## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): “ถ้าเจ้าคิดเช่นนั้น ก็ลองดูสิ” หยาง เหวย กล่าวอย่างเยือกเย็น เมิ่ง ซาน อี้ อดรู้สึกกระอักกระอ่วนใจไม่ได้ เขาไม่คิดว่าหยาง เหวย จะไม่พยายามขัดขวางแผนการนี้เลย แต่ครู่ต่อมา เขาก็ยิ้มและพยักหน้าอย่างหนักแน่น “ขอบคุณ ท่านคุณชายใหญ่!” หยาง เหวย ไม่ได้กล่าวสิ่งใด เพียงแค่มองเขาด้วยแววตาที่ฉายแววสงสารจางๆ “ท่านคุณชายรอง เก้า โปรดอภัยในความล่วงเกินด้วย!” สีหน้าของเมิ่ง ซาน อี้ แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ขณะที่เขาส่งสัญญาณโจมตี ในทันใดนั้น เหล่าปรมาจารย์กว่าหนึ่งโหล ซึ่งอย่างน้อยก็บรรลุถึงขั้นที่หกแห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** ก็พุ่งเข้าโจมตี หยาง ไค นี่คือโถงหลักของคฤหาสน์หยาง เหวย แม้ว่าพื้นที่จะไม่เล็ก แต่ก็ไม่ใหญ่โตนัก! เมิ่ง ซาน อี้ ไม่สามารถจัดคนเข้ามาได้มากนัก จึงเน้นที่คุณภาพแทน ในบรรดาปรมาจารย์ที่เขานำมาถึงห้าคนล้วนบรรลุถึงขั้นที่แปดแห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** ด้วยขุมกำลังอันหรูหราเช่นนี้ เมิ่ง ซาน อี้ รู้สึกมั่นใจว่าจะสามารถจัดการหยาง ไค ได้อย่างง่ายดาย ในขณะเดียวกันที่เขาสั่งการ เมิ่ง ซาน อี้ ก็เหลือบมองไปยังจุดที่ อิง จิ่ว เคยยืนอยู่ อิง จิ่ว มิได้ปรากฏตัว แต่เมื่อการโจมตีของเหล่าผู้ฝึกตนแห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** อยู่ห่างจากเป้าหมายเพียงสองเมตร ปากของหยาง ไค ก็คลี่ยิ้ม แสงสลัวเย็นเยียบพลันเบ่งบานออกจากร่างของหยาง ไค และคลื่นพลังงานสีดำก็พวยพุ่งออกมา ด้วยความสยดสยองของเหล่าปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** วิชาต่อสู้ทั้งหมดของพวกเขาดูเหมือนจะจมดิ่งลงสู่แสงสลัวนี้ ดุจดั่งก้อนหินที่หล่นลงสู่มหาสมุทร เพียงก่อเกิดฟองคลื่นเล็กน้อยก่อนจะเลือนหายไปจนหมดสิ้น เมื่อเห็นดังนั้น สีหน้าของพวกเขาก็เต็มไปด้วยความตกตะลึง เมื่อเพ่งมองอย่างระมัดระวัง เหล่าปรมาจารย์ก็ค้นพบที่มาของปรากฏการณ์นี้ในไม่ช้า ในมือของหยาง ไค ณ จุดหนึ่ง โล่กระดูกขนาดเล็กได้ปรากฏขึ้น โล่กระดูกที่มีขนาดประมาณแผ่นนี้มีรูปร่างไม่สม่ำเสมอ ขอบของมันปกคลุมไปด้วยหนามแหลมคม ขณะที่ตรงกลางใบหน้ามีปากขนาดใหญ่ที่อ้ากว้างสลักอยู่ เขี้ยวของมันทำให้ผู้ที่จ้องมองรู้สึกหนาวเหน็บไปถึงกระดูก ในขณะนี้ โล่กระดูกเปล่งแสงเรืองรองจางๆ ขณะที่หยาง ไค เพียงแค่ยกมันขึ้นและยืนนิ่งสงบ ให้ความรู้สึกที่ไม่อาจสั่นคลอนและไม่มีวันถูกทะลวงผ่าน สีหน้าของหยาง เหวย บิดเบี้ยว และเมิ่ง ซาน อี้ ก็ไม่อยากจะเชื่อสิ่งที่ตนเองเห็น โล่กระดูกนี้เห็นได้ชัดว่าเป็น **วัตถุโบราณระดับลึกลับ** ที่ หลิว ชิง เหยา ชิงไปเมื่อไม่กี่วันก่อน แล้วจึงโยนให้กับหยาง ไค แต่ผ่านมาเพียงเจ็ดวันเท่านั้น แล้วหยาง ไค สามารถหลอมมันสำเร็จได้อย่างไร? การเอาชนะการป้องกันของ **วัตถุโบราณระดับลึกลับประเภทป้องกัน** นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าเป็นไปไม่ได้ การโจมตีเมื่อครู่ยังไม่ใช่การใช้กำลังเต็มที่ของทุกคน มิฉะนั้น หากเหล่าปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** เหล่านี้ทั้งหมดโจมตีอย่างจริงจัง พวกเขาก็สามารถทำลายโล่กระดูกนี้ได้อย่างแน่นอน เมื่อไม่มีเวลาคิดเกี่ยวกับปัญหานี้มากนัก เมิ่ง ซาน อี้ ก็ตะโกนอีกครั้ง “โจมตี!” เหล่าปรมาจารย์กว่าสิบคนไม่รอช้าอีกต่อไป พวกเขาทั้งหมดใช้ **วิชาต่อสู้** และ **วัตถุโบราณ** ที่แข็งแกร่งที่สุด สร้างคลื่นการโจมตีที่สะเทือนฟ้าดิน กลืนกินหยาง ไค อย่างรวดเร็ว *ครืน ครืน ครืน...* เสียงระเบิดดังกึกก้อง และโถงก็สั่นสะเทือนอย่างรุนแรง รอยร้าวเล็กๆ นับไม่ถ้วนเริ่มปรากฏบนกำแพงรอบๆ หยาง ไค ถอยร่นอย่างต่อเนื่องภายใต้การระดมยิง ขณะที่ใบหน้าเขาแดงก่ำ เขาอยู่ภายใต้แรงกดดันมหาศาลอย่างเห็นได้ชัด แต่โล่กระดูกของเขาก็ยังคงปกป้องด้านหน้าเขาอย่างมั่นคง ไม่มี **วิชาต่อสู้** หรือการโจมตีด้วย **วัตถุโบราณ** ใดสามารถทะลวงผ่านโล่กระดูกไปได้ และที่แปลกประหลาด ปากที่อ้ากว้างบนใบหน้าของมันก็จะกลืนกินคลื่นพลังงานที่เกิดขึ้น เหลือทิ้งไว้เพียงความว่างเปล่า สิ่งที่ทำให้ผู้คนสับสนยิ่งกว่าคือ ขณะที่พลังงานนี้ถูกกลืนกิน โล่กระดูกก็ขยายขนาดขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังจากการโจมตีครบชุด โล่กระดูกได้ขยายใหญ่ขึ้นถึงสามเท่าของเส้นผ่านศูนย์กลางเดิม และหยาง ไค ก็สามารถซ่อนตัวอยู่เบื้องหลังมันได้อย่างสมบูรณ์ เมิ่ง ซาน อี้ หรี่ตาลง เขาไม่เคยคิดเลยว่า **วัตถุโบราณระดับลึกลับระดับต่ำประเภทป้องกัน** ที่ดูธรรมดาสามัญจะสามารถต้านทานการโจมตีอันดุเดือดของเหล่าปรมาจารย์ **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** จำนวนมากได้! เขาก็มี **วัตถุโบราณระดับลึกลับ** เช่นกัน แต่ผลของมันก็ไม่เทียบเท่าโล่กระดูกนี้เลย [นี่มันอะไรกันแน่?] ขณะที่เขามองดูฉากอันพิสดารเบื้องหน้า จู่ๆ เขาก็สังเกตเห็นว่าดวงตาของหยาง ไค ฉายแววอันตราย ทันใดนั้น หยาง ไค ก็ยกโล่กระดูกรูปทรงประหลาดขึ้นและกระแทกลงไป ทำให้พื้นยุบตัวลงไปและเปิดเป็นหลุมขนาดใหญ่ ชั่วพริบตาต่อมา หนามกระดูกรอบขอบของโล่กระดูกก็พุ่งออกไปทั้งหมด *ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว...* หนามเหล่านี้ทั้งคมกริบและรวดเร็ว ออร่าที่แผ่ออกมานั้นน่าเกรงขามและไม่อาจหยุดยั้งได้ ในพริบตา สีหน้าของเหล่าปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** กว่าสิบคนก็เปลี่ยนไปอย่างมาก ขณะที่พวกเขารีบป้องกันตัวเอง *ครืน...* จากปากขนาดใหญ่บนใบหน้าของโล่กระดูก ลำแสงพลังงานก็พุ่งออกมา ทำให้ทุกคนแตกตื่นราวกับว่าพลังงานทั้งหมดที่ถูกกลืนกินไป กำลังถูกพ่นกลับมายังพวกเขา ลำแสงพลังงานที่แผ่กลิ่นอายแห่งการทำลายล้างและหนาเท่าต้นขาของชายคนหนึ่ง พุ่งตรงไปยังเมิ่ง ซาน อี้ แรงกดดันอันน่าสะพรึงกลัวจากการโจมตีนี้ถาโถมเข้าใส่เขา และเมื่อเผชิญหน้ากับความตายอันแน่นอน เมิ่ง ซาน อี้ ก็สูญสิ้นเจตจำนงที่จะหลบหนีไป “จี๋ ลี่!” หยาง เหวย ตะโกนก้อง ร่างหนึ่งปรากฏขึ้นอย่างฉับพลันเบื้องหน้าเมิ่ง ซาน อี้ ใบหน้าของเขาไร้อารมณ์ มีเพียงดวงตาที่ฉายแววแสงอันแข็งแกร่ง หนึ่งในนักรบโลหิตทั้งสองที่คุ้มกันหยาง เหวย! ทันทีที่ปรากฏตัว เขาก็เปล่งเสียงคำรามต่ำ และแสงสีทองอร่ามก็ปะทุออกจากร่างอันกำยำของเขา ราวกับว่าเขาได้แปลงร่างเป็นรูปปั้นทองคำ ผิวหนังที่ปรากฏเปล่งประกายเจิดจ้า สองหมัดอันทรงพลังพุ่งออกไปปะทะกับลำแสงพลังงานโดยตรง ด้วยเสียงดังสนั่น จี๋ ลี่ ถูกเหวี่ยงกระเด็นไปด้านหลัง แสงสีทองรอบร่างของเขาก็หรี่ลงอย่างมาก ขณะที่ลำแสงพลังงานก็สลายไปจนหมดสิ้น เมิ่ง ซาน อี้ ยืนแข็งทื่อ เหงื่อเย็นไหลย้อยลงมาบนหน้าผาก ขณะที่สีหน้าของเขายังคงเต็มไปด้วยความตื่นตระหนก เมื่อค่อยๆ หันสายตากลับไปยังหยาง ไค อีกครั้ง เขาก็อดไม่ได้ที่จะเผยแววตาที่เต็มไปด้วยความหวาดกลัว *ฟิ้ว ฟิ้ว ฟิ้ว...* เหล่าปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** กว่าสิบคนต่างก็สามารถหลบหลีกหรือปัดป้องหนามกระดูกไปได้ ซึ่งหนามเหล่านั้นก็รีบกลับคืนสู่ขอบของโล่กระดูก และหลังจากพ่นลำแสงพลังงานออกไป โล่กระดูกก็หดกลับสู่ขนาดเดิมอย่างรวดเร็ว บรรยากาศพลันเงียบสงัด และไม่มีใครกล้าขยับตัวโดยประมาท หยาง ไค สามารถป้องกันการโจมตีทั้งหมดของพวกเขาได้อย่างสำเร็จ และยังได้เปิดฉากโต้กลับด้วย **วัตถุโบราณระดับลึกลับ** ของเขา ขณะที่ อิง จิ่ว ซึ่งซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ก็ยังไม่ได้เข้าโจมตี! ครั้งนี้ แม้ว่าพวกเขาจะสามารถโค่นหยาง ไค ลงได้ ราคาที่ต้องจ่ายก็จะมหาศาลอย่างยิ่ง “สามารถทั้งรุกและรับได้ น้องเก้า เจ้าได้วัตถุโบราณที่ดีทีเดียว” ราวกับไม่มีอะไรเกิดขึ้น หยาง เหวย จ้องมองไปยังโล่กระดูกบนแขนของหยาง ไค และกล่าวด้วยความอิจฉา “แน่นอน วัตถุโบราณของพี่ใหญ่ก็คงไม่เลวสินะ?” หยาง ไค ยิ้มและเก็บโล่กระดูกไป หยาง เหวย หัวเราะออกมา แต่ก็ไม่กล่าวตอบ พวกเขาทั้งสองรู้ดีว่า แม้ว่าวัตถุโบราณของหยาง เหวย จะไม่เลวร้ายเลย