## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ข่าวลือถึงการปรากฏของวัตถุโบราณนับพันได้แพร่สะพัดไปทั่ว "นครสมรภูมิ" ดุจไฟลามทุ่ง ก่อให้เกิดคลื่นแห่งความโกลาหลโหมกระหน่ำขึ้นทันควัน เหล่าบุตรชายตระกูลหยางทั้งหกเร่งเตรียมการและออกเดินทางอย่างรีบเร่ง ไม่ว่าจะเป็นขุนนางผู้มั่งคั่งหรือเหล่าอันธพาลข้างถนน ทุกผู้ที่ได้รับข่าวต่างมุ่งหน้าไปยังทะเลสาบ "โป๋จิง" พร้อมที่จะเข้าร่วมวงชมมหกรรมบันเทิง ภายในคฤหาสน์ของตนเอง หยางไคขยี้หน้าผาก ขณะมองไปยังกลุ่มพันธมิตรผู้ส่งเสียงอึกทึกอยู่เบื้องหน้า นอกจากปรมาจารย์แดนเซียนห้าตนจากตระกูลต้วนหมู่ผู้ยังคงสงบนิ่งแล้ว ผู้อื่นต่างแสดงออกอย่างแข็งขันถึงความปรารถนาให้กองกำลังของตนได้เข้าร่วมกับหยางไคในครั้งนี้ แม้แต่ปรมาจารย์แดนเซียนทั้งห้าจากตระกูลต้วนหมู่ผู้มิได้กล่าววาจา ก็ยังมีเจตนาอันดุเดือดฉายชัดในแววตา การแสดงละครฉากนี้ดำเนินมานานพอสมควร และได้บานปลายกลายเป็นความโกลาหลอันดังสนั่น ชิวอี้เมิงไม่ทราบจะทำเช่นไร ผู้คนส่วนใหญ่เหล่านี้ล้วนเป็นสหายสนิทของหยางไค ดังนั้นจึงแตกต่างจากพันธมิตรของเหล่าบุตรชายคนอื่นๆ พวกเขาไม่อาจถูกปฏิบัติเยี่ยงลูกน้องธรรมดาและสั่งการได้อย่างตามอำเภอใจ "ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ข้า, ฮั่วซิงเฉิน, จะต้องไปในครั้งนี้อย่างแน่นอน! ให้ตายสิ ข้าจะพลาดเหตุการณ์ใหญ่เช่นนี้ได้อย่างไร!" บุตรชายตระกูลฮั่วแสดงสีหน้าประหนึ่งว่า "หากเจ้าไม่พาข้าไป ข้าจะไปเอง!" ชิวอี้เมิงอ้าปากจะเอ่ยความประสงค์ที่จะไปด้วยเช่นกัน แต่เมื่อเห็นสภาพของหยางไคในขณะนั้น ในฐานะรองแม่ทัพของเขา นางเห็นว่าควรหลีกเลี่ยงการเพิ่มความยุ่งเหยิงเข้าไปอีก จึงระงับตนเองไว้ รอคอยคำกล่าวของหยางไค เมื่อมองดูเหล่าพันธมิตรผู้กระตือรือร้นเหล่านี้ หยางไคอดไม่ได้ที่จะยิ้ม ตรงกันข้ามกับที่พวกเขากล่าว ความต้องการที่จะไปด้วยนี้ หาใช่เพราะเบื่อหน่าย หรือลุ่มหลงในโบราณวัตถุพันชิ้นไม่ หากแต่เป็นเพราะพวกเขาเพิ่งได้รับยาอันวิเศษจากหยางไค และรู้สึกว่ายังมิได้ตอบแทนสิ่งใดให้เขา ทุกคนล้วนมารวมตัวเพื่อสนับสนุนเขา เมื่อโอกาสที่จะได้แสดงความภักดีมาถึงแล้ว