## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): หยางไคพลันขมวดคิ้วเมื่อสังเกตเห็นการหยั่งเชิงนั้น ทว่าเขากลับไม่ได้เอ่ยสิ่งใดออกมา เพียงตอบกลับไปว่า “ข้าไม่รู้ที่มาที่ไปของเขา” “เจ้าไม่รู้?” คิ้วของหยางหลี่ถิงขมวดเข้าหากัน ความไม่สบอารมณ์ฉายชัดบนใบหน้า แม้เขารู้สึกว่าหยางไคจงใจปิดบังบางสิ่ง แต่เขาก็สังเกตเห็นว่าหยางไคไม่มีท่าทีโกหกแม้แต่น้อย อันที่จริง หยางไคไม่ทราบต้นกำเนิดของ ‘ปีศาจเฒ่า’ จริงๆ เมื่อครั้งที่พวกเขาพบกันครั้งแรกในถ้ำมรดก ‘ปีศาจเฒ่า’ เป็นเพียงวิญญาณอ่อนแอที่มีความทรงจำสับสนวุ่นวาย เขาถึงกับจำชื่อตัวเองไม่ได้ เมื่อเวลาผ่านไป หยางไคก็ไม่ได้ใส่ใจที่จะถามถึงอดีตของเขา ดังนั้นจึงไม่ทราบว่า ‘ปีศาจเฒ่า’ มาจากไหน “แม้ข้าจะไม่ทราบที่มาที่ไปของเขาแน่ชัด แต่ข้ายืนยันได้ว่าเขาไม่ใช่คนจากแดนอธรรมเมฆเทา” หยางไคเองก็ทราบว่าหยางหลี่ถิงกังวลเรื่องใด เขาจึงรีบกล่าวเสริมประเด็นนี้ หยางหลี่ถิงยืนนิ่ง อึ้งไปชั่วขณะ ก่อนจะเอ่ยขึ้นอีกครั้งหลังเงียบไปนาน “ตามกฎของสงครามมรดก ผู้ใดก็ตาม ไม่ว่าจะมาจากไหน ตราบใดที่เป็นสหายร่วมทางของพวกเจ้า ก็มีสิทธิ์เข้าร่วมได้ ท้ายที่สุด การต่อสู้ครั้งนี้ก็เป็นการทดสอบสายสัมพันธ์ของพวกเจ้าเช่นกัน เมื่อเขามีความสัมพันธ์กับเจ้า หากข้าผู้เฒ่าคนนี้ขับไล่เขาออกจากเมืองสงคราม หรือสังหารเขาเสีย เจ้าก็คงไม่พอใจ เพราะนั่นเท่ากับการกดดันเจ้าทางอ้อม ซึ่งขัดต่อจุดประสงค์ของสงครามมรดก” ทุกถ้อยคำที่หลุดออกมาจากปากผู้อาวุโสผู้นี้ ทำให้หยางไครู้สึกไม่สบอารมณ์ แม้จะถูกกล่าวด้อยกว่า แต่เขาก็ระมัดระวังไม่ให้แสดงสิ่งใดออกมาทางสีหน้า “พวกเราเรียกเจ้ามาที่นี่เพียงเพื่อชี้แจงตัวตนของเขา อย่างไรก็ตาม พวกเราจะอนุญาตให้เขาเข้าร่วมสงครามมรดก และอาศัยอยู่ภายในเขตแดนของเมืองสงครามได้ แต่การยอมรับของเรามีจำกัดเพียงเท่านี้ หากข้าผู้เฒ่าคนนี้พบว่าเขามีเจตนาร้ายใดๆ ไม่ว่าเขาจะเป็นลูกสมุนของเจ้าหรือไม่ ข้าจะรับรองว่าเขาจะไม่ได้จากไปจากที่นี่เป็นอันขาด” หยางหลี่ถิงกล่าวอย่างเย็นชา “ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อสงครามมรดกสิ้นสุดลง เขาต้องจากไปทันที มิฉะนั้น ข้าผู้เฒ่าคนนี้จะไม่ให้หน้าเจ้าเลย” “ข้าเข้าใจแล้ว” หยางไคตอบกลับไปด้วยสีหน้าเรียบเฉย แม้จะยังเยาว์วัย แต่อนาคตของเขาก็ไร้ขีดจำกัด วันหนึ่งเขาอาจจะสามารถค้ำจุนฟ้าด้วยมือข้างเดียวและผ่าพื้นดินด้วยเท้าของเขาได้ แต่สำหรับตอนนี้ หยางไคก็ยังคงเป็นเพียง ‘รุ่นเยาว์’ ที่อ่อนแอ หากเขาขัดขืนหยางหลี่ถิงอย่างเปิดเผย เขาจะประสบกับความเดือดร้อนอย่างไม่ต้องสงสัย แม้ว่าหยางหลี่ถิงจะเป็นผู้อาวุโสใหญ่แห่งตระกูลหยาง และในทางทฤษฎีหยางไคก็เป็นลูกหลานของเขา แต่พวกเขาก็ไม่เคยติดต่อกันมาก่อนและแทบจะเป็นคนแปลกหน้า ซึ่งทำให้คำพูดของหยางหลี่ถิงกลายเป็นคำเตือนที่ไม่มีที่ว่างให้ตั้งคำถาม “เจ้าไปได้แล้ว” หลังจากนั้น หยางหลี่ถิงโบกมือ หันหลังกลับ และบินทะยานกลับขึ้นสู่ท้องฟ้าเพื่อสานต่อการต่อสู้กับอีกเจ็ดคน หลังจากประสบกับเหตุการณ์ทั้งหมดนี้ หยางไครู้สึกหดหู่ในใจเล็กน้อย แม้เขาจะอยากจากไป แต่เขาก็ไม่รู้ว่าจะไปได้อย่างไร เขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร หลังจากใช้เวลาสักครู่โดยไม่พบทางออก หยางไคกำลังจะถาม เมื่อเสียงทุ้มดังขึ้นในโสตประสาท “เหตุใดเจ้ายังไม่ไปอีก?” ทันทีที่เสียงดังขึ้น พลันมีพละกำลังอันมหาศาลถาโถมเข้าใส่ร่างของหยางไค ไม่อาจต้านทานได้แม้แต่น้อย ร่างของเขาถูกส่งลอยละลิ่วกลับไปดุจลูกผีผง ทิวทัศน์อันงดงามรอบกายพลันเลือนหายไป เมื่อมองไปรอบๆ หยางไคพบว่าตัวเองกลับมาอยู่ในโถงหลักของวิหาร โต๊ะกลมที่มีปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามเจ็ดคนนั่งล้อมรอบ และลูกบอลเรืองแสงขนาดใหญ่ก็ยังคงอยู่ห่างออกไปไม่ไกล ปรมาจารย์ทั้งแปดยังคงโต้ตอบกับทรงกลมเรืองแสงนั้น สำรวจความลึกลับของวิถีแห่งยุทธ์ ราวกับว่าไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น *ตุบ ตุบ ตุบ ตุบ...* หยางไคถอยหลังไปโดยอัตโนมัติ ทำให้หยิงจิ่วตกใจอย่างมาก เขาจึงก้าวไปข้างหน้าเพื่อช่วยเหลือเขา หลังจากทรงตัวได้ หยางไคพบว่าปราณแท้จริงภายในปั่นป่วนรุนแรง ขณะที่จิตวิญญาณราวถูกเข็มพันเล่มทิ่มแทงอย่างแสนสาหัส หลังจากไอโชคร้ายออกมาเป็นสายเลือด เขาก็รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย สีหน้าของหยิงจิ่วเปลี่ยนไป ไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับหยางไคจนเขาได้รับบาดเจ็บ ตั้งแต่มาที่นี่ หยางไคก็ยืนนิ่งโดยไม่พูดสิ่งใด ในขณะที่หยิงจิ่วก็รอคอยอย่างเงียบงัน ดังนั้นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดฝันนี้จึงทำให้เขาสับสนอย่างแน่นอน “ไปกันเถอะ!” หยางไคเช็ดเลือดออกจากปาก ขณะที่เขากลอกตาเล็กน้อยมองไปยังชายชราทั้งแปดรอบโต๊ะกลม ก่อนจะรีบนำหยิงจิ่วออกไป ภายในโลกแห่งจิต หยางหลี่ถิงและปรมาจารย์อีกเจ็ดคนหยุดการต่อสู้ชั่วคราว อีกเจ็ดคนส่ายหน้าขณะที่พวกเขามองหยางหลี่ถิง ชายชราที่ดูอ้วนท้วมเล็กน้อยซึ่งพูดก่อนหน้านี้กล่าวว่า “พี่หยาง การปฏิบัติต่อรุ่นเยาว์ของท่านเช่นนั้น มันมากเกินไปหน่อยหรือไม่?” “จริงอย่างว่า แม้สายตาของเขาจะดูเหนือกว่าไปบ้าง แต่เขาก็ยังเป็นเพียงเด็กหนุ่ม ใครเล่าที่จะไม่ทำตัวเย่อหยิ่งบ้าง? ยิ่งกว่านั้น มันก็ไม่ใช่ว่าเขาแสดงความไม่เคารพต่อท่านเลย” “หากท่านยังคงปฏิบัติต่อเขาเช่นนี้ต่อไป เขาจะเกิดความขุ่นเคืองต่อท่านแน่ๆ เด็กน้อยคนนั้นค่อนข้างเก่ง ตระกูลหยางของท่านอาจจะต้องพึ่งพาเขาในอนาคต และหากทัศนคติของท่านขับไล่เขาไป มันจะไม่เป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ดอกหรือ?” ชายชราทั้งเจ็ดคนต่างกล่าวเสริม ไม่มีใครเข้าใจว่าเหตุใดหยางหลี่ถิงจึงปฏิบัติต่อลูกหลานของตนอย่างรุนแรงเช่นนี้ หยางหลี่ถิงหัวเราะเย็น “แล้วถ้าเขาจากไปจะเป็นอย่างไรเล่า? ตระกูลหยางของข้าไม่มีทายาทคนอื่นแล้วหรือ? เมื่อข้าผู้เฒ่ากำลังพูดกับเขาเมื่อครู่ เขาก็แสดงท่าทีไม่แยแสข้าอย่างชัดเจน การทำให้เขารู้สึกเจ็บปวดเล็กน้อยก็เพียงแค่เป็นการเตือน ข้าคาดว่าตอนนี้เขาคงจะรู้แล้วว่าจะไม่มองข้ามคำพูดของข้าผู้เฒ่าผู้นี้!” “ถึงกระนั้น พี่หยางก็ยังทำเกินกว่าเหตุไปหน่อย ท่านจะไปใส่ใจกับพฤติกรรมของเด็กน้อยทำไม?” “การกระทำของพี่หยางครั้งนี้มันเกินไปจริงๆ การที่เขาสามารถทะลวงเข้ามาในโครงสร้างจิตของเราด้วยความสามารถของตนเอง แสดงให้เห็นว่าพรสวรรค์ของเขานั้นโดดเด่น มีใครจากตระกูลหยางรุ่นเยาว์ของท่านที่สามารถทำเช่นนี้ได้บ้าง? อย่าว่าแต่รุ่นเยาว์ของพวกท่านเลย แม้แต่พวกจากเจ็ดตระกูลของเราก็ไม่มีใครที่สามารถเลียนแบบสิ่งที่เขาเพิ่งทำได้” ผู้พูดส่ายหน้า “พอแล้ว เรื่องที่ข้าผู้เฒ่าคนนี้จัดการเรื่องในครอบครัวของข้า ไม่ใช่เรื่องของพวกเจ้า” หยางหลี่ถิงบ่นอย่างไม่พอใจ การที่มีชายชราอีกเจ็ดคนมากล่าวหาเขาอย่างต่อเนื่อง ย่อมไม่ทำให้เขามีความสุขเป็นแน่ “แน่นอน เราจะสู้! เอาเถอะ รอจนถึงวันที่เด็กน้อยคนนั้นจากไปจริงๆ ในวันนั้น เราจะได้เห็นกันว่าท่านจะเสียใจหรือไม่ ฮ่าฮ่า!” “อืม? อะไรนะ? มีบางอย่างผิดปกติ!” ผู้อาวุโสใหญ่แห่งตระกูลชิว, ชิวเต๋าเหริน, อุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ สีหน้าของเขากลายเป็นแปลกประหลาด อีกเจ็ดคนก็แสดงสีหน้าประหลาดใจเช่นกัน มองหน้ากันไปมา “ดูเหมือนว่าเด็กน้อยคนนั้นจะได้รับพรที่ไม่คาดฝันจริงๆ” ชายชราอ้วนท้วมเล็กน้อยหัวเราะขณะมองหยางหลี่ถิงด้วยความสนใจ “มันเป็นพรที่ไม่คาดฝันจริงๆ” “พี่หยาง สิ่งนี้ไม่ใช่เจตนาเดิมของท่านใช่หรือไม่?” หนึ่งในเจ็ดคนมองหยางหลี่ถิงด้วยสีหน้างงงวย หยางหลี่ถิงเพียงแค่ส่ายหน้าช้าๆ ขณะที่ขมวดคิ้วเล็กน้อย เมื่อครู่เขามีเจตนาเพียงจะลงโทษหยางไคเล็กน้อยสำหรับความเย่อหยิ่งของเขา เพื่อให้เขารู้ถึงช่องว่างระหว่างพวกเขาทั้งสองในแง่ของพละกำลังและอาวุโส และเพื่อสั่งสอนเขาไม่ให้คบค้าสมาคมกับคนชั่วร้ายเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม เขาไม่คาดคิดว่าภายใต้แรงกดดันที่เขากระทำต่อเด็กน้อยคนนั้น เขาจะแสดงสัญญาณของการก้าวข้ามขีดจำกัด “แปลก!” หยางหลี่ถิงขมวดคิ้ว เขายังไม่ทราบถึงความลึกซึ้งของเยาวชนรุ่นหลังคนนี้ หลังจากถูกโจมตี เด็กน้อยคนนี้กลับสามารถเคลียร์อุปสรรคบางอย่างในใจและคว้าโอกาสในการก้าวข้ามขีดจำกัดได้ ภายในโถงทางเดินของวิหารผนึก หยางไคพลันหยุดกึก สีหน้าของเขาจริงจัง แสดงถึงความอึดอัดเล็กน้อย หยิงจิ๋วเองก็สังเกตเห็นเช่นนั้น คิดว่าบางทีหยางไคอาจจะบาดเจ็บหนักกว่าที่เขาคาดไว้ และรีบถาม “ข้ายังมีบางอย่างที่ต้องทำที่นี่” หลังจากกล่าวเช่นนั้น หยางไคก็หันไปพบห้องว่าง และรีบเข้าไปพร้อมปิดประตู หยิงจิวยืนตะลึงอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหันหลังกลับและจากไปโดยไม่ลังเล วิหารผนึกนั้นใหญ่โตนัก แต่มีเพียงแปดคนภายในนั้น ปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามทั้งแปดคนไม่ต้องการให้ใครคอยรับใช้ พวกเขาจึงไม่มีสาวใช้หรือคนรับใช้ ห้องที่หยางไคเลือกเป็นห้องที่ไม่มีผู้พักอาศัยอย่างแน่นอน หลังจากเข้าไปในห้อง เขาก็นั่งลงและขัดสมาธิ “ช่วงที่ผ่านมา หยางไคกำลังจะทะลวงผ่าน แต่เขายังไม่ถึงขีดจำกัดของการเพาะบ่มปัจจุบัน หากเขาสามารถไปถึงขีดจำกัดนั้นได้ กระบวนการทะลวงผ่านก็จะราบรื่นและง่ายดาย” “อย่างไรก็ตาม สถานการณ์ปัจจุบันของหยางไคนั้นค่อนข้างพิเศษ” “เขาไม่มีสัญญาณของการทะลวงผ่านใดๆ แต่ภายใต้แรงกดดันที่หยางหลี่ถิงมอบให้ ปราณแท้จริงและพลังจิตได้พุ่งพล่านเพื่อต่อต้าน” “ด้วยแรงกดดันและการพุ่งพล่านที่ก่อให้เกิดสภาวะที่ไม่ปกติ หยางไคได้แตะต้องขอบเขตของขั้นที่เก้าแห่งอาณาจักรธาตุแท้จริง” “การทะลวงผ่านอยู่เพียงแค่เอื้อม!” “สำหรับคืนพรุ่งนี้ หยางไคหวังว่าเขาจะสามารถเผชิญหน้ากับการต่อสู้ด้วยการเพาะบ่มที่แข็งแกร่งกว่านี้ได้” การทำให้ตนเองสงบและรวบรวมสมาธิ หยางไคเริ่มหมุนเวียนวิชาลับ ‘ปราณแท้จริงแห่งหยาง’ ของเขา ขณะที่เขาหลับตาและระลึกถึงฉากที่เขาเห็นในโลกแห่งจิต ปล่อยให้ปราณแท้จริงในร่างกายไหลเวียนอย่างอิสระ แม้หยางไคจะไม่ได้เห็นมากนัก