แต่มันก็เทียบไม่ได้กับโล่กระดูก เมื่อพิจารณาจากสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น โล่กระดูกนี้มีความสามารถพิเศษที่สามารถกลืนกินการโจมตี กักเก็บมันไว้ แล้วจึงส่งกลับออกไป วัตถุโบราณเช่นนี้ปรากฏขึ้นน้อยมากในโลกนี้ คิ้วของหยาง เหวย ขมวดเข้าหากันขณะที่เขาครุ่นคิดถึงเรื่องนี้ ในมือของผู้คนต่างกัน โล่กระดูกนี้จะเล่นบทบาทที่แตกต่างกันอย่างแน่นอน “ท่านคุณชายรอง เก้า” เมิ่ง ซาน อี้ กล่าวอย่างลังเล ยังคงไม่สงบนัก ขณะที่เขามองตรงไปยังหยาง ไค และถามด้วยน้ำเสียงทุ้ม “เมื่อครู่... ท่านต้องการจะฆ่าข้าจริงๆ หรือ?” ความเสียหายที่เกิดจากลำแสงพลังงานนั้นมันยิ่งใหญ่เกินไป แม้ว่าเมิ่ง ซาน อี้ จะมี **วัตถุโบราณระดับลึกลับ** แต่มันก็คงไม่เพียงพอที่จะช่วยชีวิตเขาได้ หากเขาต้องรับการโจมตีนั้นโดยตรง เขาอาจจะตายไปแล้วอย่างแน่นอน ในระหว่าง **สงครามสืบทอด** ความตายไม่ใช่เรื่องผิดปกติ แต่ผู้ที่เสียชีวิตมักจะเป็นปรมาจารย์และศิษย์ธรรมดาทั่วไป สำหรับเหล่าคุณชายและคุณหนูจากแปดตระกูลใหญ่แห่งเมืองหลวงกลาง ไม่มีใครกล้าสังหารพวกเขา เป็นข้อพิสูจน์ว่า ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ไม่มีสมาชิกชั้นนำของคนรุ่นใหม่จากเมืองหลวงกลางคนใดเคยเสียชีวิตใน **สงครามสืบทอด** แม้แต่กรณีที่ได้รับบาดเจ็บสาหัสก็ยังมีน้อยมาก อย่างไรก็ตาม เมื่อครู่ที่ผ่านมา หากไม่ใช่เพราะ จี๋ ลี่ ปกป้องเขาในจังหวะวิกฤต เมิ่ง ซาน อี้ เกรงว่าเขาคงจะเป็นคนแรกที่ทำลายธรรมเนียมนี้ ไม่ว่าหยาง ไค จะตั้งใจฆ่าเขาจริงๆ หรือไม่ เมิ่ง ซาน อี้ ก็มีความกังวล “เจ้าคิดว่าอย่างไรเล่า?” หยาง ไค ตอบแบบเลี่ยงๆ พร้อมกับยิ้มเยาะให้เขา สีหน้าของเมิ่ง ซาน อี้ มืดมนลง หัวใจเต้นแรงขึ้นอย่างมาก ดูเหมือนว่าท่านคุณชายรอง เก้า... จะมีความคิดที่จะปลิดชีพเขาจริงๆ “พี่ใหญ่ เรื่องก็เป็นเช่นนี้ ขอตัวลา” หยาง ไค พยักหน้าให้หยาง เหวย ก่อนจะสวมหมวกปิดบังใบหน้าแล้วเดินตรงไปยังทางออก ไม่มีใครหยุดเขา เมิ่ง ซาน อี้ ไม่กล้าสั่งโจมตีอีก และเนื่องจากหยาง เหวย ไม่มีความตั้งใจจะขวางทางหยาง ไค เหล่าปรมาจารย์แห่ง **ขอบเขตการบรรลุอมตะ** กว่าสิบคนจึงไม่กระทำการอันหุนหันพลันแล่น หลังจากหยาง ไค จากไป หยาง เหวย ก็ตบไหล่เมิ่ง ซาน อี้ และกล่าว “น้องเก้า เพียงแค่อยากเตือนเจ้า เขาไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเจ้าจริงๆ หรอก” “ใครจะรู้?” เมิ่ง ซาน อี้ ถอนหายใจลึกๆ และสงบสติอารมณ์ที่ปั่นป่วน “ไม่ว่าจะอย่างไร ตอนนี้ข้ารู้แล้วว่าท่านคุณชายรอง เก้า บ้าบิ่นเพียงใด” เขายิ้มเยาะอย่างขมขื่นขณะที่ส่ายหน้า “แต่ดังที่กล่าวไป การที่ท่านคุณชายรอง เก้า กล้ามาที่นี่ ก็เพราะเขามั่นใจว่าจะสามารถจากไปได้ โล่กระดูกนั้น... มันแปลกประหลาดเกินไป แม้ว่ามันจะเป็น **วัตถุโบราณระดับลึกลับประเภทป้องกัน** แต่มันก็ไม่ควรจะแสดงพลังได้ถึงเพียงนี้” หาก **วัตถุโบราณระดับลึกลับ** ทั้งหมดทรงพลังเช่นนี้ การฝึกฝนจะมีประโยชน์อันใดเล่า? โดยทั่วไปแล้ว **วัตถุโบราณระดับลึกลับประเภทป้องกัน** ไม่ควรจะสามารถต้านทานการโจมตีจากเหล่าปรมาจารย์จำนวนมากได้ “ข้าเกรงว่าพี่ห้าคงโชคร้ายแล้ว!” หยาง เหวย กล่าวอย่างเคร่งขรึม “จริงอย่างยิ่ง” เมิ่ง ซาน อี้ พยักหน้าเห็นด้วย การหลอม **วัตถุโบราณระดับลึกลับประเภทป้องกัน** ได้ก่อนใครหลายวัน และ อิง จิ่ว ก็พลันทำลาย **ตราผนึกพันธนาการปราณ** ฟื้นฟูความแข็งแกร่งสูงสุด หยาง ไค ขณะนี้มีข้อได้เปรียบอย่างท่วมท้นเหนือ หยาง คัง หยาง คัง จะต้านทานได้อย่างไร? เมื่อหยาง ไค นำทัพเข้าโจมตีหยาง คัง ผู้หลังน่าจะยังคงพยายามหลอม **วัตถุโบราณ** ของตนเองอยู่ ผู้หนึ่งเตรียมพร้อม อีกผู้หนึ่งจะถูกจับได้ขณะไม่ทันตั้งตัว และเมื่อรวมกับความแตกต่างของจำนวน **นักรบโลหิต** และ **วัตถุโบราณ** ความพ่ายแพ้ของหยาง คัง ก็แทบจะแน่นอนแล้ว! “ซาน อี้ เจ้าไม่เหมาะกับการวางแผนซ้อนแผน” หยาง เหวย ขมวดคิ้วและกล่าว “ถ้าข้าเป็นเจ้า ข้าจะไม่ใช้คนของเราเองเข้าโจมตีที่นี่ ข้าจะส่งข่าวการเคลื่อนไหวของน้องเก้าไปยังบ้านของพี่น้องคนอื่นๆ ของข้าอย่างลับๆ แล้วก็นั่งดูการแสดงได้เลย” เมื่อฟังแผนของหยาง เหวย เมิ่ง ซาน อี้ ก็อดรู้สึกตกตะลึงไม่ได้ หันไปมองหยาง เหวย ด้วยความประหลาดใจ เขาไม่เคยคิดเลยว่าชายหนุ่มที่ตรงไปตรงมาและสุขุมนี้ จะสามารถคิดแผนการที่ร้ายกาจเช่นนี้ได้ แต่เมื่อครุ่นคิดดู ข้อเสนอของหยาง เหวย นั้นเป็นทางออกที่สมบูรณ์แบบจริงๆ! หากเขาทำเช่นนั้นเมื่อครู่ เขาก็สามารถผ่อนคลายและเฝ้าดูศัตรูของตนเองสู้รบกันเองได้ ทันใดนั้นก็รู้สึกรำคาญ เขาก็อดที่จะบ่นไม่ได้ “ท่านคุณชายใหญ่ เมื่อท่านมีความคิดเช่นนี้ เหตุใดจึงไม่บอกข้าเล่า?” หยาง เหวย ส่ายหน้าช้าๆ “ข้าจะจัดการกับเขาในอนาคต ก่อนสิ้นสุด **สงครามสืบทอด** ข้าจะไม่โจมตีน้องเก้า!” “เข้าใจแล้ว” เมิ่ง ซาน อี้ พยักหน้าเบาๆ เมื่อนึกถึงฉากที่เขาเพิ่งเผชิญหน้ากับอันตรายถึงชีวิต เขาก็ยังคงรู้สึกหนาวสั่น และไม่กล้าคัดค้านอีกต่อไป นอกบ้านของหยาง เหวย หยาง ไค เดินเพียงลำพังท่ามกลางความมืด การเคลื่อนไหวครั้งใหญ่เช่นนี้ย่อมดึงดูดความสนใจของผู้คนมากมาย เมื่อเขาแอบออกไป เขาก็รีบซ่อนตัว และโชคดีที่ดูเหมือนจะไม่ทำให้ใครสังเกตเห็น อิง จิ่ว เดินตามติดอยู่ในเงามืด หยาง ไค รีบหลบเข้าไปในตรอกมืด และหยุดพัก หายใจเข้าลึกๆ หลายครั้งเพื่อสงบเลือดที่กำลังพลุ่งพล่านในอก