ใครเล่าจะยอมปล่อยผ่านไป? "จับสลาก" หยางไคกล่าวในที่สุด การปล่อยให้พวกเขาทะเลาะกันต่อไปคงไม่เกิดประโยชน์อันใด ทางที่ดีที่สุดคือใช้วิธีที่ง่ายที่สุดในการตัดสิน เสียงอึกทึกในโถงพลันสงบลงในพริบตา ขณะที่ทุกคนหันไปมองหยางไคด้วยสีหน้าประหลาดใจ ไม่คาดคิดว่าเขาจะเสนอวิธีเช่นนี้ ทว่า... ความคิดนี้ก็มิได้ผิดพลาดอันใด "ดี! ใครจะอยู่ ใครจะไป จงตัดสินด้วยโชคชะตา!" ฮันเซียวฉีแย้มยิ้มเล็กน้อยและเป็นคนแรกที่เห็นด้วย "อืม เราจะจับฉลากกัน!" ตงชิงหานพยักหน้า "ข้า, ฮั่วซิงเฉิน, ไม่มีข้อเสนอแนะ!" ฮั่วซิงเฉินยิ้มอย่างมีความหมาย เพื่อแสดงความยุติธรรม หยางไคเป็นผู้ถือสลากด้วยตนเอง และไม่นานผลลัพธ์ก็ออกมา จากผู้สนับสนุนทั้งสิบเอ็ดคนของเขา กลุ่มตระกูลฮั่ว, ตระกูลต้วนหมู่, ตระกูลตง, วังบุปผานับหมื่น, นิกายจันทราสะท้อน และนครเทียนหยวน จะติดตามหยางไคไป ส่วนกลุ่มที่เหลือจะคอยเฝ้าคฤหาสน์ไว้เผื่อมีเหตุการณ์ไม่คาดฝันเกิดขึ้น "มีผู้ใดคัดค้านหรือไม่?" หยางไคกวาดตามองไปรอบๆ "เอาล่ะ ข้าจะเป็นคนเฝ้าบ้านในครั้งนี้" ชิวอี้เมิงหัวเราะคิกคักพร้อมรอยยิ้ม "ดี! ไปกันเถอะ!" สีหน้าของหยางไคเคร่งขรึมขึ้น เขาโบกมือเป็นสัญญาณนำทาง กองกำลังหกกลุ่มที่ติดตามเขาเร่งรีบตามมา ในบรรดากองกำลังหกกลุ่มนั้น นอกจากตระกูลฮั่วซึ่งมีเพียงปรมาจารย์แดนเซียนขั้นห้าสองตนแล้ว แต่ละกลุ่มมีปรมาจารย์แดนเซียนอย่างน้อยห้าตน ปรมาจารย์เหล่านี้สี่ตนได้บรรลุถึงขั้นแปดแห่งแดนเซียน ส่วนที่เหลือมีการกระจายกำลังที่ไม่สม่ำเสมอ แต่ไม่มีผู้ใดอ่อนแอ รวมทั้งสิ้นกว่าสามสิบปรมาจารย์แห่งแดนเซียน และเหล่าผู้ฝึกตนแห่งธาตุแท้จำนวนมหาศาล รวมกันเป็นขบวนทัพอันตระการตา ที่โรงเตี๊ยมห่างจากคฤหาสน์ของหยางไคไปหนึ่งกิโลเมตร ขณะนี้ มีคณะคนหนึ่งชายหนึ่งหญิงสองคนอยู่ในล็อบบี้ ทั้งสามคนเป็นคนหนุ่มสาว และสองในนั้นเป็นฝาแฝด คู่แฝดทั้งสองสวมชุดเดรสสีฟ้าอ่อน มีใบหน้างดงามปราณีต รูปโฉมมีเสน่ห์ เอวคอดกิ่ว อกผายผึ่ง ผิวขาวผ่องดุจหยก เพียงแค่นั่งอยู่ พวกเขาก็ทำให้คนเดินถนนและแขกในโรงเตี๊ยมหันมองอยู่บ่อยครั้ง ยอดสตรีนั้นหายาก ยอดสตรีฝาแฝดยิ่งหายากกว่า อย่างไรก็ตาม สีหน้าบนใบหน้างดงามของดอกไม้งามทั้งสองนี้ดูไม่สู้ดีนัก