บทที่ 4586 – ความเปลี่ยนแปลงแห่งขอบเขตดารา **ผู้แปล:** ศิลามินทร์ และ คคนะ **ตรวจสอบการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** ลีโอแห่งเขาไซออน และ เดล ไลเกอร์คีย์ส --- ในห้วงสุญญตา ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ลำดับที่หกกว่ายี่สิบคนยืนอยู่ห่างกันกว่าหมื่นเมตร เผชิญหน้ากันอย่างตึงเครียด ระยะทางหนึ่งหมื่นกิโลเมตรเปรียบเสมือนเพียงไม่กี่ก้าวสำหรับยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ลำดับที่หก อิทธิฤทธิ์เทวะใดๆ ก็สามารถข้ามช่องว่างหนึ่งหมื่นกิโลเมตรนี้ได้ในพริบตา ทว่า ไม่มีฝ่ายใดมีเจตนาที่จะโจมตีก่อน สัมผัสเทวะของหยางไค่แผ่กระจายออกไปขณะที่เขาสอดส่องไปรอบๆ เพื่อค้นหาร่องรอยของจั่วฉวนฮุ่ย การถูกจับตามองในความมืดโดยยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ลำดับที่เจ็ด ทำให้หยางไค่รู้สึกราวกับมีภูเขาทั้งลูกกดทับอยู่บนร่าง หากเขาไม่สามารถหาเบาะแสของจั่วฉวนฮุ่ยพบ เขาก็ไม่อาจลงมือได้อย่างง่ายดาย เจตนาฆ่าฟันอันเบาบางที่แทบจะสัมผัสไม่ได้ลอยวนอยู่รอบตัว และมันไม่ได้มาจากยอดฝีมือลำดับที่หกคนใดที่อยู่เบื้องหน้าเขา ดังนั้นมันจึงต้องมาจากจั่วฉวนฮุ่ยที่ซ่อนตัวอยู่ ร่างกายของหยางไค่เกร็งแน่น กล้ามเนื้อของเขากระชับตึง ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความเด็ดเดี่ยว หากจั่วฉวนฮุ่ยกล้าปรากฏตัว เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเรียกจักรพรรดิโลหิตเดือดและคนอื่นๆ ออกมาต่อสู้จนตัวตาย หลังจากการรอคอยอันยาวนานและทรมาน เจตนาฆ่าฟันที่วนเวียนอยู่รอบตัวเขาก็พลันสลายไปในอากาศ ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ลำดับที่หกสิบคนที่เผชิญหน้ากับผู้ฝึกตนจากแดนโมฆะในระยะหนึ่งหมื่นกิโลเมตร พลันมีสีหน้าเปลี่ยนไปพร้อมกัน ราวกับว่าพวกเขาได้รับคำสั่งบางอย่าง วินาทีต่อมา พวกเขาทั้งหมดกลายร่างเป็นลำแสงและถอนตัวออกไป หยางไค่หรี่ตาลงเล็กน้อย เขารู้ว่านั่นคือจั่วฉวนฮุ่ยที่สั่งให้พวกเขาถอยทัพ และอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจอย่างโล่งอก หลังจากเฝ้ามองทุกคนจากสหพันธ์ดาบสวรรค์ถอยห่างออกไปกว่าแสนกิโลเมตร หยางไค่ก็ยกมือขึ้นและสั่ง “กลับกันเถอะ” เขายังมีคำถามมากมายที่ยังไม่ได้รับคำตอบ และตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสมสำหรับการตัดสินชี้ขาด เป็นการดีกว่าที่จะถามเฮยเหอว่าเกิดอะไรขึ้นก่อนที่จะตัดสินใจก้าวต่อไป ทุกคนหันหลังกลับและบินไปยังมณฑลวิญญาณที่แหลกสลายซึ่งเป็นที่ตั้งค่ายของแดนโมฆะ แล้วกลับมาในอีกไม่ช้า “ไปพักฟื้นก่อน!” หยางไค่สั่งหลวนไป๋เฟิ่งก่อนจะก้าวไปยังโถงหลัก เฮยเหอซึ่งกลับมาเป็นคนแรก ได้พาหลานซวินเข้ามาในโถงหลักแล้ว บังเอิญว่านางถูกรายล้อมไปด้วยกลุ่มคน ในขณะที่จักรพรรดิวิญญาณสงบกำลังตรวจสอบอาการของนาง