## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5332: ซากศพที่หลงเหลือ** **ผู้แปล**: Silavin & Ashish **ผู้ตรวจสอบคำแปล**: PewPewLazerGun **บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร**: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ภายในรอยแยกแห่งความว่างเปล่า ปรากฏวัตถุประหลาดที่ก่อตัวขึ้นจากกระแสเชี่ยวกรากปั่นป่วนนับไม่ถ้วน ไม่ต้องกล่าวถึงหยางไค่ แม้แต่หวงซื่อเหนียงเองก็ไม่เคยพบเห็นสิ่งใดเช่นนี้มาก่อน อย่างไรก็ตาม หยางไค่สัมผัสได้อย่างคลุมเครือว่ามีบางสิ่งอยู่ภายในปรากฏการณ์ประหลาดนี้ มิฉะนั้น มันคงไม่สามารถดึงดูดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าโดยรอบเข้ามาได้ สิ่งนี้มีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์ที่หยางไค่กำลังตามหา ในกรณีนั้น หนทางเดียวที่จะสกัดแก่นกลางออกมาได้ก็คือการแยกกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าแต่ละสายที่สั่งสมมาตลอด 30,000 ปีออกจากกัน ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นภารกิจที่ซับซ้อนอย่างยิ่งยวด หวงซื่อเหนียงรู้สึกขุ่นเคืองใจอยู่บ้าง ครั้งนั้นที่นางมอบขนนกที่หางให้หยางไค่ ส่วนใหญ่เป็นเพราะนางต้องการจะติดตามเขาไปและหาโอกาสร่วมสนุกสังหารสมาชิกเผ่าหมึกไปบ้าง แต่ครั้งแรกที่นางปรากฏตัว หยางไค่กลับสั่งนางราวกับเป็นคนงาน หากเปรียบวัตถุทรงกลมเบื้องหน้านี้ดั่งกลุ่มด้ายพันกันยุ่งเหยิง กระแสเชี่ยวกรากปั่นป่วนที่นับไม่ถ้วนทั้งภายในและรอบๆ ก็คือเส้นด้ายเหล่านั้น เส้นด้ายเหล่านี้ถักทอและซ้อนทับกันเป็นชั้นๆ อย่างไร้ระเบียบโดยสิ้นเชิง การจะคลี่คลายกระแสเหล่านี้ให้กระจ่าง ก็เทียบเท่ากับการดึงเส้นด้ายออกมาทีละเส้นจนกว่าจะเผยให้เห็นสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายใน นี่ต้องอาศัยพลังใจและความอดทนอย่างมหาศาล ไม่ต้องสงสัยเลยว่านี่เป็นวิธีที่ต้องใช้กำลังเข้าหักหาญที่สุด แต่ก็เป็นวิธีเดียวที่มีอยู่เช่นกัน หลังจากหยางไค่ได้ข้อสรุป เขาก็ลงมือทันที เขาใช้มรรคาแห่งห้วงมิติเพื่อสร้างปราการขึ้นรอบทรงกลมนั้น เพื่อแยกมันออกจากภายนอก เขาต้องแยกมันออกก่อนเป็นอันดับแรก เพราะทรงกลมนี้กำลังดึงดูดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่ารอบๆ เข้ามาอย่างต่อเนื่อง หากเขาไม่ทำเช่นนั้น เขาจะไม่มีวันขจัดกระแสปั่นป่วนให้หมดสิ้นไปได้ สำหรับหยางไค่ในปัจจุบัน การสร้างปราการนั้นเป็นเรื่องง่ายดาย ครู่ต่อมา เขตแดนค่ายกลที่สร้างขึ้นจากมรรคาแห่งห้วงมิติก็ห่อหุ้มทรงกลมไว้จนสมบูรณ์ มรรคาแห่งห้วงมิติยังคงผันผวนในขณะที่จิตสัมผัสของหยางไค่พุ่งทะยานเข้าสู่ทรงกลม ค้นหาจุดอ่อนเพื่อใช้ประโยชน์ ชั่วครู่ให้หลัง กระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าสายหนึ่งที่เกาะติดอยู่กับทรงกลมก็ถูกดึงออกมา จากนั้นหยางไค่ก็ผลักมันออกจากปราการ ทิ้งมันลงสู่รอยแยกแห่งความว่างเปล่า ก้าวแรกนั้นยากที่สุดเสมอ หลังจากความพยายามครั้งแรกสำเร็จผล หยางไค่ก็พบว่าครั้งที่สองนั้นง่ายขึ้นมาก หลังจากขจัดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าออกไปได้หลายสิบสาย หยางไค่ก็หันไปหาหวงซื่อเหนียงที่กำลังเบื่อหน่ายและเอ่ยปากเรียกนาง "ซื่อเหนียง อย่ามัวแต่ยืนดูเฉยๆ มาช่วยข้าหน่อย" เขาไม่รู้เลยว่ามีกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าจำนวนเท่าใดที่รวมตัวกันอยู่ในทรงกลมนี้ตลอด 30,000 ปีที่ผ่านมา บางสายหลอมรวมเข้าด้วยกัน ในขณะที่บางสายแยกออกจากกัน ทำให้ไม่สามารถระบุจำนวนที่แน่ชัดได้ สิ่งที่แน่นอนก็คือมันมีจำนวนมหาศาล หากเขาพยายามแยกมันทั้งหมดด้วยตัวคนเดียว คงต้องใช้เวลาและความพยายามอย่างมาก หวงซื่อเหนียงถลึงตาใส่เขาอย่างดุเดือด "เจ้าจะให้ท่านป้าผู้นี้ช่วยรึ? ดูเหมือนข้าติดหนี้บุญคุณอันใหญ่หลวงของเจ้าหรืออย่างไร?" แม้จะกล่าวเช่นนั้น หวงซื่อเหนียงก็ยังคงเข้าร่วมด้วย ในชั่วพริบตาต่อมา หยางไค่ก็รู้สึกได้ถึงความผันผวนอันทรงพลังของมรรคาแห่งห้วงมิติที่แผ่ออกมาจากนาง ขณะที่นางดึงกระแสเชี่ยวกรากสายหนึ่งออกมาด้วยการโบกมือเบาๆ นางทำได้เร็วกว่าเขาหลายเท่าตัวนัก หยางไค่ประทับใจอย่างยิ่ง เผ่าพันธุ์ฟีนิกซ์สมควรกับชื่อเสียงของตนเองจริงๆ ยิ่งไปกว่านั้น หวงซื่อเหนียงยังทำได้เร็วขึ้นและเร็วขึ้นในความพยายามครั้งต่อๆ ไป หลังจากทำความคุ้นเคยได้ไม่นาน มือขาวนวลคู่หนึ่งของนางก็เริ่มขยับไปมา พลิกสะบัดปลายนิ้วด้วยความเร็วสูง ทุกครั้งที่นางสะบัดนิ้ว มรรคาแห่งห้วงมิติจะกระเพื่อมรอบตัวนาง ดึงกระแสเชี่ยวกรากรอบทรงกลมออกมาอย่างรวดเร็ว เห็นได้ชัดว่านี่เป็นการประยุกต์ใช้มรรคาแห่งห้วงมิติที่ลึกซึ้งอย่างยิ่ง ขณะที่หยางไค่กำลังสกัดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าอย่างเงียบๆ เขาก็ลักลอบศึกษาเคล็ดวิชาของนางอย่างเปิดเผยและซึ่งหน้า เขาแบ่งสมาธิระหว่างภารกิจของตนกับหวงซื่อเหนียง ชื่นชมความลึกลับอันลึกซึ้งของมรรคาแห่งห้วงมิติ การประยุกต์ใช้มรรคาแห่งห้วงมิติเช่นนี้ลึกซึ้งอย่างยิ่ง ผู้ที่ไม่ได้ฝึกฝนในมรรคาสายนี้ย่อมต้องงุนงงเมื่อได้เห็น แต่หยางไค่ใช้เวลาเพียงครึ่งชั่วยามก็สามารถเข้าใจแก่นแท้ของมันได้อย่างเต็มที่ ชั่วระยะเวลาหนึ่ง ทั้งสองยืนเคียงข้างกันอยู่หน้าทรงกลมประหลาด ใช้พลังของตนเพื่อสกัดเส้นด้ายออกจากมันอย่างบ้าคลั่ง ขนาดของทรงกลมยักษ์ลดลงเมื่อกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่ารอบๆ ลดลง ไม่ว่าจะเป็นหยางไค่หรือหวงซื่อเหนียง ความเร็วในการแยกกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าก็เร็วขึ้นเรื่อยๆ จนกระทั่งแต่ละคนไปถึงขีดสุดของตนเอง หยางไค่คำนวณในใจ ตามความเร็วปัจจุบันของเขา