คนหนึ่งดูสิ้นหวังและหดหู่ อีกคนกลับเฉยเมย ทว่าแฝงไว้ด้วยความไม่พอใจและความขุ่นเคืองจางๆ ระหว่างคิ้ว ส่วนชายหนุ่มผู้นั้นก็ดูไม่มีความสุขเช่นกัน เขาได้แต่ยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ พร้อมถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า "พี่สาว พวกเราอยู่ที่นี่มาเดือนกว่าแล้ว พี่ท่านยังไม่ต้องการจะไปอีกหรือ?" น้องสาวก็พยักหน้า "อืม พี่สาว การที่เราอยู่ที่นี่ในโรงเตี๊ยมจะไม่ช่วยอะไร เมื่อเรามาถึงแล้ว ทำไมไม่ลองไปพบเขาเสียล่ะ?" "ใครกันที่เจ้าอยากจะตามหา?" น้องชายอีกคนบ่นอย่างไม่พอใจ "พวกเราไม่ได้มาตามหาใครที่นี่นะ พวกเรา..." "พวกเราแค่ออกมาเที่ยว ข้ารู้ ข้ารู้" ชายหนุ่มกล่าวซ้ำคำที่เขาได้ยินมานับครั้งไม่ถ้วน "แต่ว่า นครสมรภูมิแห่งนี้กำลังวุ่นวายเหลือเกิน พี่น้องสองสาวอยู่ที่นี่อาจดึงดูดความสนใจที่ไม่พึงประสงค์ไม่ช้าก็เร็ว เจ้าสังเกตไหมว่าช่วงนี้มีคนจ้องมองมากขึ้นเรื่อยๆ?" "ข้าจะไม่ไป!" หญิงสาวผู้มีเสน่ห์ประกาศอย่างหนักแน่น "เจ้าจะไปเองก็ได้ ข้าจะซ่อนตัวอยู่ในห้องหลังจากเจ้าไป ปัญหาจบ" ชายหนุ่มส่ายหน้าและถอนหายใจอีกครั้ง "มันก็แค่เขาปิดบังตัวตนที่แท้จริงของเขาเท่านั้นไม่ใช่หรือ? อีกอย่าง มันก็ไม่ใช่ว่าเขาพยายามหลอกลวงเจ้า ตระกูลหยางมีกฎของตนเองที่ห้ามมิให้เขาประกาศตัวตน ทำไมเจ้าถึงยังไม่พอใจอยู่?" หญิงสาวเม้มปากและงอน ไม่ยอมโต้เถียงกลับ ขณะที่ชายหนุ่มและหญิงสาวกำลังพูดคุยกัน ผู้คนจำนวนมากก็ทะลักออกจากคฤหาสน์ของหยางไค โดยมีตัวหยางไคเองเป็นผู้นำ ทั้งหมดต่างพุ่งตรงไปทางทิศตะวันออก เมื่อมองเห็นร่างคุ้นตาที่บินผ่านไป ดวงตาของฝาแฝดทั้งสองก็สว่างขึ้นเล็กน้อย ก่อนจะหรี่แสงลงอีกครั้ง "ดูเหมือนจะมีความเคลื่อนไหวแล้ว!" ชายหนุ่มกล่าว หยางไคที่พาผู้คนจำนวนมากออกไปเช่นนี้ ย่อมมีเรื่องใหญ่เกิดขึ้นอย่างแน่นอน เมื่อหันไปหาพี่น้องหญิงสาวทั้งสองตรงหน้า เขาพูดอย่างรวดเร็ว "ข้าอยากจะไปดู พวกเจ้าจะมาด้วยหรือไม่?" "พี่สาว ข้าอยากจะไป!" หนึ่งในพวกนางรีบกล่าว "ข้า..." "เจ้าจะทำอะไรก็ได้ แต่อย่าตัดสินใจนานเกินไป ไปกันเถอะ!" ชายหนุ่มรีบร้อนกล่าว ก่อนจะรีบออกไป พี่น้องฝาแฝดทั้งสองมองหน้ากันครู่หนึ่ง