เมื่อทุกคนได้ยินเสียงความเคลื่อนไหวจากด้านหลัง พวกเขาก็หันมาทันที และเมื่อพวกเขาเห็นว่าเป็นใครอื่นนอกจากหยางไค่ พวกเขาก็รีบหลีกทางให้ “นางเป็นอย่างไรบ้าง?” หยางไค่ถามขณะที่คว้าข้อมือของหลานซวินและก้มลงมองนาง เมื่อสายตาของพวกเขาสบกัน หัวใจของหยางไค่ก็ชาวาบ ดวงตาของหลานซวินเปิดอยู่ แต่ในขณะที่มันควรจะสดใสและมีชีวิตชีวา บัดนี้กลับหมองมัวและไร้ชีวิต จักรพรรดิวิญญาณสงบตอบด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึมและจริงจัง “ไม่สู้ดีนัก วิญญาณของนางได้รับบาดเจ็บสาหัส ข้ามิอาจซ่อมแซมได้” “แม้แต่ท่านก็ทำอะไรไม่ได้เลยรึ?” จักรพรรดิโลหิตเดือดถาม ในบรรดาจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทั้งหมด ผู้ที่มีความสำเร็จสูงสุดในด้านวิญญาณนั้นไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นจักรพรรดิวิญญาณสงบ มหาเต๋าของเขาคือวิถีแห่งวิญญาณ ดังนั้นอำนาจของเขาในเรื่องเช่นนี้จึงไม่มีใครเทียบได้ นับตั้งแต่การต่อสู้ครั้งแรกกับสหพันธ์ดาบสวรรค์จนถึงปัจจุบัน จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนได้ทะลวงสู่ขอบเขตเปิดสวรรค์ลำดับที่หกแล้ว ยกเว้นโอสถเทวะและไขสวรรค์ เมื่อได้ยินเช่นนี้ สีหน้าของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่คนอื่นๆ ก็อัปลักษณ์อย่างยิ่ง เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะไม่รู้สึกดีที่เห็นบุตรีของสหายเก่าอยู่ในสภาพเช่นนี้ ความเกลียดชังของพวกเขาที่มีต่อผู้ที่ทำให้หลานซวินต้องทนทุกข์ทรมานนั้นยิ่งใหญ่กว่า จักรพรรดิวิญญาณสงบครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตอบ “บางทีเราอาจจะลองดูได้ แต่ก่อนอื่นเราต้องหาให้ได้ว่าเหตุใดวิญญาณของนางจึงได้รับบาดเจ็บสาหัสถึงเพียงนี้” ทุกคนหันไปมองเฮยเหอ เมื่อเฮยเหอพาหลานซวินมาที่นี่ จักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ทุกคนได้มารวมตัวกันเพื่อตรวจสอบอาการของนาง แต่ไม่มีใครมีเวลาซักถาม เฮยเหอตอบตามตรง “มีคนใช้วิชาค้นวิญญาณกับนาง” “วิชาค้นวิญญาณ!” ทุกคนตกตะลึงเมื่อได้ยินเช่นนี้ ไม่ว่าที่ไหน วิชาค้นวิญญาณถือเป็นวิชาที่โหดเหี้ยมอย่างยิ่ง หลานซวินนับว่าโชคดีที่รอดชีวิตมาได้โดยมีเพียงความเสียหายต่อดวงจิตหลังจากถูกค้นวิญญาณ หากโชคร้าย นางคงสิ้นใจไปตรงนั้นแล้ว สีหน้าของจักรพรรดิวิญญาณสงบเคร่งขรึมลง “หากความเสียหายเป็นผลมาจากวิชาค้นวิญญาณ ข้าเกรงว่าคงไม่มีอะไรที่ข้าจะทำได้” “ข้าจะลองดู!” หยางไค่พลันอุ้มหลานซวินขึ้นและพุ่งไปยังห้องด้านหลังของโถงใหญ่ จากนั้นเขาก็เปิดใช้งานค่ายกลป้องกันก่อนจะวางนางลงบนเตียงและนั่งขัดสมาธิลงข้างศีรษะของนาง วิญญาณของหลานซวินเสียหายอย่างรุนแรงจากวิชาค้นวิญญาณ และแม้แต่จักรพรรดิวิญญาณสงบก็ยังยอมแพ้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าหยางไค่จะหมดหนทางเช่นกัน