## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในโถงหลัก ร่างของ**หยางไค**ปกปิดมิดชิดด้วยชุดคลุมสีดำ สถิตอยู่อย่างเงียบงัน เบื้องหลัง เขา **อิงจิ่ว**ปรากฏสีหน้าเรียบเฉย พลางแผ่ขยาย **จิตสัมผัส**อันแหลมคม ตื่นตัวต่อสัญญาณอันตรายแม้เพียงน้อยนิด เมื่อเห็นหยางไคสงบนิ่งและผ่อนคลายจนไร้ซึ่งความหวาดหวั่นหรือความกังวลใดๆ อิงจิ่วอดที่จะชื่นชมในใจมิได้ ก่อนหน้านี้ หยางไคจู่ๆ ก็บอกให้เขาติดตามออกไป และอิงจิ่วก็ไม่ได้ซักถามอันใด เพียงแค่เงียบเชียบแอบพาเขาออกจากบ้าน ก่อนจะได้รับแรงสั่นสะเทือนอันใหญ่หลวงในเวลาต่อมา จุดหมายปลายทางของหยางไคกลับกลายเป็นคฤหาสน์ของ**หยางเวย**! อิงจิ่วไม่กล้าผ่อนคลายแม้แต่น้อยขณะทำหน้าที่อารักขา เมื่อนึกถึงข้อพิพาทที่ปะทุขึ้นระหว่าง '**ท่านน้อย**' กับ **ชิวอี้เมิ่ง** ในช่วงกลางวัน อิงจิ่วพลันเข้าใจเหตุผลที่สตรีสูงศักดิ์อันดับหนึ่งแห่งตระกูลชิว กลับแสดงพฤติกรรมผิดแผกไปจากเดิม และพยายามอย่างยิ่งที่จะขัดขวางเขา หลังจากก้าวเข้าสู่โถง อิงจิ่วสังเกตเห็น **จิตสัมผัส**อันทรงพลังหลายสายกวาดกวาดมายังพวกเขา ทว่าก็ไม่มีผู้ใดก้าวออกมาปรากฏตัว แม้แต่หยางเวยเองก็ยังไม่ปรากฏ อิงจิ่วรู้ดีว่าเหล่าปรมาจารย์ในคฤหาสน์ของหยางเวยล้วนจับจ้อง **จิตสัมผัส**ของพวกเขามายังที่นี่ ทว่าอิงจิ่วรู้ดีว่าเขาไม่ใช่คนเดียวที่รับรู้ถึงสิ่งนี้ 'ท่านน้อย' ของเขาต้องตระหนักถึงมันเช่นกัน ทว่าเขากลับยังคงสงบนิ่งเช่นเคย “น้องเก้านี่ช่างมีเหลือกินเหลือใช้! กล้าบุกมาถึงบ้านข้าเพียงลำพัง ไม่กลัวหรือว่าจะไม่ได้กลับออกไปอีก?” เสียงเยียบเย็นพลันดังมาจากส่วนลึกภายในคฤหาสน์ ก้องสะท้อนไปทั่วโถงหลัก “หรือเจ้าคิดว่าที่นี่ไม่มีใครอยู่ เจ้าจึงได้ทะลวงเข้ามาเอง?” หยางไครู้สึกเพียงว่าเสียงของหยางเวยดังเข้ามาจากรอบทิศทาง ทำให้หูของเขาอื้ออึงเล็กน้อย ขณะเดียวกัน คลื่นพลังจิตอันทรงพลานุภาพก็พุ่งเข้าใส่เขา ทว่าปราศจากเจตนาสังหารใดๆ เป็นเพียงการหยั่งเชิงเท่านั้น เมื่อไม่กี่วันก่อน หยางไคกับ**หลิวชิงเหยา**ได้แลกหมัดกันสองครั้ง และหยางเวยก็เฝ้าสังเกตการณ์ทั้งหมดจากระยะห่างเพียงพันเมตร ทว่าในการแลกเปลี่ยนอันสั้นนั้น