ก่อนจะเร่งฝีเท้าตามไปโดยไม่ลังเล นอกเมืองสมรภูมิ กลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งก็ปรากฏกายขึ้นอย่างรวดเร็วข้างกลุ่มของหยางไค เมื่อทั้งสองฝ่ายสังเกตเห็นซึ่งกันและกัน บรรยากาศก็พลันตึงเครียดขึ้น นั่นคือกองกำลังของหยางเจ้า! แม้ว่าหนึ่งเดือนก่อนผู้สนับสนุนของหยางไคจะมากกว่าหยางเจ้า แต่เมื่อเวลาผ่านไป หยางเจ้าก็ได้รวบรวมอำนาจมากขึ้นเรื่อยๆ ดังนั้นครั้งนี้ จำนวนคนที่เขานำออกมาก็ไม่น้อยไปกว่าจำนวนที่ติดตามหยางไค และในบรรดากลุ่มคนเหล่านั้นมีนายพลผู้แข็งแกร่งอยู่มากมาย ระยะห่างระหว่างสองกลุ่มน้อยกว่าสามร้อยเมตร แต่ทั้งสองฝ่ายก็ไม่สามารถเอาชนะอีกฝ่ายได้ "เคล็ดวิชาเคลื่อนที่ของน้องเก้าช่างน่าประทับใจยิ่งนัก" หยางเจ้าหัวเราะพลัน "ไม่แปลกใจเลยว่าเหตุใดน้องสามจึงถูกเจ้าจัดการไป" "พี่รองสรรเสริญข้ามากเกินไปแล้ว" หยางไคก็แย้มยิ้มเล็กน้อย "ครั้งนี้พี่รองจะไม่ปล่อยไปง่ายๆ แน่นอน" "เมื่อไหร่ที่พี่รองต้องการประลอง ข้าน้องเก้าก็ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะร่วมด้วย จะให้เล่นกันตอนนี้เลยก็ได้หากพี่รองต้องการ!" ใบหน้ายิ้มแย้มของหยางเจ้าพลันแข็งทื่อเล็กน้อย การเผชิญหน้ากับท่าทีที่ก้าวร้าวของหยางไคทำให้เขารู้สึกอึดอัดเล็กน้อย แต่เขาก็รีบตั้งสติได้และส่ายหน้า "ไว้คราวหน้าก็แล้วกัน เราพี่น้องคงมีโอกาสได้แข่งขันกันอีกมากในอนาคต!" "เป็นความจริง!" หยางไคพยักหน้า ไม่ได้ยั่วโมโหหยางเจ้าต่อไป ขณะที่สองพี่น้องสนทนากัน เสียงบางอย่างที่แหวกอากาศพลันดังขึ้นจากด้านหลัง และร่างเดี่ยวร่างหนึ่งก็พุ่งผ่านสองกลุ่มไปในทันที ราวกับสายฟ้าฟาดที่ทะยานสู่ระยะไกล ไม่ว่าจะเป็นหยางไคหรือหยางเจ้า ทั้งสองก็อดไม่ได้ที่จะจ้องมองไปยังแผ่นหลังของชายหนุ่มผู้นี้ "ลิ่วชิงเหยา!" ฮั่วซิงเฉินอุทานพร้อมกัดฟันกรอด "เจ้านั่นมันหยิ่งผยองเกินไปแล้ว!" แม้เขาจะพูดอย่างโกรธเคือง แต่ก็มีความสิ้นหวังเจืออยู่ในน้ำเสียงเช่นกัน ท้ายที่สุด แม้แต่ฮั่วซิงเฉินก็ยังต้องยอมรับว่าลิ่วชิงเหยาแข็งแกร่งกว่าตนเองมากนัก ทว่า การทะยานผ่านเหนือศีรษะของผู้คนทั้งสองกลุ่มโดยตรง และจากไปโดยไม่เอ่ยสักคำ ความหมายของเขาชัดเจนยิ่งกว่าสิ่งใด เขาไม่เห็นค่าผู้ใดที่อยู่ตรงนี้เลย เมื่อได้ยินเสียงอุทานของฮั่วซิงเฉิน คิ้วของหยางไคก็ขมวดเข้าเล็กน้อย เขาเคยได้ยินชื่อลิ่วชิงเหยามาบ้าง แต่จนกระทั่งวันนี้ เขาก็ไม่เคยพบเห็นเขามาก่อน หลังจากการเริ่มต้นสงครามมรดก เขาก็ได้เรียนรู้ว่าลิ่วชิงเหยาคอยสังเกตการณ์อยู่ภายในนครสมรภูมิ ไม่เคยช่วยเหลือบุตรชายคนใดของตระกูลหยาง หรือกระทำการใดๆ ต่อพวกเขา เห็นได้ชัดว่าเขาคิดว่าไม่มีผู้ใดคู่ควรแก่การรับใช้ของเขา [ที่แท้ก็คือลิ่วชิงเหยา! สมกับที่มีคุณสมบัติพอที่จะวางท่าหยิ่งยโสได้เช่นนี้] หยางเจ้าอดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ย "น้องเก้า นี่คือเวทีของตระกูลหยางเรา จะปล่อยให้คนนอกมาแย่งซีนไปได้อย่างไร?" หยางไคยิ้มและพยักหน้า "เห็นด้วย" รอยยิ้มบนใบหน้าของพี่น้องทั้งสองแทบจะเหมือนกันทันใดนั้น ทั้งสองพลันเร่งความเร็วขึ้นทันที พุ่งทะยานออกไปราวกับคู่แห่งดาวตก ผู้คนในสองกลุ่มที่อยู่เบื้องหลัง ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม ต่างก็สูดลมหายใจด้วยความชื่นชม หยางเจ้าได้ทะลวงผ่านสู่ขั้นหนึ่งแห่งแดนเซียนเมื่อไม่กี่วันก่อน แม้ว่าเขาจะยังไม่ได้รวบรวมการเพาะบ่มของตนเอง แต่เขาก็ได้ข้ามผ่านจุดเปลี่ยนแห่งแดนเซียนมาอย่างแท้จริง การที่สามารถแสดงความเร็วระดับนี้ได้อย่างกะทันหันในขั้นหนึ่งแห่งแดนเซียน ซึ่งเร็วกว่าที่ลิ่วชิงเหยาเคยแสดงออกมาเสียอีก เป็นสิ่งที่น่าประทับใจอย่างแน่นอน สิ่งที่น่าทึ่งยิ่งกว่านั้นคือหยางไค ผู้ฝึกตนระดับแปดแห่งแดนธาตุแท้ที่ไม่มีความเร็วด้อยไปกว่าหยางเจ้าเลยแม้แต่น้อย เคล็ดวิชาเคลื่อนที่ที่เขาใช้นั้นลึกซึ้งยิ่งนัก และดูราวกับว่าเขาสามารถโบยบินไปกับสายลมได้เอง [ตระกูลหยางช่างเป็นแหล่งรวมอสูร!] ทุกผู้ส่ายหน้าและคิดในใจ ขณะบินอยู่กลางอากาศ หยางเจ้าก็ทึ่งในตัวหยางไคเช่นกัน มันเป็นเพราะการใช้เทคนิคพิเศษบางอย่างที่ทำให้เขาสามารถทำความเร็วได้เช่นปัจจุบัน และมันก็สิ้นเปลืองพลังปราณจริงไปมหาศาลเพื่อรักษามันไว้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เขาจะไม่สามารถรักษาระดับความเร็วนี้ไว้ได้นานนัก อย่างมากที่สุด