แต่ทุกการกระทำของปรมาจารย์ระดับเซียนก้าวข้ามทั้งแปดคนนั้น สอดคล้องกับการเคลื่อนไหวของสวรรค์ แต่ละการกระทำของพวกเขามีความเข้าใจในวิถีแห่งยุทธ์ ฉากเช่นนี้มีประโยชน์อย่างยิ่งต่อทุกคนที่ได้เห็น เมื่อเวลาผ่านไป อารมณ์ของหยางไคค่อยๆ สงบลง และขณะที่เขาทบทวนสิ่งที่เห็นซ้ำแล้วซ้ำเล่า เสียงลึกลับจากเมื่อครั้งที่เขาเข้าสู่ประตูวิหารผนึกอีกครั้ง สายธารในลำธารอันใสสะอาด สายลมฤดูใบไม้ผลิที่พัดเอื่อย มันราวกับอยู่ในสรวงสวรรค์ที่ช่วยให้ผ่อนคลายและกลมกลืนกับธรรมชาติได้อย่างเต็มที่ ............ คฤหาสน์หยางไค. ขณะที่แสงเทียนริบหรี่เต้นระริก ความกังวลบนใบหน้าของชิวอี้เมิ่งยิ่งทวีความเข้มข้น เธอนั่งอยู่ที่โต๊ะ มือทั้งสองข้างกำแน่น กลั้นลมหายใจขณะที่เธอตั้งใจฟังการเคลื่อนไหวภายในคฤหาสน์ คอยส่งประสาทสัมผัสของตนออกไปอย่างต่อเนื่อง เพื่อไม่ให้พลาดแม้แต่การเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยที่สุด เมื่อมีใครเข้ามาใกล้ห้องของเธอ ชิวอี้เมิ่งอดไม่ได้ที่จะแอบให้ความสนใจเป็นพิเศษ แต่ทุกครั้งที่เกิดขึ้น เธอก็ผิดหวัง ในช่วงกลางวัน หยางไคได้บอกเธอถึงแผนการที่เขาจะทำในคืนนี้ และเธอก็พยายามทุกวิถีทางเท่าที่เธอจะนึกออกเพื่อหยุดเขา แต่ชายหนุ่มปากร้ายคนนั้นไม่ให้หน้าเธอเลยแม้แต่น้อย และสลัดการขัดขวางของเธอออกไปอย่างรวดเร็ว จากนั้น ในช่วงเย็น เขาก็จากบ้านไปอย่างเงียบๆ ทำให้เธอรู้สึกกระวนกระวายใจอย่างยิ่ง และหงุดหงิดไม่น้อย เธอแทบจะภาวนาให้หยางไคทำพลาด และไม่กลับมาในคืนนี้เสียเลย! เมื่อคิดถึงพฤติกรรมของตนเองในตอนนี้ เธอก็อดรู้สึกไม่ได้ว่าตนเองเหมือนภรรยาที่ถูกทอดทิ้งกำลังรอสามีกลับมาหลังจากที่เขาออกไปข้างนอกทั้งคืน เมื่อคิดเช่นนั้น ใบหน้าของชิวอี้เมิ่งพลันแดงก่ำดังลูกท้อ อุณหภูมิร่างกายก็พลุ่งพล่าน และเธอรีบสลัดความคิดเหล่านั้นออกจากหัว ทันใดนั้น ก็มีเสียงเคาะประตูดังขึ้น ชิวอี้เมิ่งขมวดคิ้วและตะโกนถาม “ใครน่ะ?” “คุณหนูชิว” เสียงของหยิงจิ่วดังมาจากด้านนอก ชิวอี้เมิ่งรีบยิ้มทันที ลุกขึ้นอย่างรวดเร็วและเปิดประตู แต่สิ่งที่เธอเห็นมีเพียงดวงตาคมกริบของหยิงจิ่วที่ส่องประกายในความมืด และด้านหน้าและด้านหลังของเขา ก็ไม่มีใครอื่น “ไอ้สารเลวนั่นไม่ได้อยู่กับเจ้าหรือ?” หยิงจิ่วค่อยๆ ส่ายหน้า “เกิดอะไรขึ้น?” ใบหน้าสวยของสตรีนางแรกแห่งตระกูลชิวซีดเผือดลง หยิงจิวมักจะอยู่กับหยางไคเสมอ แต่ตอนนี้เขามาคนเดียว และหยางไคก็หายตัวไป จะเป็นไปได้หรือไม่... ชิวอี้เมิ่งไม่กล้าคิดต่อไปอีกแล้ว