำดิ่งจิตสำนึกของตนลงสู่ทะเลแห่งปัญญา ในชั่วพริบตา ร่างวิญญาณของเขาก็ปรากฏขึ้น ยืนอยู่เหนือเปลวเพลิง ไม่นานนัก หยางไคก็รู้สึกถึงจิตวิญญาณอีกดวงที่กำลังพยายามเข้ามาในทะเลแห่งปัญญาของตน โดยไม่พยายามต่อต้านใดๆ เขาอนุญาตให้ผู้มาใหม่เข้ามา และในไม่ช้า แสงสว่างวาบขึ้นตรงหน้าเขา และร่างวิญญาณของชิงเยว่ก็ปรากฏขึ้น ทันทีที่ปรากฏตัว นางก็อดไม่ได้ที่จะกรีดร้อง และรีบหมุนเวียนพลังจิตเพื่อต้านทานความร้อนที่แผ่มาจากทุกทิศทาง สถานการณ์ภายในทะเลแห่งปัญญาของหยางไคคล้ายคลึงกับของหยางหยาน แต่ทรงพลังกว่า พื้นทะเลเบื้องล่างนั้น แท้จริงแล้วประกอบด้วยเปลวเพลิงอันร้อนระอุ ดังนั้น ชิงเยว่ ผู้เป็นเพียงนักบุญนักรบชั้นหนึ่ง จึงได้รับผลกระทบจากมันอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ เมื่อเห็นดังนั้น หยางไคก็โบกมือสร้างม่านพลังจิตโอบล้อมชิงเยว่ แยกนางออกจากผลกระทบจากทะเลแห่งปัญญาที่ลุกโชนของเขา “ทะเลแห่งปัญญาของท่าน... อันตรายนัก...” ใบหน้าของชิงเยว่เต็มไปด้วยความหวาดหวั่นที่ยังคงอยู่ ขณะที่นางกวาดตามองไปรอบๆ ด้วยสายตาของนาง นางสัมผัสได้โดยธรรมชาติว่าหยางไคครอบครองทะเลแห่งปัญญาที่กลายพันธุ์ และยังเป็นทะเลแห่งปัญญาที่ทรงพลังอย่างยิ่งอีกด้วย หากปราศจากการปกป้องของหยางไคในสถานที่แห่งนี้ นางคงอยู่ได้ไม่นาน “ไปกันเถอะ!” หยางไค ผายมือเรียกนาง และรีบบินขึ้นไปพร้อมทั้งจดจ่อจิตสำนึก ในชั่วพริบตาต่อมา ภาพอันน่าทึ่งก็ปรากฏขึ้น เมื่อห้วงอวกาศอันกว้างใหญ่ไพศาลเต็มไปด้วยดวงดาวเริ่มปรากฏขึ้นเหนือทะเลแห่งปัญญาของหยางไค ดวงดาวระยิบระยับทีละดวงราวกับหิ่งห้อยเริ่มปรากฏขึ้นอย่างแผ่วเบาและแผ่ขยายไปทั่วท้องฟ้าอย่างรวดเร็ว ความคิดของชิงเยว่หยุดชะงัก นางรู้สึกราวกับว่าตนเองถูกพาไปยังห้วงอวกาศอันไกลโพ้นโดยไม่ได้ตั้งใจ “นี่มัน...” ชิงเยว่ มองไปรอบๆ ด้วยความตกตะลึง ทิวทัศน์รอบตัวนางเปลี่ยนแปลงไปอย่างน่าทึ่งและรวดเร็วจนหากนางไม่ตระหนักว่าตนเองอยู่ในทะเลแห่งปัญญาของหยางไค นางคงเชื่ออย่างแน่นอนว่าตนเองได้หลุดเข้าไปในห้วงอวกาศอันไกลโพ้นเสียแล้ว เมื่อได้เห็นภาพอันน่าตื่นตานี้ ชิงเยว่ อดไม่ได้ที่จะหวนนึกถึงอุปสรรคและความยากลำบากต่างๆ ที่นางประสบหลังจากเข้าสู่ดาราจักรพร้อมกับท่านเจ้าสำนักชิงหยา และเหล่าพี่น้องร่วมสำนักจากสำนักน้ำแข็ง ดวงดาวเหล่านี้ช่างใหญ่โต ทรงพลัง และน่าเกรงขาม จนชิงเยว่ รู้สึกถึงความเล็กน้อยไร้ค่าของตนเองได้อย่างลึกซึ้ง พายุแห่งดาราจักรอันน่าสะพรึงกลัว และทะเลแห่งดาวเคราะห์น้อยอันไม่มีที่สิ้นสุดก็ปรากฏขึ้นในสายตาของนางขณะสำรวจสภาพแวดล้อม เมื่อนึกถึงการเสียชีวิตอันน่าเศร้าของผู้อาวุโสหลายท่านจากสำนักน้ำแข็ง