## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5338, ด่านมหาเทวาออกศึก** --- *ผู้แปล: Silavin & Ashish* *ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun* *บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys* --- เซียงชานเอ่ยขึ้น "เป้าหมายในการกรีธาทัพของด่านมหาเทวาครั้งนี้ คือนครหลวงและตัวราชันย์! ในมหาสงครามครั้งล่าสุดที่เรายึดด่านมหาเทวากลับคืนมา เผ่าหมึกดำได้รับความสูญเสียอย่างหนักหน่วง อีกทั้งราชันย์ยังบาดเจ็บสาหัส ตอนนี้กองกำลังของเผ่าหมึกดำโดยพื้นฐานแล้วต่างซ่องสุมกันอยู่บริเวณนครหลวง แต่เนื่องจากการเคลื่อนไหวของท่านบรรพชนตลอดหลายปีที่ผ่านมา แนวป้องกันของนครหลวงจึงแน่นหนาอย่างยิ่งยวด เพียงเคลื่อนไหวเล็กน้อยก็อาจเป็นการแหวกหญ้าให้งูตื่น สร้างความตื่นตระหนกให้แก่กองทัพหมึกดำได้" "ในการศึกครั้งนี้ โอกาสชนะของเผ่าพันธุ์มนุษย์เราค่อนข้างสูง สิ่งที่เราต้องพิจารณาคือจะทำอย่างไรให้บรรลุเป้าหมายในการกวาดล้างเผ่าหมึกดำโดยสูญเสียน้อยที่สุด ดังนั้น เราจำเป็นต้องจู่โจมโดยที่พวกมันไม่ทันตั้งตัว" "ภารกิจของพวกเจ้านั้นง่ายมาก อันดับแรก พวกเจ้าต้องออกเดินทางล่วงหน้าเพื่อลาดตระเวนสถานการณ์ หากเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกดำ จงพยายามหลีกเลี่ยงการปะทะเท่าที่จะทำได้ แต่หากเลี่ยงไม่ได้ ก็ต้องกำจัดให้สิ้นซาก อย่าให้เผ่าหมึกดำล่วงรู้ถึงการเคลื่อนทัพของกองทัพมหาเทวาเป็นอันขาด" ในการกรีธาทัพครั้งนี้ การเคลื่อนด่านมหาเทวาทั้งด่านย่อมเป็นเรื่องยากที่จะไม่ถูกค้นพบ นี่ไม่ใช่แค่เรือรบเพียงลำสองลำที่สามารถใช้อักขระอาคมหรือศาสตราวุธบางอย่างเพื่ออำพรางการเคลื่อนไหวได้ หากด่านมหาเทวาเคลื่อนทัพ ย่อมต้องยิ่งใหญ่ตระการตา และง่ายดายที่จะถูกเผ่าหมึกดำตรวจจับได้จากระยะไกล เมื่อใดที่เผ่าหมึกดำค้นพบการเคลื่อนไหวของด่านมหาเทวา พวกมันย่อมสามารถตอบโต้ล่วงหน้าได้ และความได้เปรียบจากการจู่โจมโดยไม่ให้ศัตรูตั้งตัวของกองทัพมหาเทวาก็จะหมดไป นั่นคือเหตุผลที่หยางไคและคนอื่นๆ ต้องออกเดินทางไปก่อน ประการแรก เพื่อสอดแนมสถานการณ์ และประการที่สอง เพื่อกำจัดหน่วยสอดแนมของเผ่าหมึกดำที่อาจมีอยู่ตามเส้นทางโจมตีให้สิ้นซาก "พวกเจ้ามิต้องกังวลเรื่องความปลอดภัยจนเกินไป การเคลื่อนไหวของท่านบรรพชนตลอดหลายปีมานี้ แม้จะทำให้เผ่าหมึกดำตื่นตัวอย่างสูง แต่เหล่าเจ้าครองอาณาเขตก็ไม่กล้าผลีผลามออกนอกนครหลวง เพราะท่านบรรพชนมักจะแวะไป 'เยี่ยมเยียน' พวกมันอยู่เป็นระยะๆ ทหารเผ่าหมึกดำที่ลาดตระเวนนอกนครหลวง อย่างมากก็จะมีเพียงเจ้าศักดินานำทัพ ซึ่งไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับหน่วยของพวกเจ้า" ทั้งสามพยักหน้ารับฟังคำ เหล่าเจ้าครองอาณาเขตไม่กล้าเผยโฉมหน้าออกมา เพราะพวกมันไม่รู้เลยว่าท่านบรรพชนจะปรากฏตัวเมื่อใด หากถูกจับได้นอกนครหลวงแล้วเผชิญหน้ากับท่านบรรพชน พวกมันก็ต้องมาตายอย่างไร้ค่าโดยแท้ ดังนั้น แม้เผ่าหมึกดำจะมีหน่วยลาดตระเวนอยู่รอบนอกนครหลวงหลายหน่วย แต่ก็ไม่มีหน่วยใดที่นำโดยเจ้าครองอาณาเขตเลย เมื่อปราศจากเจ้าครองอาณาเขต ความปลอดภัยของหน่วยปฏิบัติการพิเศษทั้งสี่หน่วยก็ย่อมได้รับการประกัน ขณะที่พูด เซียงชานก็พลันเงยหน้าขึ้นเหลือบมองไปทางประตูก่อนจะแค่นเสียงเบาๆ "เข้ามา!" ศีรษะของไฉฟางโผล่เข้ามาจากด้านนอก ในสภาพบวมปูดดูน่าสังเวชอย่างยิ่ง ถึงกระนั้น เขาก็ยังเดินเข้ามาพร้อมรอยยิ้มประจบประแจงและโค้งคำนับต่ำ "คารวะท่านอาวุโส" เซียงชานไม่สนใจเขา หันไปหาหยางไค "สัญญาณห้วงมิติของเจ้าจะมีประโยชน์อย่างยิ่ง เจ้าและหน่วยอื่นๆ สามารถใช้มันเพื่อส่งข่าวสาร หากมีอันตรายใดๆ ก็สามารถรุดไปสนับสนุนกันและกันได้อย่างรวดเร็ว" "เข้าใจแล้ว!" หยางไคตอบรับ นับตั้งแต่เซียงชานได้เรียนรู้ว่าท่านบรรพชนสามารถรุดไปยังนครหลวงได้อย่างรวดเร็วด้วยความช่วยเหลือของสัญญาณห้วงมิติ เขาก็ได้ขอให้หยางไคหลอมมันขึ้นมาให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ วัตถุดิบที่ใช้ในการหลอมสัญญาณห้วงมิตินั้นค่อนข้างหาง่าย แต่มีเพียงผู้ที่เชี่ยวชาญในวิถีแห่งห้วงมิติอย่างลึกซึ้งเท่านั้นจึงจะสร้างมันขึ้นมาได้ ในด่านมหาเทวา มีเพียงหยางไคเท่านั้นที่มีความสามารถนี้ "การเดินทางไปยังนครหลวงต้องใช้เวลานาน พวกเจ้าทุกคนควรพักผ่อนครึ่งปีก่อนออกเดินทาง" หยางไคและคนอื่นๆ พยักหน้าพร้อมกัน หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง หยางไคก็ถามขึ้น "ท่านขอรับ ข้าได้ยินจากท่านบรรพชนว่าด่านใหญ่ทุกแห่งจะออกกรีธาทัพพร้อมกัน ทุกคนได้หารือกันไว้ล่วงหน้าแล้วหรือขอรับ" เซียงชานตอบ "เป็นธรรมดา หากเราต้องการกำจัดเผ่าหมึกดำให้สิ้นซาก สมรภูมิทั่วทุกแห่งก็ต้องเคลื่อนไหวพร้อมเพรียงกัน การจัดการแค่หนึ่งหรือสองสมรภูมิย่อมไร้ความหมาย" เผ่าหมึกดำถือกำเนิดจากรังหมึกดำ ความสามารถในการสืบพันธุ์ของพวกมันนั้นเหนือกว่ามนุษย์อย่างมหาศาล ตราบใดที่ยังคงมีรังหมึกดำระดับสูงหลงเหลืออยู่เพียงหนึ่งหรือสองแห่ง เผ่าหมึกดำก็ย่อมมีโอกาสหวนกลับมารุ่งเรืองได้อีกครั้ง เพื่อกำจัดเผ่าหมึกดำให้สิ้นซากโดยสมบูรณ์ ทุกสมรภูมิต้องร่วมมือกันและกำจัดรังหมึกดำระดับสูงทั้งหมด อย่างไรก็ตาม ความแข็งแกร่งและระยะทางระหว่างด่านใหญ่กับนครหลวงของแต่ละสมรภูมินั้นแตกต่างกัน ดังนั้นการกรีธาทัพของแต่ละแห่งก็ย่อมมีลักษณะที่แตกต่างกันไป ตัวอย่างเช่น ในสมรภูมิมหาเทวา ชัยชนะนั้นถูกกำหนดไว้แล้ว ราชันย์ที่ยังไม่ฟื้นตัวจากอาการบาดเจ็บย่อมมิอาจต่อกรกับบรรพชนเซี่ยวเซี่ยวได้ ต่อให้ยืมพลังจากรังหมึกดำ ก็ทำได้เพียงแค่ต่อต้านอย่างดื้อรั้นเท่านั้น เมื่อไร้ซึ่งราชันย์ ต่อให้เผ่าหมึกดำจะมีเจ้าครองอาณาเขตมากมายเพียงใด ฝ่ายเผ่าพันธุ์มนุษย์ก็ยังมีหอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดอธรรม หอกศักดิ์สิทธิ์ขจัดอธรรมถูกกำหนดให้เจิดจรัสในมหาสงครามที่กำลังจะมาถึงนี้ ทว่าในสมรภูมิอื่น เผ่าหมึกดำโดยพื้นฐานแล้วยังคงมีกำลังเต็มอัตราศึก ดังนั้นด่านใหญ่บางแห่งจึงถูกกำหนดให้ต้องเผชิญกับศึกหนักอย่างเลี่ยงไม่ได้ อาจมีผู้คนจำนวนมากต้องล้มตายในการศึกครั้งนี้ แต่หากความตายของพวกเขาสามารถนำมาซึ่งสันติภาพชั่วนิรันดร์แก่สามพันโลกได้ ทหารเผ่าพันธุ์มนุษย์ทุกคนก็พร้อมที่จะสละชีพ เซียงชานได้บอกเล่ารายละเอียดเพิ่มเติมแก่ทั้งสี่คนอีกเล็กน้อยก่อนจะปล่อยให้พวกเขาจากไป ไม่นานหลังจากที่พวกเขาออกจากกองบัญชาการกองทัพ ทั้งสี่ก็ได้ยินเสียงหึ่งๆ ดังมาจากส่วนลึกของด่านมหาเทวา ขณะที่มันเริ่มสั่นสะเทือนอีกครั้ง ทันใดนั้น อักขระอาคมมากมายที่ซ่อนอยู่ลึกลงไปในด่านมหาเทวาก็เริ่มทำงานและแผ่พลังงานเจิดจ้าออกมา ในชั่วพริบตาต่อมา ด่านที่เคยหยุดนิ่งมานานนับอสงไขยปีก็เริ่มเคลื่อนไปข้างหน้าอย่างช้าๆ ราวกับถูกผลักดันโดยพลังที่มองไม่เห็น หยางไคและคนอื่นๆ เหลือบมองหน้ากัน และมองเห็นความตื่นเต้นลุกโชนในแววตาของกันและกัน เมื่อด่านมหาเทวาเคลื่อนทัพไปข้างหน้า การกรีธาทัพก็ได้เริ่มต้นขึ้นอย่างเป็นทางการ หลังจากกล่าวอำลากันแล้ว พวกเขาก็กลับไปยังที่พักของตน ภายในลานบ้านของหน่วยรุ่งอรุณ หยางไคเรียกสมาชิกหน่วยทั้งหมดมาชุมนุมและแจ้งแผนการที่จะเริ่มขึ้นในอีกครึ่งปีข้างหน้าให้ทราบ ทุกคนต่างกำหมัดแน่นด้วยความกระหายที่จะได้ลงมือ นับตั้งแต่ถอนตัวออกจากนครหลวงเมื่อกว่าสองร้อยปีก่อน พวกเขาก็ไม่ได้ต่อสู้กับเผ่าหมึกดำอีกเลย ในช่วงเวลานี้ ทรัพยากรมีอยู่อย่างอุดมสมบูรณ์ ทำให้ทุกคนในหน่วยรุ่งอรุณสามารถยกระดับความแข็งแกร่งของตนเองได้ ยอดยุทธ์ระดับห้าหลายคนได้ฟื้นคืนสู่ระดับการบ่มเพาะขั้นที่หก พวกเขาจึงแทบรอไม่ไหวที่จะได้ต่อสู้กับเผ่าหมึกดำ น่าเสียดายที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา พวกเขายุ่งอยู่กับการซ่อมแซมส่วนต่างๆ ของด่านมหาเทวา หลังจากที่ด่านได้รับการซ่อมแซมและจัดระเบียบใหม่แล้ว พวกเขาก็ต้องไปทำเหมืองขุดค้นทรัพยากร พูดอีกอย่างก็คือ ไม่มีโอกาสได้ต่อสู้กับเผ่าหมึกดำเลย การเพิ่มพูนความแข็งแกร่งไปจะมีประโยชน์อันใดหากไม่ได้สังหารเผ่าหมึกดำ? บัดนี้ โอกาสอยู่ตรงหน้าพวกเขาแล้ว ทุกคนแยกย้ายกันไปพักผ่อนและปรับสภาพร่างกาย หยางไคหันหน้าไปทางห้องหนึ่ง คิ้วของเขาขมวดเข้าหากันเล็กน้อย ภายในห้องบำเพ็ญเพียรแห่งนี้ เฝิงอิ๋งได้เก็บตัวมานานหลายปีแล้วและยังไม่ออกมา ไม่มีผู้ใดทราบถึงสภาพของนาง ย้อนกลับไปเมื่อครั้งที่หยางไคกำลังทำซุปเนื้อวัวที่ได้รับเป็นของขวัญจากบรรพชนแห่งด่านเมฆาวายุที่ค่ายรุ่งอรุณ สวี่หลิงกงบังเอิญแวะมาและได้ดื่มซุปไปหนึ่งถ้วย เมื่อได้ยินว่าเป็นของขวัญจากบรรพชน เขาก็พลันเกิดดวงตาเห็นธรรมขึ้นมาทันที และใช้โอกาสนั้นทะลวงสู่ระดับแปดในคราเดียว ซุปเนื้อวัวเป็นเพียงซุปธรรมดาและไม่มีคุณสมบัติพิเศษใดๆ ทั้งสิ้น แต่สวี่หลิงกงมีความคิด preconception ในใจและรู้สึกว่าซุปนั้นเป็นสิ่งลี้ลับ และโอกาสไม่ได้มาจากตัวเขาเอง แต่เป็นเพราะซุป ขณะที่เฝ้ามองสวี่หลิงกงทะลวงสู่ระดับแปด เฝิงอิ๋งก็ได้รับประโยชน์บางอย่างเช่นกันและเข้า