เขาก็จะสามารถคงความเร็วระดับนี้ได้เพียงชั่วเวลาเท่าการจุดธูปหนึ่งก้าน ก่อนจะต้องชะลอความเร็วลงและฟื้นฟู มิฉะนั้นเขาจะดึงพลังปราณจริงออกมาเกินขีดจำกัดและได้รับผลกระทบย้อนกลับ ในทางกลับกัน ความเร็วของน้องเก้าดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น เขาไม่ได้ใช้เทคนิคพิเศษหรือวัตถุโบราณใดๆ ความเร็วของเขาดูเหมือนจะเป็นของตนเองโดยแท้ เพียงแค่หมุนเวียนปราณจริงตามปกติก็สามารถบรรลุได้ ในขณะนั้นเอง หยางเจ้ารู้สึกถึงความไม่เชื่อและความไม่เต็มใจ เพิ่มความเร็วของตนเองขึ้นอีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ก่อนที่เขาจะสามารถสร้างช่องว่างที่เห็นได้ชัดระหว่างพวกเขาได้ หยางไคก็ไล่ตามมาทันแล้ว สีหน้ายังคงเรียบง่ายและผ่อนคลายเช่นเดิม "พี่รอง การทำเช่นนี้ช่างเหน็ดเหนื่อยยิ่งนัก" เมื่อเห็นและได้ยินเช่นนี้ หยางเจ้าก็ทำได้เพียงยิ้มอย่างขมขื่น "ก่อนอื่น เราไปไล่ตามลิ่วชิงเหยา แล้วค่อยจัดการกับผลที่จะตามมา" หยางไคยิ้มและพยักหน้า "ตำแหน่งอันชอบธรรมของตระกูลหยาง ข้าจะทวงคืน หากพี่รองตามไม่ทัน ก็พักผ่อนเสียเถอะ!" ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ถูกกล่าวออกมา หยางเจ้าพลันรู้สึกถึงคลื่นความร้อนอันแผดเผาปะทุออกมาข้างกาย ขณะที่เขาเห็นหยางไคแปรสภาพเป็นลูกไฟขนาดยักษ์ ปลดปล่อยรัศมีอันเจิดจ้า ก่อนจะพุ่งทะยานไปสุดขอบฟ้า ปิดระยะห่างระหว่างตนเองกับลิ่วชิงเหยาในพริบตา คลื่นลมที่ปะทะใบหน้าของหยางเจ้าอย่างแรง ดวงตาของหยางเจ้าหรี่ลง พลันตะโกนออกมาเบาๆ "ในฐานะพี่รอง ข้าจะตอบสนองไม่ได้เชียวหรือ?" รัศมีแห่งแสงพลันเบ่งบานออกจากร่างของหยางเจ้า และในพริบตา ความเร็วของเขาก็ถูกเร่งขึ้นถึงขีดสุด ราวกับจะสังเกตเห็นสองคนกำลังไล่ตามมา ลิ่วชิงเหยาที่อยู่ข้างหน้า อดไม่ได้ที่จะหันกลับมามอง แต่ก่อนที่เขาจะเพ่งมองเห็นภาพชัด ลูกไฟขนาดยักษ์ก็พุ่งผ่านเขาไป คลื่นความร้อนที่แผ่ออกมาทำให้หัวใจของเขาเต้นระส่ำเล็กน้อย "หืม?" ลิ่วชิงเหยาเผยสีหน้าประหลาดใจ พลันอุทานออกมา "ปราณจริงบริสุทธิ์ถึงเพียงนี้!" "คุณชายหลิว พวกเราจะไปก่อนนะ!" หยางเจ้าก็ทะยานผ่านลิ่วชิงเหยาไปพร้อมเสียงหัวเราะก้อง ก่อนจะพุ่งทะยานหายลับไปในระยะไกล