อย่างมากที่สุดเขาต้องใช้เวลาครึ่งปีจึงจะสามารถขจัดกระแสปั่นป่วนที่ประกอบกันเป็นทรงกลมนี้ได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อนั้นเขาจะได้เห็นว่ามีอะไรซ่อนอยู่ข้างใน มันน่าจะเป็นแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์อย่างแน่นอน ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีสิ่งใดอื่นที่จะสูญหายไปในสถานที่ต้องสาปเช่นนี้ได้ อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปประมาณหนึ่งเดือน หวงซื่อเหนียงก็หยุดลงกะทันหันและหันมาหาหยางไค่ "ข้าทนต่อไปไม่ไหวแล้ว ที่เหลือฝากเจ้าด้วย" กล่าวจบร่างของนางก็สั่นไหวขณะที่นางบินเข้าหาหยางไค่ เมื่อถึงครึ่งทาง ลำแสงเจ็ดสีพลันแปรเปลี่ยนกลับเป็นขนนกที่หางดังเดิม ซึ่งหยางไค่ก็คว้าจับไว้ได้อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าซื่อเหนียงจะได้ยินเขาหรือไม่ หยางไค่ก็ยังกล่าวขอบคุณนาง "ขอบคุณมากที่เหนื่อยยาก" แต่เมื่อพิจารณาจากสิ่งนี้ ก็เป็นที่ชัดเจนว่าขนนกที่หางนั้นแตกต่างจากร่างแยกวิญญาณอยู่บ้าง อย่างน้อยที่สุด ร่างแยกวิญญาณทั่วไปจะไม่สิ้นเปลืองพลังของตนอย่างรวดเร็วเช่นนี้ หยางไค่ไม่รู้ว่าหวงซื่อเหนียงจะสามารถใช้ร่างแยกนี้ได้อีกหรือไม่ แต่เขาคาดว่าน่าจะเป็นไปได้ เขาเก็บมันเข้าไปในแหวนมิติของเขาอย่างระมัดระวัง ไม่ว่าอย่างไร ซื่อเหนียงก็สามารถทะลวงผ่านปราการของแหวนมิติได้ด้วยตัวเอง ดังนั้นหากนางต้องการจะปรากฏตัว นางก็จะแสดงตนออกมาเอง เมื่อปราศจากความช่วยเหลือของซื่อเหนียง หยางไค่ก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำงานคนเดียว ระยะเวลาครึ่งปีที่ประเมินไว้แต่เดิมพลันเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าในทันที ทว่าหยางไค่ไม่ได้รู้สึกว่าการกระทำนี้น่าเบื่อ ประสบการณ์ในการสกัดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่านี้หายากยิ่ง และมันเปรียบเสมือนบททดสอบความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติของเขา เขาได้มาถึงขีดจำกัดในด้านความเร็วในการสกัดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าแล้ว หากเขาสามารถทะลวงขีดจำกัดนี้ไปได้ บางทีความเชี่ยวชาญในมรรคาแห่งห้วงมิติของเขาก็อาจจะพัฒนาขึ้น นับจากนั้นเป็นต้นมา หยางไค่ก็พยายามใช้วิธีการต่างๆ นานาเพื่อสกัดกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่า และได้รับความรู้เล็กๆ น้อยๆ ในแต่ละครั้ง ณ จุดหนึ่ง เขาก็หยุดลงกะทันหันและจดจ่อสมาธิไปที่ทรงกลม หลังจากสกัดมาเป็นเวลานาน ทรงกลมได้ลดขนาดลงจนมีความสูงเพียงสองคนต่อกัน และสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในดูเหมือนจะเริ่มเผยร่องรอยออกมาในที่สุด หยางไค่สัมผัสได้ถึงความผันผวนของพลังงานประหลาดที่เล็ดลอดออกมาจากภายในทรงกลมอย่างแผ่วเบา แต่เขาก็ไม่กล้าสรุปผลอย่างรวดเร็วและตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้งอย่างรอบคอบ ชั่วพริบตาต่อมา เขาก็ลิงโลดใจ เห็นได้ชัดว่าการคาดเดาของเขาถูกต้อง ทรงกลมนี้มีแนวโน้มสูงว่าจะเป็นแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์ เขายังคงดึงกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าออกมาโดยไม่ลังเลอีกต่อไป ขณะที่กระแสเชี่ยวกรากโดยรอบถูกลอกออกไปทีละชั้นๆ รูปลักษณ์ที่แท้จริงของสิ่งที่ซ่อนอยู่ภายในก็เผยโฉมออกมาในที่สุด หลังจากผ่านไปอีก 10 วัน หยางไค่ก็สามารถสกัดกระแสเชี่ยวกรากสายสุดท้ายออกมาได้ และในที่สุดก็ได้เห็นรูปลักษณ์ที่แน่ชัดของสิ่งที่อยู่ภายใน และนั่นทำให้เขาถึงกับงงงัน สิ่งที่อยู่ในสายตาของเขามิใช่แก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์อย่างที่เขาคาดหวัง แต่กลับเป็นซากศพของยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ผู้หนึ่ง เป็นเวลานานแล้วที่มนุษย์ผู้นี้เสียชีวิต ร่างกายเต็มไปด้วยบาดแผล เนื้อหนังเหี่ยวแห้งภายใต้อิทธิพลของกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่า เมื่อพิจารณาจากสภาพของศพก่อนสิ้นใจ สีหน้าของเขาสามารถกล่าวได้ว่าสงบนิ่ง หยางไค่ไม่รู้ว่าชายชราผู้นี้อยู่ขั้นไหนเมื่อยังมีชีวิตอยู่ แต่เขาสัมผัสได้ถึงมรรคาแห่งห้วงมิติที่หลงเหลืออยู่จากซากศพของเขาอย่างแผ่วเบา มรรคาแห่งห้วงมิติที่หลงเหลืออยู่นี้ไม่ใช่สิ่งที่กระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าทิ้งไว้ แต่เป็นของบุคคลผู้นี้มาตั้งแต่ต้น กล่าวอีกนัยหนึ่ง ชายผู้นี้น่าจะเคยฝึกฝนในมรรคาแห่งห้วงมิติมาบ้างในระดับหนึ่งเมื่อยังมีชีวิตอยู่ อย่างไรก็ตาม หลังจากหยางไค่สแกนเขาแล้ว เขาคาดว่าชายผู้นี้น่าจะเพิ่งเริ่มฝึกฝนในมรรคาแห่งห้วงมิติเท่านั้น หากไม่เป็นเช่นนั้น ชายผู้นี้คงไม่ติดอยู่ในรอยแยกแห่งความว่างเปล่าและคงหาทางออกไปได้นานแล้ว เป็นเพราะร่องรอยจางๆ ของมรรคาแห่งห้วงมิติที่หลงเหลืออยู่ในซากศพนี้เอง ที่ทำให้กระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าโดยรอบมารวมตัวกันและค่อยๆ ก่อตัวเป็นวัตถุทรงกลม เมื่อมองดูซากศพที่อยู่เบื้องหน้า หยางไค่พอจะจินตนาการได้ว่าบุคคลผู้นี้ต้องเผชิญกับสิ่งใดหลังจากติดอยู่ที่นี่ ไม่ว่าบุคคลผู้นี้จะอยู่ขั้นไหนเมื่อยังมีชีวิตอยู่ ก็เป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่จะหาทางออกจากรอยแยกแห่งความว่างเปล่า หากเขาต้องการจากไป เขาจะต้องหารูปแบบของกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าให้พบ หลังจากสังเกตการณ์และศึกษามาหลายปี แม้จะได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมาก ในที่สุดเขาก็สามารถเข้าใจในมรรคาแห่งห้วงมิติได้บ้าง หากเขามีเวลาเพียงพอที่จะฝึกฝนต่อไป เขาอาจจะมีความก้าวหน้าในมรรคาแห่งห้วงมิติและหลบหนีไปได้ น่าเสียดาย ด้วยเหตุผลที่ไม่ทราบแน่ชัด