เขาก็ยังไม่สามารถหยั่งรู้ถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของหยางไคได้อย่างถ่องแท้ ดังนั้น จึงไม่แปลกที่เขาจะอยากรู้อยากเห็นในความสามารถที่แท้จริงของน้องชายคนเล็กของตน หยางไคยังคงเฉยเมย ปล่อยให้คลื่นพลังจิตนี้พุ่งทะลวงเข้าสู่จิตใจของตนโดยปราศจากการต่อต้าน พร้อมกับหัวเราะเบาๆ “กลัวรึ? หากข้าคิดว่าพี่ใหญ่จะทำเช่นนั้น ข้าคงไม่มาที่นี่!” “ฮ่า ฮ่า!” หยางเวยหัวเราะ และปรากฏตัวออกมาจากเงามืด เข้ามาหาหยางไค อิงจิ่วกวาดสายตาสอดส่องไปรอบๆ อย่างรวดเร็ว แต่กลับประหลาดใจที่พบว่าหยางเวยอยู่เพียงลำพัง เขาไม่มีแม้กระทั่ง **นักรบโลหิต** คอยคุ้มกัน แม้ว่าจะมีผู้แข็งแกร่งมากมายรอบๆ โถง หากอิงจิ่วต้องการจับกุมหยางเวย มันคงใช้เวลาเพียงชั่วพริบตา พี่น้องคู่นี้... อิงจิ่วส่ายหน้าเล็กน้อย ราวกับว่าพวกเขามีความเชื่อมั่นในกันและกันอย่างแท้จริง หยางไคถอดหมวกที่บดบังใบหน้าออก และยิ้มให้กับหยางเวย ฝ่ายหลังตบมือและเรียกสาวใช้ออกมาทันทีเพื่อเสิร์ฟชา หลังจากสาวใช้จากไป หยางไคก็เริ่มพูด “พี่ใหญ่ นี่เป็นครั้งแรกที่เราได้พูดคุยกันแบบนี้ใช่ไหม?” “ใช่ทีเดียว” หยางเวยพยักหน้า ตั้งแต่วัยเยาว์จนถึงปัจจุบัน หยางเวยแผ่รัศมีแห่งความโดดเดี่ยวออกมาเสมอ และไม่เคยสนิทสนมกับพี่น้องคนใดเลย ดังนั้น นี่จึงเป็นครั้งแรกที่หยางไคได้พูดคุยแบบเผชิญหน้ากับเขา “น้องเก้า มาหาข้าในยามนี้ มีแผนจะลงมือแล้วหรือ?” หยางเวยเข้าเรื่องทันที ราวกับว่าเขามีการคาดเดาบางอย่างในใจอยู่แล้ว “อืม” หยางไคพยักหน้า ลมหายใจลึกก่อนกล่าวต่อ “ตระกูลคงไม่พอใจกับความคืบหน้าของ '**สงครามมรดก**' สักเท่าไหร่ ไม่อย่างนั้นคงไม่ทุ่มเท**วัตถุโบราณ**นับพันเพื่อเร่งกระบวนการ เมื่อพวกเขาต้องการให้เราดำเนินการให้เร็วขึ้น เราก็ต้องทำตาม ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะใช้วิธีที่ไม่เป็นมิตรมากนักเพื่อกระตุ้นเราจากเบื้องหลัง ข้าแน่ใจว่าพี่ใหญ่เข้าใจประเด็นนี้ดีใช่ไหม?” “แน่นอน! ข้าแน่ใจว่าทุกคนเข้าใจ” หยางเวยพยักหน้า “ถ้าเช่นนั้น หากเราไม่ลงมือตอนนี้ คนอื่นก็จะชิงความได้เปรไปก่อน” หยางไคกล่าวด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ ท่าทีของตระกูลนั้นชัดเจนยิ่งนัก