## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1365 - การยึดครองภูเขาถ้ำมังกร** อันที่จริง การกล่าวหาที่ปราศจากมูลความจริงเยี่ยงนี้ล้วนไร้เหตุผลสิ้นดี... ทั้งหอคอยเงาจันทราเองและเหล่ามหาอำนาจอื่นต่างก็รู้ดีแก่ใจ แต่ใครเล่าที่ทำให้อุทยานจักรพรรดิลอยเด่นอยู่เหนืออาณาเขตของหอคอยเงาจันทรา? ทุกผู้ต่างเกรงว่าหอคอยเงาจันทราจะกอบโกยผลประโยชน์ทั้งหมดไปเพราะความใกล้ชิด แต่ก็ไม่มีผู้ใดเอ่ยออกมาดังๆ กลับใช้เหตุการณ์นี้มาสร้างความวุ่นวายแทน หลังจากการโต้เถียงและต่อรอง สรรพขัณฑสีมาบนดวงดาวเงาได้บรรลุข้อตกลงร่วมกัน นั่นคือ ต่อให้สวนจักรพรรดิเปิดขึ้น เหล่าปรมาจารย์จากหอคอยเงาจันทราก็ไม่อาจเข้าก่อนได้ และต้องรอให้มหาอำนาจอื่นมาถึงเสียก่อน มิฉะนั้นจะเผชิญกับการประณามจากทั่วหล้า แม้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันของหอคอยเงาจันทราจะไม่ถึงกับ 'เดินบนน้ำแข็งบาง' แต่ก็เห็นได้ชัดว่าไม่ได้อยู่ในสภาพที่แข็งแกร่งนัก... หลังจากเพิ่งผ่านพ้นการต่อสู้แย่งชิงอำนาจภายในอันรุนแรง และกำลังต้องการเวลาพักฟื้นเยียวยา ดังนั้น เมื่อเผชิญกับข้อเสนอที่ไม่เป็นธรรมเช่นนี้ พวกเขาก็จำต้องยอมจำนน ณ เวลานี้ นครแห่งโชคชะตาสวรรค์เนืองแน่นไปด้วยผู้คนอย่างสมบูรณ์... เนื่องจากจำนวนผู้ที่ถูกทิ้งไว้เฝ้าระวังอุทยานจักรพรรดินั้นมีนัยสำคัญยิ่งนัก โรงแรมทุกแห่งในนครแห่งโชคชะตาสวรรค์ล้วนไม่มีห้องว่าง ธุรกิจของพวกเขากำลังจะระเบิดออกด้วยข้อจำกัด แม้แต่บางตระกูลเล็กๆ ในบริเวณใกล้เคียงก็เริ่มเป็นเจ้าภาพจัดการต้อนรับคณะผู้แทนจากมหาอำนาจต่างๆ แห่งหนึ่งหรือหลายคณะ ที่ใดมีผู้คนมาก ที่นั่นย่อมเกิดความขัดแย้งตามมาเป็นธรรมดา... เพราะเหล่ามหาอำนาจบนดวงดาวเงาหาได้มีความสัมพันธ์อันดีงามต่อกันไม่ ทุกขัณฑสีมาล้วนมีความบาดหมางและข้อขัดแย้งต่างๆ นานา การรวมตัวกันจึงนำมาซึ่งการกระทบกระทั่งและการปะทะคารมตามมาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ แทบทุกวัน มีผู้ฝึกตนล้มตาย... ในขณะที่เจ้าบ้านอย่างหอคอยเงาจันทรากลับดำเนินนโยบายไม่เข้าแทรกแซง ตราบใดที่กองกำลังภายนอกเหล่านี้ไม่ก่อความเดือดร้อนต่อผลประโยชน์ของหอคอยเงาจันทรา พวกเขาก็ยินดีที่จะวางตัวเป็นกลาง ภายในฌานสถานอันเงียบสงัด หยางไคเทพลังแห่งมิติของเขาลงในกลไกประหลาดที่หยางหยานนำมาให้ ขณะเดียวกันก็เงี่ยหูฟังการรายงานสถานการณ์ภายนอกจากนาง เขาเอ่ยถามไถ่เพียงสองสามประโยค ซึ่งนางก็ตอบกลับทันควัน ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนา ทันใดนั้นเอง