พลังของเขาก็หมดสิ้นลงโดยสิ้นเชิงและไม่มีทางที่จะเติมพลังงานของเขาได้ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่สามารถต้านทานกระแสปั่นป่วนแห่งความว่างเปล่าได้ และในที่สุดก็เสียชีวิตเพราะความชราหรือบาดแผล หลังจากผ่านไปนับไม่ถ้วนปี ในที่สุดหยางไค่ก็พบเขา ฉากนี้แตกต่างจากที่เขาจินตนาการไว้มาก เขาคิดว่าเมื่อ 30,000 ปีก่อน ทหารของด่านมหาปราการวิวัฒน์ได้ใช้อาคมมิติเพื่อส่งแก่นกลางไปยังด่านวายุเมฆาในช่วงเวลาวิกฤตินั้น แต่ตอนนี้ดูเหมือนว่ามันไม่ใช่แค่การส่งมอบแก่นกลางธรรมดา แต่มีคนถือมันมาด้วย ไม่มีแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์ให้เห็น แต่หยางไค่ก็ไม่ผิดหวัง เพราะถ้าเป็นเขา หากเขาหนีมาพร้อมกับแก่นกลาง เขาจะไม่ถือมันไว้ในมือ มันต้องถูกเก็บไว้ในจักรวาลน้อยหรือแหวนมิติของชายผู้นี้ เมื่อชายผู้นี้เสียชีวิตแล้ว จักรวาลน้อยของเขาก็ย่อมต้องพังทลายลงอย่างแน่นอน ไม่ว่าจักรวาลน้อยจะมีอะไรอยู่ข้างใน มันก็จะถูกทำลายไปพร้อมกัน หยางไค่หันความสนใจไปที่แหวนมิติบนมือขวาของชายผู้นี้ เขาโค้งคำนับให้ศพก่อนจะเข้าไปใกล้และถอดแหวนมิติออก เมื่อเขาสแกนมันด้วยจิตสัมผัส เขาก็พบว่าข้อจำกัดทั้งหมดบนแหวนมิตินี้ถูกลบออกไปล่วงหน้าแล้ว กล่าวอีกนัยหนึ่ง ใครก็ตามที่ได้แหวนมิตินี้ไปจะสามารถนำของที่อยู่ข้างในออกมาได้อย่างง่ายดาย การลบข้อจำกัดน่าจะทำโดยผู้อาวุโสท่านนี้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แม้จะอยู่ในสถานการณ์สิ้นหวังและใกล้จะดับสูญ เขาก็ยังคงเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าสักวันหนึ่งจะมีคนมาพบเขาและนำสิ่งที่เขาซ่อนไว้ออกไป เมื่อคิดเช่นนั้น เขาจึงไม่สามารถทิ้งข้อจำกัดใดๆ ไว้บนแหวนมิติของเขาได้ เพราะหากทำเช่นนั้น มันจะสร้างปัญหาให้กับผู้ที่จะมาเอามันในอนาคตเท่านั้น หากแหวนมิติถูกทำลายขณะพยายามลบข้อจำกัด ของที่อยู่ข้างในก็จะสูญหายไป หยางไค่ใช้จิตสัมผัสของเขาเพื่อสำรวจสิ่งที่อยู่ภายในแหวนมิติ พื้นที่ขนาดใหญ่ข้างในว่างเปล่า ซึ่งก็เป็นเรื่องที่คาดเดาได้ เพราะชายผู้นี้คงใช้ทุกอย่างที่เขามีจนหมดขณะที่เขาติดอยู่ที่นี่ ภายในแหวนมิติ มีเพียงป้ายประจำตัวและของวิเศษไม่กี่ชิ้น แต่สิ่งที่ดึงดูดความสนใจของหยางไค่คือต้นไม้หยกขาวที่ส่องประกายระยิบระยับและโปร่งแสง หยางไค่ขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาไม่รู้สึกถึงสิ่งใดเป็นพิเศษเกี่ยวกับต้นไม้หยกขาวนี้ มันดูเหมือนของวิเศษสำหรับตกแต่ง [นี่คือแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์หรือ?] [ถ้าไม่ใช่ แล้วแก่นกลางอยู่ที่ไหน?] เขาไม่ได้แตะต้องต้นไม้เล็กๆ นั้น ท้ายที่สุดแล้ว สถานที่แห่งนี้ไม่ปลอดภัย หากต้นไม้หยกเป็นแก่นกลางของด่านมหาปราการวิวัฒน์จริงๆ ก็ไม่เหมาะที่จะนำออกมาที่นี่ หยางไค่หยิบป้ายประจำตัวออกมาและตรวจสอบมันชั่วครู่ก่อนที่เสียงถอนหายใจยาวจะเล็ดลอดออกมาจากริมฝีปากของเขา