สีหน้าของชิงเยว่ก็หม่นหมองลง ทุกสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างการเดินทางที่อันตรายนั้นยังคงแจ่มชัดในความทรงจำของชิงเยว่ และนางสามารถระลึกถึงมันได้ทั้งหมดราวกับเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อวานนี้ ทันใดนั้น ร่างหนึ่งก็ปรากฏขึ้นเคียงข้างนาง แน่นอนว่านั่นคือหยางไค ชิงเยว่ หันศีรษะไปมองเขา ดวงตาอันงดงามของนางพลันฉายแววแห่งความเหงา ในขณะนั้น หยางไคคือบุคคลเดียวที่อยู่ใกล้ชิดนางที่นางคุ้นเคย นางไม่มีความรู้สึกผูกพันกับดาราจักรเลย ชิงเยว่ เอ่ยกระซิบอย่างแผ่วเบา “หยางไค ข้าต้องการกลับไปยังอาณาจักรทงซวน ข้าต้องการกลับไปยังสำนักน้ำแข็ง” ความอ่อนแอในใจนางราวกับถูกเปิดเผยจนหมดสิ้นเพราะภาพตรงหน้า ทำให้ดูบอบบางและเปราะบางอย่างยิ่ง ประกายแสงที่ผิดปกติเล็กน้อยฉายผ่านดวงตาของหยางไคขณะที่เขากล่าวอย่างเรียบง่าย “วันนั้นจะมาถึงอย่างแน่นอน แต่ก่อนหน้านั้น เจ้าจำเป็นต้องเสริมสร้างความแข็งแกร่งของตนเองให้มากขึ้นก่อน” ราวกับมีพลังอันลึกลับบางอย่างในน้ำเสียงของเขา ชิงเยว่ ได้ยินคำพูดเหล่านี้ และดวงตาอันงดงามของนางก็เริ่มพล่ามัว หยางไคขมวดคิ้วเมื่อสังเกตเห็น และรีบตะโกนออกมา ด้วยเสียงตะโกนกึกก้องราวกับฟ้าร้องในฤดูใบไม้ผลิที่ดังเข้าหู ร่างอันบอบบางของชิงเยว่สั่นสะท้าน และความมัวหมองในดวงตาของนางก็จางหายไปอย่างรวดเร็ว ทำให้กิริยาท่าทางเดิมกลับคืนมา หลังจากเข้าใจสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น นางก็อดไม่ได้ที่จะเผยให้เห็นร่องรอยของความหวาดกลัวและความซาบซึ้ง เมื่อได้เห็นภาพของดาราจักรในครั้งนี้ รอยร้าวเล็กๆ ก็ได้ปรากฏขึ้นในใจนาง ข้อบกพร่องนี้ในจิตใจของนาง ในขณะนี้อาจดูไม่สำคัญ แต่มันจะเติบโตกลายเป็นมารในใจ (Heart Demon) อย่างแน่นอน ซึ่งจะเป็นอันตรายอย่างยิ่งต่อการทะลวงผ่านในอนาคตของนาง เมื่อมารในใจปรากฏขึ้นระหว่างการทะลวงผ่าน ไม่เพียงแต่จะล้มเหลวในการก้าวไปสู่อาณาจักรต่อไปเท่านั้น แต่นางยังจะได้รับผลสะท้อนกลับที่รุนแรง และอาจถึงขั้นสูญสิ้นวิญญาณในทันที แม้ว่าเสียงตะโกนของหยางไคจะไม่ดังมากนัก แต่เขาก็ได้ใช้พลังจิตของตนเองส่งกระแสไฟฟ้าช็อตไปยังชิงเยว่ ปลุกนางให้ตื่นจากความอ่อนแอและการครุ่นคิดรำพึง หลังจากเข้าใจจุดนี้ ชิงเยว่ ก็รู้สึกขอบคุณและมีความยินดีอยู่บ้าง ในขณะเดียวกัน นางก็แอบรู้สึกว่าเจตจำนงของตนเองด้อยกว่าหยางไคเสียอีก เพราะเขาสามารถรักษาการควบคุมเอาไว้ได้ในขณะที่แบกรับภาระที่หนักหนาสาหัสกว่า ชิงเยว่ ถอนหายใจลึกๆ รวบรวมสติก่อนจะเอ่ยถาม “นี่คืออะไร และเหตุใดมันจึงปรากฏขึ้นในทะเลแห่งปัญญาของท่าน?” “นี่คือแผนที่ดวงดาว!” หยางไค