สีหน้าของหยางหยานก็พลันเปลี่ยนไป นางรีบหยิบวัตถุสื่อสารชิ้นหนึ่งออกจากแหวนมิติ ส่งญาณทิพย์เข้าไป แล้วทอดแววตาเป็นปริศนาไปยังหยางไค “เกิดอะไรขึ้น?” หยางไคเอ่ยถามด้วยความสงสัย “มีคนกำลังตามหาท่าน” หยางหยานยิ้มพลางกล่าวอย่างมีความหมาย “สหายพิเศษ” “สหายพิเศษ?” ใบหน้าของหยางไคซีดเผือด... ผู้คนที่เขารู้จักบนดวงดาวเงามีน้อยนัก และยิ่งน้อยลงไปอีกสำหรับผู้ที่เขาจะเรียกว่าเพื่อน ดังนั้นการที่หยางหยานกล่าวว่ามีคนกำลังตามหาเขาจึงทำให้เขาสับสนเป็นอันมาก แม้จะคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ นึกถึงใครไม่ออกเลยว่าใครจะมาหาเขาอย่างกะทันหันเช่นนี้ ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อหยางหยานกล่าวว่าเป็น 'สหายพิเศษ' น้ำเสียงของนางก็ออกจะแปลกประหลาด “ใครกัน?” หยางไคไม่เสียเวลาคาดเดาและเอ่ยถามตรงๆ “ไดหยวน!” หยางหยานตอบกลับพลางยิ้ม “นาง...” คิ้วของหยางไคขมวดเข้าหากัน หากเป็นคนอื่นที่มา เขาคงจะประกาศอย่างไม่แยแสว่าภูเขาถ้ำมังกรปิดทำการและปฏิเสธที่จะพบพวกเขา แต่เมื่อเป็นไดหยวน มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง นางเคยประทานลูกแก้วแก้วสีของนางให้แก่เขา ซึ่งหยางไคได้รับประโยชน์มหาศาลจากสิ่งนั้น ยิ่งไปกว่านั้น หยางไคยังไม่ทราบว่านิกายแก้วสีได้ค้นพบเบาะแสใดเกี่ยวกับหุ่นกระเรียนที่ขุดอุโมงค์จากยอดเขาของไดหยวนไปยังภูเขาแก้วหลากมายาพันชั้นครั้งก่อนหรือไม่ ดังนั้นนี่จึงเป็นโอกาสที่จะสอบถามไดหยวนเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างเงียบๆ ครุ่นคิดถึงสิ่งเหล่านี้ หยางไคจึงลุกขึ้นยืนและกล่าวว่า “ข้าจะออกไปดู” เมื่อกล่าวจบ เขาก็เดินออกไปข้างนอก ครู่ต่อมา หยางไคก็มาถึงทางเข้าภูเขาถ้ำมังกร เขาหยิบโทเค็นควบคุมออกมาและเทปราณนักบุญของเขาเข้าไป ทำให้เกิดแสงลึกลับส่องสว่างออกมาจากมัน และเปิดเส้นทางขนาดใหญ่ผ่านม่านพลังป้องกัน แต่ก่อนที่หยางไคจะได้ก้าวออกไป เขาได้ยินเสียงผู้คนมากมาย และอดที่จะรู้สึกสงสัยไม่ได้ ไดหยวนมาที่นี่พร้อมกับกลุ่มคนหรือไม่? ทว่า เมื่อเขาเงี่ยหูฟังสิ่งที่ผู้คนภายนอกกำลังกล่าวอยู่ สีหน้าของเขาก็พลันหมองลง และเขาก็รีบเดินออกไป ขณะนั้น ไดหยวนยืนนิ่งอยู่เบื้องนอกภูเขาถ้ำมังกร หากจะสังเกตเพียงจากด้านหลัง ผู้ใดเห็นก็คงจะคิดว่านางคือนางงามไร้เทียมทาน ผู้ซึ่งเพียงรูปร่างก็เพียงพอที่จะสะกดผู้คนให้ตกอยู่ในภวังค์อันยากจะหลุดพ้น ทว่า เมื่อได้เห็นใบหน้าของนางจากด้านหน้า ผู้นั้นก็ไม่อาจเชื่อมโยงคำว่า 'ความงาม' เข้ากับนางได้เลย ไดหยวนยังคงรักษารูปโฉมเดิมไว้ ใบหน้าของนางเต็มไปด้วยรอยแผลเป็นและตุ่มหนอง ก่อให้เกิดรูปโฉมอันน่าเกลียดชังสุดขีด ซึ่งนางก็ยังคงยืนกรานที่จะไม่ปิดบังมันไว้ ข้างกายนาง มีกลุ่มผู้ฝึกตนกว่าหนึ่งโหล สวมอาภรณ์ที่เหมือนกันและมีการฝึกฝนที่หลากหลาย กำลังแสดงความรังเกียจอย่างไม่อาย ชี้มาที่ไดหยวน ขณะที่เหล่าสตรีนางหนึ่งกำลังส่งเสียงหัวเราะเยาะเย้ยอย่างเหยียดหยามมาทางนาง สตรีเหล่านั้นไม่ได้งดงามมากนัก แต่เมื่อเทียบกับใบหน้าของไดหยวน พวกนางทุกคนก็ดูน่าดึงดูดใจขึ้นมาทันที ทำให้พวกนางรู้สึกถึงความเหนือกว่า “เฮ้ เจ้าสาวน้อย! คุณชายคนนี้กำลังพูดกับเจ้า! เจ้าหูหนวกหรือเป็นใบ้กันหรือไง?” หัวหน้ากลุ่มตะโกนใส่ไดหยวน ไดหยวนเหลือบมองเขาอย่างแผ่วเบา แต่ก็ไม่มีทีท่าว่าจะตอบกลับแต่อย่างใด การไม่แยแสอย่างโจ่งแจ้งนี้ทำให้หัวหน้ากลุ่มยิ่งโมโห เขาจึงรีบเย้ยหยัน “เจ้าหญิงนคร! แค่พูดกับเจ้านี่ก็ถือว่าให้เกียรติเจ้าเกินกว่าที่เจ้าสมควรได้รับแล้ว อย่าคิดว่าคุณชายคนนี้ไม่กล้าจัดการกับเจ้าเพียงเพราะเจ้าเป็นผู้หญิง แม้ว่าเจ้าจะคือความอัปลักษณ์ขั้นสุด แต่เจ้าก็ยังเป็นผู้หญิง คุณชายได้ให้เกียรติเจ้าแล้ว ดังนั้น อย่าปฏิเสธการดื่มฉลองจนต้องดื่มเหล้าแก้บน” คิ้วของไดหยวนขมวดเข้าหากัน และร่องรอยแห่งความขยะแขยงก็ฉายชัดบนใบหน้าของนาง แต่นางก็รีบสงบสติอารมณ์กลับคืนมา ก่อนหน้านี้ หากนางได้ยินคำดูหมิ่นเช่นนี้ โดนกล่าวหาอย่างรุนแรงเช่นนี้ นางคงจะควบคุมตนเองไม่ได้และเข้าโจมตี นี่เป็นเพราะรูปลักษณ์ภายนอกของนางคือ 'เกล็ดแห่งความโกรธ' ของนาง แต่ตอนนี้ หลังจากที่หยางไคช่วยล้างพิษให้นาง รูปลักษณ์ของนางก็ได้รับการฟื้นฟูแล้ว และนางกำลังใช้ใบหน้าที่เต็มไปด้วยรอยหลุมสิวเป็นเพียงการอำพราง แม้ว่าคำพูดของกลุ่มคนเหล่านี้จะน่ารังเกียจเพียงใดก็ตาม นางก็ไม่ปล่อยให้มันมารบกวนจิตใจ “พี่อาวุโสไห่ อย่าเสียเวลาพูดไร้สาระกับนางอีกเลย จับตัวนางไปเสียโดยตรงเถอะ เห็นได้ชัดว่านางมาที่นี่เพื่อตามหาใครบางคน ดังนั้นนางต้องรู้จักคนข้างใน พวกเราเฝ้ารออยู่ที่นี่มาหลายวันแล้ว แต่เจ้าของสถานที่กลับยังไม่ปรากฏตัว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่เห็นหัวพวกเราเลย” ใครคนหนึ่งจากฝูงชนตะโกนออกมาอย่างอดทน ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความกระตือรือร้นที่จะต่อสู้ “โอ้? แล้วข้าควรจะ 'เห็นหัว' ใครกันแน่?” เสียงเย้าแหย่เล็กน้อยดังขึ้นอย่างกะทันหันจากภายในภูเขาถ้ำมังกร ขณะที่คำกล่าวนี้ถูกเอ่ย ม่านพลังที่เหมือนหมอกก็แยกออก เผยให้เห็นชายหนุ่มผู้หนึ่ง “หยางไค” ไดหยวนแสดงสีหน้ายินดี