บัวอุ่นวิญญาณเป็นสมบัติล้ำค่าสูงสุดและมีผลในการบำรุงและซ่อมแซมดวงวิญญาณอย่างต่อเนื่อง หยางไค่ได้ต่อสู้กับศัตรูที่ทรงพลังมากมายและได้รับความเสียหายอย่างหนักต่อวิญญาณของเขานับครั้งไม่ถ้วนตลอดชีวิตของเขา หากเป็นคนอื่น วิญญาณของเขาหรือนางคงถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ทำให้กลายเป็นคนพิการหรือเสียชีวิต แต่ทุกครั้งที่หยางไค่ได้รับบาดเจ็บที่วิญญาณ บัวอุ่นวิญญาณจะซ่อมแซมมันอย่างรวดเร็ว วิญญาณอันทรงพลังของเขาล้วนมาจากการบำรุงเลี้ยงของบัวอุ่นวิญญาณตลอดหลายปีที่ผ่านมา หยางไค่สูดหายใจเข้าลึกๆ และก้มลง จรดหน้าผากของเขากับหน้าผากของหลานซวิน สัมผัสเทวะของเขาก่อตัวเป็นอวตารวิญญาณก่อนที่เขาจะห่อหุ้มบัวอุ่นวิญญาณไว้ด้วยกันแล้วพุ่งเข้าไปในทะเลแห่งจิตของหลานซวิน ภายใต้สถานการณ์ปกติ หากหยางไค่ต้องการเข้าไปในทะเลแห่งจิตของผู้อื่น เขาจะต้องเผชิญกับการขัดขวางหรือต่อต้านอย่างแน่นอน แต่ดวงวิญญาณของหลานซวินได้รับความเสียหายและนางกำลังหมดสติ ดังนั้นหยางไค่จึงไม่พบความยากลำบากใดๆ ในการเข้าไปในทะเลแห่งจิตของนางพร้อมกับบัวอุ่นวิญญาณ เมื่อมองไปรอบๆ หยางไค่เห็นว่าโลกภายในทะเลแห่งจิตของนางพังพินาศย่อยยับ ราวกับฉากวันสิ้นโลก พื้นดินไหม้เกรียมและฉีกขาด ทำให้หัวใจของหยางไค่เจ็บปวดเมื่อเห็นภาพนั้น เขาสามารถสัมผัสได้ถึงความเจ็บปวดที่หลานซวินได้รับในวันนั้น การถูกใครบางคนค้นวิญญาณอย่างแข็งขืนนั้นไม่ใช่ประสบการณ์ที่น่าพึงพอใจอย่างแน่นอน มันราวกับว่ามีใครบางคนกำลังรื้อค้นทุกส่วนในชีวิตของคุณ ทุกฉากและทุกเหตุการณ์ ต้องทนต่อความเจ็บปวดที่วิญญาณถูกฉีกเป็นชิ้นๆ หยางไค่สังเกตเห็นแสงเรืองรองจางๆ ในส่วนหนึ่งของทะเลแห่งจิตของนาง หยางไค่รีบบินไปทันทีและเห็นร่างมนุษย์เรือนลางขดตัวอยู่ข้างในเหมือนทารกในครรภ์ กำลังหลับใหล เขามองเห็นเค้าโครงของหลานซวินได้อย่างเลือนราง แต่มันไม่ชัดเจน แสงสลัวนั้นยังคงริบหรี่อยู่ตลอดเวลา ราวกับว่ามันจะหายไปในทุกขณะ แต่ก็ยังคงดื้อรั้นรักษาตัวเองไว้ หยางไค่ไม่กล้าชักช้าและรีบปลดปล่อยบัวอุ่นวิญญาณซึ่งยกเอาร่างเรือนลางนั้นขึ้นมา แสงเจ็ดสีเบ่งบานในทะเลแห่งจิตของหลานซวิน ขณะที่กลีบดอกค่อยๆ หุบเข้า ห่อหุ้มร่างมนุษย์เรือนลางไว้ที่ใจกลางดอกไม้ พร้อมกับพลังที่มองไม่เห็นได้บำรุงเลี้ยงวิญญาณที่เสียหายของนาง ทำให้ทะเลแห่งจิตที่แตกสลายของนางสงบลงในทันใด หยางไค่ถอนหายใจเบาๆ อย่างโล่งอก ด้วยการบำรุงเลี้ยงของบัวอุ่นวิญญาณ การที่วิญญาณของหลานซวินจะฟื้นคืนกลับมาเป็นเพียงเรื่องของเวลา ขณะที่เขากำลังจะถอนตัวออกจากทะเลแห่งจิตของหลานซวิน ภาพหนึ่งพลันปรากฏขึ้นในใจของหยางไค่ มันคือภาพใบหน้าที่น่าเกลียดน่ากลัวของอินซินจ้าว ตามมาด้วยความรู้สึกตื่นตระหนกและสิ้นหวังอย่างสุดจะพรรณนา ทำให้หยางไค่รู้สึกราวกับกำลังจมน้ำ แต่ไม่นาน ฉากนี้ก็แตกสลายและอารมณ์ที่อธิบายไม่ได้ซึ่งท่วมท้นหยางไค่ก็หายไปเช่นกัน ใบหน้าของหยางไค่พลันมืดมนน่ากลัว ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยความเดือดดาล เห็นได้ชัดว่าฉากที่เขาเห็นเมื่อครู่เป็นหนึ่งในเศษเสี้ยวความทรงจำของหลานซวิน ยิ่งไปกว่านั้น เขาสามารถเห็นความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัวนี้และสัมผัสกับทุกสิ่งที่หลานซวินได้ประสบพบเจอเพราะอวตารวิญญาณของเขาได้เข้าไปในทะเลแห่งจิตของนาง ความตื่นตระหนกและความสิ้นหวังนี้เป็นบาดแผลทางใจสำหรับหลานซวิน เพราะนางบอบช้ำจากเหตุการณ์นั้นมาก มันจึงกลายเป็นฝันร้ายที่ทรมานนางแม้ว่านางจะอยู่ในอาการโคม่าลึก หลวนไป๋เฟิ่งเคยบอกว่าเฮยเหอและหลานซวินถูกอินซินจ้าวพามาที่นี่ ดังนั้นคนที่ใช้วิชาค้นวิญญาณกับหลานซวินก็ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นอินซินจ้าว! [ไอ้สารเลวนั่นสมควรตาย!] [อย่างไรก็ตาม ความทรงจำที่น่าสะพรึงกลัวเหล่านี้ไม่ควรจะหลอกหลอนนางอีกต่อไปหลังจากการบำรุงเลี้ยงของบัวอุ่นวิญญาณ] หยางไค่เหลือบมองบัวอุ่นวิญญาณที่ห่อหุ้มอวตารวิญญาณของหลานซวินเป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะค่อยๆ ถอนตัวออกมา จากนั้นเขาก็กลับไปที่โถงหลัก ที่ซึ่งทุกคนรอคอยอย่างกระวนกระวาย “นางปลอดภัยแล้ว แต่อาจต้องใช้เวลาสักพักกว่าจะฟื้น” หยางไค่โบกมือและห้ามทุกคนไม่ให้ถาม เมื่อทุกคนได้ยินเช่นนี้ พวกเขาทั้งหมดก็ยอมรับมันเป็นเรื่องธรรมดา แม้แต่จักรพรรดิวิญญาณสงบก็ไม่ได้ถามคำถามใดๆ หยางไค่ได้สร้างปาฏิหาริย์มากมายในชีวิตของเขาเกินกว่าที่พวกเขาจะเริ่มตั้งคำถามกับเขาในตอนนี้ เหยาจุนอาจไม่สามารถทำอะไรกับวิญญาณที่เสียหายอย่างรุนแรงของหลานซวินได้ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าหยางไค่จะทำไม่ได้ “เกิดอะไรขึ้น? พวกเจ้าถูกอินซินจ้าวจับได้อย่างไร?” หยางไค่หันไปมองเฮยเหอ เฮยเหอรีบตอบ “เรียนนายท่าน นับตั้งแต่นายท่านจากไปในครั้งนั้น ผู้ใต้บังคับบัญชาผู้นี้ได้อยู่ที่ชายแดนของขอบเขตดารา คอยพิทักษ์ความสงบสุขของทั้งที่นี่และดินแดนอสูรโดยไม่เกียจคร้าน ตลอดหลายปีที่ผ่านมา การบ่มเพาะของผู้ฝึกตนที่อาศัยอยู่ในขอบเขตดาราได้พัฒนาไปในอัตราที่น่าตกตะลึง คุณหนูหลานซวินได้ทะลวงสู่จุดสูงสุดของขอบเขตจักรพรรดิลำดับที่สามและหลอมรวมผนึกแห่งเต๋าได้สำเร็จเมื่อนานมาแล้ว เช่นเดียวกับผู้จัดการใหญ่ฮวา รวมทั้งท่านพ่อและท่านแม่ที่เคารพของนายท่าน เมื่อคิดว่าจะไม่มีอนาคตสำหรับพวกเขาด้วยขีดจำกัดการบ่มเพาะในปัจจุบันในขอบเขตดารา ผู้จัดการใหญ่ฮวาจึงมาหาข้าและขอให้ข้าคุ้มกันคุณหนูหลานซวินไปยังแดนโมฆะและรายงานสถานการณ์ให้ท่านทราบพร้อมกับขอให้ท่านกลับไปดู” เมื่อได้ยินเช่นนี้ หยางไค่ก็ถามด้วยความประหลาดใจ “ท่านพ่อและท่านแม่ของข้าก็หลอมผนึกแห่งเต๋าแล้วเช่นกันรึ?” เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ก็ตกตะลึงเช่นกัน ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่หลานซวินสามารถหลอมผนึกแห่งเต๋าได้ ท้ายที่สุด นางเป็นบุตรีของจักรพรรดิกระจ่างจันทร์และได้รับกายากระจ่างจันทร์ของจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่มาสืบทอด นางยังเป็นประมุขวังดาราวิญญาณและมีพรสวรรค์ที่โดดเด่น แม้กระทั่งก่อนที่หยางไค่จะจากขอบเขตดาราไปครั้งแรก หลานซวินก็ได้บรรลุถึงขอบเขตจักรพรรดิลำดับที่สามแล้ว แม้ว่านางจะหลอมผนึกแห่งเต๋าได้เร็วไปหน่อย แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ การที่ผู้จัดการใหญ่ฮวาชิงซือหลอมผนึกแห่งเต๋าได้ก็ยังพอรับได้ อย่างไรก็ตาม หยางไค่ตระหนักดีถึงพรสวรรค์ของบิดาและมารดาของเขา เหตุผลที่พ่อแม่ของเขาไม่ได้ตามเขาไปแดนโมฆะในตอนนั้นก็เพราะพวกเขาคิดว่าพรสวรรค์ของตนเองยังขาดอยู่ แม้ว่าพวกเขาจะมาถึงจักรวาลชั้นนอก มันก็ไม่ได้เป็นประโยชน์กับพวกเขามากนัก ดังนั้นพวกเขาจึงตัดสินใจว่าเป็นการดีกว่าสำหรับพวกเขาที่จะยังคงอยู่ในขอบเขตดาราและปกป้องบ้านเกิดของหยางไค่ แม้ว่าขอบเขตจักรพรรดิลำดับที่หนึ่งจะไม่สูงนัก แต่ก็ยังค่อนข้างดีในขอบเขตดาราปัจจุบัน หยางไค่ได้ใช้ทรัพยากรและความพยายามนับไม่ถ้วนเพื่อให้บรรลุแม้กระทั่งสิ่งนี้ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเชื่อว่าบิดาและมารดาของเขาเติบโตขึ้นอย่างมหาศาลในเวลาอันสั้นเช่นนี้ มันไม่ใช่ว่าหยางอี้เฟิงและตงซู่จูจะไม่มีทางหลอมผนึกแห่งเต๋าได้ในที่สุด แต่มันเป็นไปไม่ได้อย่างยิ่งที่พวกเขาจะทำได้ในเวลาอันสั้นเช่นนี้ เหล่าจักรพรรดิผู้ยิ่งใหญ่ย่อมเข้าใจเรื่องนี้โดยธรรมชาติ ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาและหยางไค่ถึงได้ประหลาดใจนัก ความเร็วนี้... มันเร็วเกินไปแล้ว เฮยเหอกล่าวต่อ “ไม่ใช่แค่คุณหนูหลานซวินและท่านพ่อท่านแม่ที่เคารพของนายท่านเท่านั้น ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ปรมาจารย์ขอบเขตจักรพรรดิมากมายได้ปรากฏตัวขึ้นในขอบเขตดารา ข้าไม่เคยเห็นการบ่มเพาะของใครสูงขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นนี้มาก่อน และไม่ใช่แค่คนเดียว แต่เป็นทุกคนในขอบเขตดาราโดยพื้นฐาน” “ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?” หยางไค่ถามด้วยสีหน้าฉงน [เป็นไปได้หรือไม่ว่ามีบางสิ่งที่พิเศษเกี่ยวกับขอบเขตดาราที่ข้าไม่เคยสังเกตเห็น?] ยิ่งไปกว่านั้น ขอบเขตดาราถูกทำลายโดยโม่เซิ่ง และมหาศึกครั้งนั้นเกือบทำให้ขอบเขตดาราทั้งหมดล่มสลาย ทิ้งไว้ในสภาพที่รกร้างโดยพื้นฐาน เฮยเหอมองไปรอบๆ และลังเล หยางไค่กล่าว “มีอะไรจะพูดก็พูดมาเถอะ ที่นี่ไม่มีคนนอก” เฮยเหอพยักหน้าตอบ “ผู้ใต้บังคับบัญชาผู้นี้เคยไปสำรวจที่ขอบเขตดาราครั้งหนึ่ง และข้าเชื่อว่าเหตุผลที่มันเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงเช่นนี้เกี่ยวข้องกับต้นไม้ที่นายท่านปลูกไว้ที่นั่นเมื่อหลายปีก่อน”