การต่อสู้แย่งชิงวัตถุโบราณเป็นหนทางหนึ่งที่พวกเขาจะกระตุ้นให้ต่อสู้กันอย่างเงียบๆ พี่น้องทุกคนย่อมรู้ดี เมื่อแต่ละค่ายได้ทำการแจกจ่ายและหลอมรวมวัตถุโบราณเหล่านี้เสร็จสิ้นแล้ว ย่อมต้องมีผู้ที่ไม่สามารถรอคอยที่จะใช้มันได้อย่างแน่นอน “พี่ใหญ่คิดว่าใครจะเป็นเป้าหมายแรกที่จะถูกโจมตี?” หยางเวยเหลือบมองเขา และกล่าวอย่างเด็ดขาด “เจ้าก็รู้คำตอบอยู่แล้ว จะถามให้เสียเวลาทำไม? คนที่จะตกเป็นเป้าไม่ใช่ข้า แต่เป็นเจ้าต่างหาก!” “ข้าก็คิดเช่นนั้น” หยางไคยิ้มกริ่ม ในบรรดาบุตรหลานตระกูลหยางที่เหลืออีกหกคน **หยางเจ้า**และ**หยางคัง**เป็นพี่น้องสายเลือดเดียวกัน ขณะที่**หยางเชิน**และ**หยางอิง**ก็เช่นเดียวกัน แม้ว่าโดยเทคนิคแล้วพวกเขาจะเป็นคู่ต่อสู้กัน แต่เมื่อยังมีศัตรูอื่นในสงครามมรดก พวกเขาก็จะสนับสนุนซึ่งกันและกัน ผลไม้อ่อนย่อมถูกบีบ หากพวกเขาต้องการจะเคลื่อนไหวครั้งใหญ่ พี่น้องเหล่านี้ย่อมรวมกำลังกันโจมตีไม่ว่าจะเป็นหยางไคหรือหยางเวยที่ดูเหมือนจะอยู่เพียงลำพัง หยางเวยเป็นพี่ใหญ่ ดังนั้นในคืนแรกของสงครามมรดก เขาได้ผ่อนผันให้น้องๆ โดยไม่ได้โจมตีทันที ดังนั้นทั้งสี่คนย่อมไม่โจมตีเขาเป็นอันดับแรก ภายใต้สถานการณ์เช่นนี้ หยางไคจะต้องถูกโจมตีโดยทุกคนภายในสิบวันอย่างแน่นอน! แสงสว่างของเขาช่างเจิดจ้าเกินไป และเมื่อไม่นานมานี้ เขาก็เพิ่งคว้า**วัตถุโบราณระดับลึกลับ**มาสองชิ้นได้ พี่น้องของเขาจะให้เวลาเขาได้หายใจบ้างได้อย่างไร? เพียงลำพัง หยางไคไม่ใส่ใจในสี่คนใดเลย แต่หากพวกเขารวมพลังกัน มันจะทำให้เขาต้องเสียเปรียบอย่างมากในการป้องกัน ทว่าหากมีเพียง **เมิ่งอู๋หยา** และ **อ๋าวเต๋อ** ที่ลงมือ เขาถึงจะสามารถลดความเสี่ยงลงได้บ้าง เป็นเพราะเขาเข้าใจสถานการณ์ปัจจุบันของตนเอง หยางไคจึงรีบรุดมาหาหยางเวยเพื่อหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ “เจ้าวางแผนจะโจมตีใคร?” หยางเวยถาม ขณะที่ประกายแห่งความตื่นเต้นฉายวาบในดวงตาของเขา “พี่ห้า” หยางไคยิ้มกริ่ม หยางเวยหยุดคิดชั่วครู่ ก่อนจะพลันเข้าใจ พร้อมกับคำสบประมาทเย็นชา “พี่ห้าเลือก **ทูเฟิง** และ **ถังอวี้เซียน** มาเป็นลูกน้อง ถือเป็นการตัดสินใจที่ไม่ชาญฉลาดเอาเสียเลย!” ในบรรดาพี่น้องที่เหลืออีกหกคน หยางคังไม่ใช่คนที่อ่อนแอที่สุดอย่างแน่นอน แต่หยางไคก็ยังคงเลือกเขาเป็นเป้าหมายแรก คำอธิบายเดียวก็คือเพราะทูเฟิงและถังอวี้เซียนเป็น **นักรบโลหิต** ที่ได้รับมอบหมายให้เขาในขณะนี้ หากไม่ใช่เพราะเหตุบังเอิญหลายประการก่อนเริ่มสงครามมรดก ทูเฟิงและถังอวี้เซียนน่าจะได้ติดตามหยางไคอยู่ในขณะนี้ การที่หยางไคเลือกหยางคังเป็นเป้าหมาย ยังแสดงให้เห็นว่าเขาให้ความสำคัญกับทูเฟิงและถังอวี้เซียนเป็นอย่างมาก “แล้วไง? พี่ใหญ่ต้องการให้ข้าทำอะไร?” หยางเวยถามด้วยความสงสัย “ข้าอยากให้พี่ใหญ่ช่วยสกัดกั้น 'พี่รอง' ข้าเกรงว่าเมื่อพี่รองทราบข่าว เขาคงไม่อยู่นิ่งเฉยเป็นแน่” หยางไคยิ้มอย่างมีความหมาย “ไม่ใช่ปัญหา!” หยางเวยพยักหน้า แต่เขาก็รีบเผยรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ “ทว่า... แล้วข้าจะได้อะไรตอบแทนเล่า?” หยางเวยย่อมต้องการผลประโยชน์จากเรื่องนี้เป็นธรรมดา ท้ายที่สุดแล้ว เขากับหยางไคก็ยังเป็นคู่แข่งกัน ดังนั้น จึงเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะช่วยหยางไคโดยไม่ได้รับสิ่งใดตอบแทน และแม้ว่าเขาจะเต็มใจทำเช่นนั้น พันธมิตรของเขาก็คงจะไม่ยินยอม เนื่องจากหยางไคต้องการให้หยางเวยจัดการหยางเจ้า เขาจึงต้องมอบความจริงใจให้มากพอ! พี่น้องเหล่านี้ย่อมมีการคิดบัญชีกันเสมอ “พี่ใหญ่ต้องการอะไร?” หยางไคได้พิจารณาปัญหานี้มาก่อนที่เขาจะมา จึงไม่แปลกใจกับคำขอนี้ หยางเวยกระแอมเบาๆ พลางยิ้ม “พี่ใหญ่เล็งพวก**นักเล่นแร่แปรธาตุ**ในบ้านเจ้ามาตลอด แน่นอน ข้าไม่ได้ต้องการมากนัก เอาสักห้าคนเป็นไร?” หยางไคพลันมีสีหน้าตะลึงงัน “พี่ใหญ่ ท่านช่างตะกละเหลือเกิน!” “ตะกละเกินไป?” หยางเวยยิ้มแหยๆ “เจ้ามีนักเล่นแร่แปรธาตุถึงสามสิบคนในบ้าน ข้าขอเพียงห้าคนเท่านั้น” “ข้าตัดสินใจแทนพวกเขาไม่ได้” หยางไคส่ายหน้า “พี่ใหญ่ก็รู้ดีว่านักเล่นแร่แปรธาตุมีนิสัยอย่างไร ต่อให้พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านข้า พวกเขาก็แค่ร่วมมือกับข้าเท่านั้น ข้าสั่งการพวกเขาไม่ได้ เอาแบบนี้เป็นไง แทนที่จะเป็นตัวนักเล่นแร่แปรธาตุ ข้าจะมอบ**ยาเม็ดระดับลึกลับ**จำนวนหนึ่งให้พี่ใหญ่แทน” “ยาเม็ดระดับลึกลับ?” เมื่อหยางเวยได้ยินดังนั้น เขาก็อดที่จะยิ้มกว้างด้วยความยินดีมิได้ “มอบยาเม็ดระดับลึกลับมาให้ข้าถึงเพียงนี้ น้องเก้าช่างกระทำการอย่างห้าวหาญนัก! ดีมาก พี่ใหญ่ของเจ้ายอมรับ!” เขายังรู้ดีว่าการได้นักเล่นแร่แปรธาตุห้าคนจากหุบเขาจักรพรรดิยามานั้นแทบเป็นไปไม่ได้ เขาจึงไม่ได้คาดหวังว่าจะสำเร็จ เพียงแค่ต้องการเปิดการต่อรองด้วยสิ่งที่มีค่า และจากมุมมองของเขา มันก็คุ้มค่าแล้ว ขณะยังคงยิ้มกว้าง ประกายอันตรายฉายวาบในดวงตาของหยางเวย ขณะที่เขาถาม “เจ้าวางแผนจะลงมือเมื่อไหร่?” “พรุ่งนี้!” คิ้วของหยางเวยขมวดเข้าหากัน และความเคลือบแคลงใจปรากฏขึ้นบนใบหน้าของเขา เขาไม่คาดคิดว่าหยางไคจะเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเช่นนี้! พรุ่งนี้ ตามสถานการณ์ปกติแล้ว เหล่าผู้ฝึกตนจำนวนมากในบ้านของหยางไคควรจะเพิ่งเสร็จสิ้นจากการหลอมรวมวัตถุโบราณที่พวกเขาได้แย่งชิงมาเมื่อไม่กี่วันก่อน การที่เขาเลือกเวลาเช่นนี้ในการโจมตี เห็นได้ชัดว่าเขาได้พิจารณาถึงสิ่งนั้นแล้ว ทว่า... แล้ววัตถุโบราณระดับลึกลับที่เขาได้มาเล่า? หยางเวยประเมินว่าน่าจะต้องใช้เวลาอย่างน้อยอีกแปดวันกว่าเขาจะหลอมรวมวัตถุโบราณระดับลึกลับของตนเองเสร็จ และคนอื่นๆ ก็น่าจะเช่นเดียวกัน “ข้าจะรอสัญญาณจากเจ้า!” หยางเวยไม่ได้ซักไซ้ต่อ เท่าที่เขารู้ สำหรับวัตถุโบราณระดับลึกลับเหล่านี้ หากคนหนึ่งสามารถใช้มันได้ ทุกคนก็สามารถใช้ได้ ในขณะที่หากคนหนึ่งใช้ไม่ได้ ก็ไม่มีใครใช้ได้ ไม่ว่าจะกรณีใด สถานการณ์ก็ยังคงสมดุล ระหว่างการสนทนา หยางเวยเหลือบมองอิงจิ่วอย่างไม่รู้ตัว พร้อมกับร่องรอยความสงสัยอันล้ำลึกฉายอยู่ในดวงตาของเขา ในการต่อสู้ที่ทะเลสาบป๋อจิง อิงจิ่วเป็นหนึ่งใน **นักรบโลหิต** หกคนที่ได้รับผลกระทบจาก **ผนึกพันธนาการชี่** ดังนั้น หยางเวยจึงไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงเป็นผู้คุ้มกันหยางไคในตอนนี้ ทว่าเมื่อเขามองดู เขาพบว่าอิงจิ่วไม่แสดงท่าทีว่า **พลังชี่** ของเขาถูกผนึกแต่อย่างใด นั่นหมายความว่าอย่างไร? เขาได้ทำลายผนึกพันธนาการชี่แล้วหรือ? “เช่นนั้นก็ตกลงกัน” หยางไค่อยๆ ลุกขึ้นพร้อมรอยยิ้ม “เมื่อธุระของเราเสร็จสิ้นแล้ว มาคุยเรื่องอื่นกันเถอะ” หยางเวยเผยสีหน้าสับสน “ยังคิดจะซ่อนตัวอยู่อีกหรือ? จงปรากฏตัวออกมาได้แล้ว” หยางไคกวาดสายตาไปทั่วโถงและคำรามเย็นชา ในขณะเดียวกัน ร่างของอิงจิ่วก็พลันเลือนหายไปในอากาศ ราวกับว่าเขาไม่เคยมีตัวตนอยู่ สีหน้าของหยางเวยเปลี่ยนไปอย่างกะทันหัน เมื่อเขากวาดสายตามองไปรอบๆ ใบหน้าพลันแดงก่ำ *ฉัวะ ฉัวะ ฉัวะ...* กลุ่มคนพลันปรากฏตัวขึ้นจากทุกทิศทาง ล้อมรอบหยางไค และ **เมิ่งชานอี้** เดินเข้ามาจากประตูหลัก พร้อมกับถอนหายใจอย่างโล่งอก “ชานอี้!” สีหน้าของหยางเวยแปรเปลี่ยนเป็นขุ่นเคือง เขาตะโกนถาม “เจ้ากำลังทำอะไรอยู่?” ขณะที่เขาพูด พลังชี่ของเขาก็พลุ่งพล่านขึ้นอย่างรุนแรง ความโกรธฉายชัดบนใบหน้า เมิ่งชานอี้มองหยางเวย กัดฟันแน่นประสานมือ “ท่านผู้อาวุโสยิ่ง, โปรดยกโทษให้ ข้า ชานอี้ ต้องการใช้โอกาสนี้สังหารท่านผู้น้อยที่เก้าเสีย!” เมื่อกล่าวจบ เขาก็หันไปมองหยางไคและกล่าวต่อ “ท่านผู้น้อยที่เก้า อย่าได้โทษว่าข้า เมิ่ง ชานอี้ กระทำการต่ำช้า ด้วยโอกาสอันหาได้ยากเช่นนี้ ข้า ชานอี้ ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องคว้ามันไว้ หากท่านต้องโทษใคร ก็จงโทษตนเองที่มาที่นี่ตั้งแต่แรก จงรู้ไว้ว่าการตัดสินใจครั้งนี้ไม่เกี่ยวข้องอันใดกับท่านพี่ใหญ่เลย เป็นความคิดของข้า ชานอี้ เองทั้งสิ้น หากท่านต้องการแก้แค้นในอนาคต ขอให้ตามหาเพียงข้า ชานอี้” หยางไคแสยะยิ้ม “พี่ใหญ่ย่อมไม่ทราบเรื่องนี้ หากเขาทราบ เขาคงไม่เสียเวลาพูดคุยมากถึงเพียงนี้ดอก” เมื่อได้ฟังคำพูดเหล่านี้ เมิ่งชานอี้พยักหน้าเบาๆ “ตราบใดที่ท่านผู้น้อยที่เก้าเข้าใจ” หยางเวยสูดลมหายใจลึก และสงบลง สีหน้าของเขากลายเป็นหมองหม่น “ชานอี้ เจ้าทำผิดพลาดครั้งนี้แล้ว!” ทว่า เมิ่งชานอี้เพียงยิ้มและส่ายหน้า “เมื่อท่านพี่ใหญ่ไม่ต้องการกระทำการโหดเหี้ยมที่นี่ ข้าจะกระทำแทนท่าน!” “ข้าไม่ได้หมายความเช่นนั้น” หยางเวยถอนหายใจอย่างช่วยไม่ได้ พร้อมกล่าวด้วยน้ำเสียงผิดหวัง “เจ้าคิดจริงๆ หรือว่า 'น้องเก้า' จะกล้าเข้ามาที่นี่หากเขาไม่แน่ใจว่าจะถอนตัวออกไปได้? เจ้าคิดว่าคนเพียงไม่กี่คนนี้จะบีบบังคับให้เขาอยู่ที่นี่ได้งั้นรึ?”