ยืนเคียงข้างนางขณะที่เขาก็เฝ้ามองดวงดาวรอบๆ เช่นกัน แผนที่ดวงดาวนี้เป็นสิ่งที่เขาได้รับมาจากปรมาจารย์ด้านแผนที่นาม อู๋ซัว ผู้ซึ่งสังกัดอยู่กับดาวม่วง (Purple Star) เมื่อเขาเพิ่งเข้าสู่ดาราจักร แม้ว่าหยางไค จะไม่ทราบว่าปรมาจารย์ด้านแผนที่อู๋ซัว ได้แผนที่ดวงดาวอันแปลกประหลาดนี้มาได้อย่างไร แต่เมื่อเขาเสียชีวิตบนยานอวกาศดาวม่วง วิญญาณที่หลงเหลือของเขา (Remnant Soul) ก็ถูกกลืนกินโดยหยางไค และแผนที่ดวงดาวนี้ก็ยังคงอยู่หลังจากที่ได้ใช้เนตรปีศาจแห่งการพิฆาต (Demon Eye of Annihilation) ชำระล้างความทรงจำของอู๋ซัวแล้ว หยางไค เคยสำรวจแผนที่ดวงดาวนี้มาก่อน แต่ก็ไม่ได้ใส่ใจมากนัก หลังจากมาถึงดาวเงา (Shadowed Star) เขาก็ยังไม่ได้ใช้เวลาศึกษามันอย่างละเอียดถี่ถ้วน อย่างไรก็ตาม หลังจากพบชิงเยว่ และทราบว่านางเคยพลัดพรากจากซูหยานและคนอื่นๆ จากสำนักน้ำแข็งเมื่อครั้งหนึ่ง หยางไค ก็เริ่มค้นหาแผนที่ดวงดาวนี้ในทะเลแห่งปัญญาของตนเพื่อหาตำแหน่งที่เป็นไปได้ที่การพลัดพรากนั้นอาจเกิดขึ้น เขาเคยขอให้ชิงเยว่ อธิบายสภาพแวดล้อมโดยรอบที่นางพลัดพรากจากซูหยานอย่างละเอียด แต่เขาก็พบตำแหน่งที่เข้ากันได้หลายแห่งแล้ว ทำให้ไม่สามารถระบุได้ว่าตำแหน่งใดคือตำแหน่งที่ถูกต้อง ดังนั้น เขาจึงต้องการให้ชิงเยว่ เข้าสู่ทะเลแห่งปัญญาของเขาเพื่อยืนยันตำแหน่งที่เขากำลังมองหา ปัจจุบัน หยางไค ยังไม่สามารถพบซูหยานได้ แต่หากเขาสามารถระบุตำแหน่งโดยประมาณของนางได้ หยางไค ก็รู้สึกว่าอย่างน้อยเขาก็จะมีจุดเริ่มต้นในการค้นหา หลังจากอธิบายความลึกลับของแผนที่ดวงดาวนี้ให้ชิงเยว่ ฟังคร่าวๆ นางก็อดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าตกตะลึง ไม่เคยคาดคิดว่าจะมีสิ่งมหัศจรรย์เช่นนี้ดำรงอยู่ในดาราจักร! อาชีพปรมาจารย์ด้านแผนที่นั้นไม่มีอยู่จริงบนดาวเงา เนื่องจากดาวเงาอยู่ห่างไกลและโดดเดี่ยวจากโลกภายนอกอย่างยิ่ง บางครั้ง ผู้คนก็จะเดินทางไปในดาราจักรใกล้เคียงเพื่อค้นหาแร่ธาตุและผลึกเซียน (Saint Crystals) แต่ก็ไม่มีความจำเป็นสำหรับปรมาจารย์ด้านแผนที่ในการเดินทางระยะสั้นเช่นนี้ “ท่านหมายความว่า แผนที่ดวงดาวนี้ครอบคลุมทุกดวงดาวในดาราจักรทั้งหมดเลยหรือ?” ชิงเยว่ ถามด้วยความประหลาดใจและความยินดี “อืม แม้จะไม่ได้มีทั้งหมด แต่ก็ไม่น่าจะขาดไปมากนัก” หยางไค พยักหน้า “แล้วอาณาจักรทงซวนล่ะ?” ชิงเยว่ หันไปมองเขา “เจ้าอยากจะลองดูหรือไม่?” หยางไค ยิ้ม ชิงเยว่ พยักหน้าซ้ำๆ สีหน้าดูไม่อดทน “เช่นนั้น ข้าจะนำเจ้าไปดู!” หยางไค โบกมือและห่อหุ้มชิงเยว่ไว้ด้วยพลังจิตของตน ก่อนจะทะยานผ่านห้วงดาราจักรในแผนที่ดวงดาว

React

พูดคุย