ขณะที่นางรีบเรียกเขา “พี่หญิงไดหยวน!” หยางไคพยักหน้าอย่างอ่อนโยนให้นาง ก่อนจะเหลือบมองไปยังกลุ่มคนอื่นๆ ที่ยืนอยู่ด้านนอก และเอ่ยถามเบาๆ “คนพวกนี้มากับท่านหรือ?” ไดหยวนส่ายหน้าและกล่าวเบาๆ “พวกเขามาจากนิกายหัวใจสมุทร” “นิกายหัวใจสมุทร? ไม่เคยได้ยินชื่อ” หยางไคกล่าวอย่างดูแคลน แม้ว่าเขาจะยังไม่คุ้นเคยกับเหล่าขัณฑสีมาทั้งใหญ่และเล็กบนดวงดาวเงา แต่เขาก็รู้จักผู้มีอิทธิพลที่ค่อนข้างแข็งแกร่งอยู่แล้ว ดังนั้น การที่เขาไม่เคยได้ยินชื่อนิกายหัวใจสมุทรนี้ จึงแสดงให้เห็นว่าพวกเขาไม่ใช่กลุ่มอิทธิพลที่สำคัญ ในทางกลับกัน ไดหยวนดูเหมือนจะรอบรู้เป็นอย่างยิ่งเกี่ยวกับเรื่องเช่นนี้ ทำให้นางมองทะลุถึงต้นกำเนิดของผู้คนเหล่านี้จากอาภรณ์ของพวกเขาเพียงลำพัง และกระซิบเบาๆ “เป็นขัณฑสีมาจากมหาสมุทรไร้ขอบเขต เป็นเรื่องปกติที่ท่านไม่เคยได้ยินชื่อ” “เป็นเช่นนี้นี่เอง” หยางไคพยักหน้า มหาสมุทรไร้ขอบเขตอยู่ห่างไกลจากที่นี่มาก และหากไม่ใช่เพราะการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของอุทยานจักรพรรดิ พวกเขาคงไม่ส่งตัวแทนมาที่นี่อย่างแน่นอน “ท่านคือเจ้าของที่นี่หรือ?” ฝ่ายนิกายหัวใจสมุทร หัวหน้ากลุ่มกวาดสายตาไปยังหยางไคด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “ใช่ ข้าคือเจ้าของที่นี่!” หยางไคยิ้มกว้าง “อืม ในเมื่อท่านเป็นเจ้าของที่นี่เช่นนั้น เราก็พูดคุยกันได้” ผู้ฝึกตนผู้นั้นเห็นว่าระดับการฝึกฝนของหยางไคไม่สูงนัก เพียงแค่ราชันย์นักบุญขั้นสาม และอดที่จะรู้สึกดูถูกไม่ได้ เขาพูดด้วยแววตาเย่อหยิ่งและภาคภูมิใจ “พวกเราคือศิษย์แห่งนิกายหัวใจสมุทรจากมหาสมุทรไร้ขอบเขต บัดนี้ภูเขานี้ถูกยึดครองโดยนิกายหัวใจสมุทรของเราแล้ว! กลับเข้าไปข้างในและบอกคนของท่านให้ทำความสะอาดและเตรียมที่ให้พวกเราเสีย” ชายผู้นี้สวมท่าทีเย็นชา ราวกับกำลังสั่งสอนลูกน้องให้ทำงาน โดยไม่แสดงความสุภาพแม้แต่น้อย ไดหยวนได้ยินเช่นนี้ก็อดที่จะแสดงสีหน้าแปลกประหลาดไม่ได้ นางหันกลับไปมองหยางไค สงสัยว่าคนพวกนี้จะมองหยางไคเป็นเพียงเจ้าสำนักของตระกูลเล็กๆ ที่ขึ้นกับหอคอยเงาจันทรา หยางไคเองก็มีความคิดเช่นนี้เช่นกัน แม้ว่าเขาจะไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อเขาออกมาครั้งแรก แต่ตอนนี้เขาก็พอจะคาดเดาได้คร่าวๆ เมื่อนครแห่งโชคชะตาสวรรค์เต็มไปด้วยผู้คนอย่างสมบูรณ์ ผู้ฝึกตนจากต่างถิ่นจำนวนมากไม่สามารถหาที่พักได้ และผลก็คือ ตระกูลเล็กๆ ในบริเวณใกล้เคียงบางแห่งกำลังตกเป็นเป้าหมาย เพื่อความสะดวกในการเฝ้าระวังโอกาสใดๆ ในอุทยานจักรพรรดิ การหาทำเลที่ดีจึงเป็นเรื่องธรรมชาติ ภูเขาถ้ำมังกรตั้งอยู่เกือบจะตรงใต้จากอุทยานจักรพรรดิ ดังนั้นทำเลที่ตั้งจึงยอดเยี่ยม และผู้คนจำนวนมากก็หมายตาไว้ อันที่จริง ตั้งแต่เมื่อครู่ก่อน มีผู้ฝึกตนจำนวนมากจากเหล่ามหาอำนาจต่างๆ ได้หมายปองภูเขาถ้ำมังกรและพยายามจะเข้ามา แต่ทว่าม่านปราณอันแข็งแกร่งที่นี่ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ และเมื่อเห็นเช่นนั้น กลุ่มส่วนใหญ่ก็ยอมแพ้ไปเสีย ส่วนคนอื่นๆ รู้ดีว่าเจ้าของภูเขาถ้ำมังกรคือชายหนุ่มผู้สามารถสังหารปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิด และมีความสัมพันธ์อันดีกับเฉียนถง ดังนั้นพวกเขาจึงหลีกเลี่ยงไปโดยปริยาย ทว่า นิกายหัวใจสมุทรตั้งมั่นอยู่ ณ มหาสมุทรไร้ขอบเขต จึงเป็นเรื่องปกติที่พวกเขาจะไม่ทราบข้อมูลท้องถิ่นเช่นนี้ ภูเขาถ้ำมังกรมีค่ายกลอันซับซ้อนมากมาย และถูกปกคลุมด้วยม่านปราณอันทรงพลังอย่างต่อเนื่อง ดังนั้น แม้ไม่ต้องกล่าวถึงนิกายหัวใจสมุทร แม้แต่ตัวแทนจากสหภาพต่อสู้สวรรค์ หรือนิกายลมพายุสายฟ้า ก็ตาม หยางไคก็ไม่คิดจะสละสถานที่แห่งนี้ให้ไปง่ายๆ ยิ่งไปกว่านั้น ชนกลุ่มนี้ยังก้าวออกมาประกาศว่าเป็นของพวกเขา ราวกับว่าการให้พวกเขาอาศัยอยู่บนภูเขาถ้ำมังกรเป็นการให้เกียรติที่ปฏิเสธไม่ได้ ซึ่งหยางไคพบว่าทั้งตลกและน่าโมโห การยึดครองภูเขาถ้ำมังกรเพื่อตนเองนั้น น้ำเสียงของนิกายหัวใจสมุทรนี้ช่างสูงส่งยิ่งกว่าสวรรค์เสียอีก เมื่อหยางไคเข้าใจทุกสิ่ง ดวงตาของเขาก็พลันวาววับ ก่อนจะปล่อยเสียงหัวเราะเบาๆ และประสานมือโค้งคำนับ “ดังนั้น เหล่าสหายจึงมาจากนิกายหัวใจสมุทร ข้าผู้นี้ชื่นชมในชื่อเสียงอันก้องกังวานของนิกายท่านมานานแล้ว” คำพูดประจบสอพลอเช่นนี้ยิ่งทำให้ศิษย์แห่งนิกายหัวใจสมุทรพากันเหลิงมากขึ้น พวกเขาคิดว่าชื่อเสียงของนิกายตนนั้นยิ่งใหญ่เสียจนแพร่สะพัดไปถึงดินแดนของหอคอยเงาจันทรา ผู้นำของพวกเขากระแท่นอกอย่างภาคภูมิใจ มองไปยังเหล่าพี่น้องทั้งชายหญิงของตน ก่อนจะหันกลับไปหาหยางไคและกล่าวด้วยรอยยิ้ม “ไม่จำเป็นต้องสุภาพถึงเพียงนั้น เมื่อท่านรู้ว่าเรามาจากนิกายหัวใจสมุทรแล้ว ก็เตรียมสถานที่อันเหมาะสมให้เราได้พักอาศัยเสีย สำหรับพวกเราสิบกว่าคนนี้ไม่มีปัญหา แต่เมื่อท่านอาวุโสของเรามาถึง ท่านต้องปรนนิบัติเขาให้ดี อารมณ์ของท่านอาวุโสค่อนข้างหงุดหงิด หากท่านไม่สามารถทำให้เขาพอใจได้ ท่านก็ย่อมรู้ถึงผลที่จะตามมา” เมื่อกล่าวเช่นนี้ น้ำเสียงคุกคามของชายผู้นี้ก็หนักแน่น ราวกับว่าการให้ความบันเทิงที่ไม่เพียงพอจะนำมาซึ่งหายนะต่อภูเขาถ้ำมังกร ---