## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5315: เหตุใดจึงเบาบางถึงเพียงนี้** ผู้แปล: Silavin & June ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ในชั่วพริบตา หยางไค่สัมผัสได้ว่าแรงกดดันมหาศาลได้ลดลงอย่างฮวบฮาบ ความรู้สึกอึดอัดพลันมลายหายไป ถูกแทนที่ด้วยความรู้สึกสบายอย่างสุดจะเปรียบปาน กระดูกมังกรทั่วร่างของเขาส่งเสียงลั่นเปรี๊ยะ เป็นธรรมชาติที่เมื่อร่างมังกรของเขาเติบโต ผิวหนังจะปริแตกและเกล็ดมังกรจะสั่นสะเทือนไม่หยุดหย่อน ทว่าเขากลับไม่รู้สึกเจ็บปวดแม้แต่น้อย มีเพียงความรู้สึกเสียวแปลบเมื่อบาดแผลปริออกและสมานตัวสลับกันไป หยางไค่พลันเกิดความเข้าใจอย่างถ่องแท้ในบัดดล เมื่อครั้งที่พี่ใหญ่หวงและพี่หญิงหลานได้มอบพลังของพวกเขาส่วนหนึ่งให้แก่เขา พวกเขาคงได้คาดการณ์ถึงสถานการณ์เช่นนี้ไว้แล้ว บางทีมันอาจเป็นที่ประจักษ์แก่พวกเขาทั้งสองว่าหยางไค่จะต้องมายังสระมังกรในสักวันหนึ่ง และเมื่อวันนั้นมาถึง ประโยชน์ที่พวกเขาได้มอบให้ก็จะเผยแสดงอานุภาพออกมาอย่างเต็มที่ พลังแห่งหยินและหยางหลอมรวมภายในร่าง โม่ศิลาที่มองไม่เห็นยังคงบดขยี้อย่างต่อเนื่อง พลังอันไพศาลจากสระมังกรถูกแปรเปลี่ยนเป็นสารอาหารบริสุทธิ์สำหรับสายเลือดของหยางไค่อย่างรวดเร็ว เพียงชั่วเวลาหนึ่งก้านธูป หยางไค่ก็รู้สึกได้ว่าร่างมังกรของตนขยายใหญ่ขึ้นถึงหนึ่งร้อยเมตร การเพิ่มขึ้นนี้เป็นเรื่องที่น่าตระหนกอย่างยิ่ง ยิ่งเผ่ามังกรแข็งแกร่งมากเท่าใด การยกระดับสายเลือดก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น แม้ว่าหยางไค่จะมีร่างยาวถึง 35,000 เมตรแล้ว แต่สายเลือดของเขายังมีช่องว่างให้พัฒนาได้อีกมหาศาล หากปราศจากความช่วยเหลือจากภายนอก เพียงแค่บ่มเพาะด้วยตนเอง การเพิ่มขึ้นหนึ่งร้อยเมตรโดยปกติแล้วต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายสิบปีสำหรับมังกรหนึ่งตน นี่คือเหตุผลที่หยางไค่แทบจะไม่เคยตั้งใจบ่มเพาะสายเลือดเผ่ามังกรของตนโดยเฉพาะ เพราะมันใช้เวลามากเกินไป มังกรทุกตนล้วนมีอายุขัยที่ยืนยาวอย่างยิ่ง และเนื่องจากพวกเขาต้องเฝ้ารักษากลุ่มดาวไร้หวนคืนตลอดทั้งปี แทบไม่ได้เผชิญหน้ากับการโจมตีใดๆ ทำให้พวกเขามีเวลามากพอที่จะจดจ่อกับเรื่องเช่นนี้ได้ มันเป็นสิ่งที่พวกเขาสามารถทำได้ แต่หยางไค่ทำไม่ได้ ก่อนหน้านี้ ที่ส่วนบนสุดของสระมังกร หยางไค่ก็ได้เปิดใช้งานตราสุริยันจันทราเพื่อดึงดูดพลังของสระมังกรเช่นกัน แต่ ณ ตำแหน่งนั้น เวลาผ่านไปกว่าหนึ่งชั่วโมง ร่างมังกรของเขาเพิ่มขึ้นเพียง 20 เมตรเท่านั้น ซึ่งเทียบไม่ได้กับประสิทธิภาพในปัจจุบันเลยแม้แต่น้อย นี่คือประโยชน์อันยิ่งใหญ่ที่สระมังกรสามารถมอบให้ได้ การเสริมความแข็งแกร่งของสายเลือดอย่างรวดเร็วหมายถึงการเพิ่มพูนของพละกำลัง ความรู้สึกนี้ช่างน่าลุ่มหลงจนหยางไค่ดื่มด่ำไปกับมันอย่างสมบูรณ์ เขากลืนกินพลังของสระมังกรที่อยู่รอบตัวอย่างหิวกระหาย … เผ่ามังกรมีสามตระกูล: จี้ จู่ และฟู่ แรกเริ่มเดิมทีเผ่ามังกรไม่มีแซ่ แต่ในฐานะผู้นำของเหล่าเทพวิญญาณทั้งมวล นับตั้งแต่ยุคสมัยใดไม่ปรากฏ เผ่ามังกรก็เริ่มมีแซ่เป็นของตนเอง จู่อู๋โยวเป็นหนึ่งในมังกรหนุ่มไม่กี่ตนในรุ่นนี้ของเผ่ามังกร แม้จะถูกเรียกว่ามังกรหนุ่ม แต่ความจริงแล้วเขามีอายุหลายร้อยปีแล้ว การเติบโตของมังกรนั้นเชื่องช้าอย่างยิ่ง ร่างของเขายาวเพียง 7,000 เมตร และถือว่าเป็นมังกรที่เยาว์วัยที่สุดในเผ่ามังกรทั้งมวล เผ่ามังกรสนับสนุนการบ่มเพาะของมังกรหนุ่มทุกตนอย่างเต็มที่ เพราะการสืบพันธุ์ของเผ่ามังกรนั้นยากยิ่งนัก และสมาชิกเผ่าสายเลือดบริสุทธิ์ทุกคนล้วนล้ำค่าอย่างยิ่ง อันที่จริง ไม่ใช่แค่เผ่ามังกร แต่เทพวิญญาณทุกเผ่าพันธุ์ล้วนมีปัญหาในการสืบพันธุ์ เป็นเรื่องปกติที่เวลาจะผ่านไปนับไม่ถ้วนโดยไม่มีสมาชิกเผ่าคนใหม่ถือกำเนิดขึ้นมา สำหรับเผ่ามังกรยังพอทนได้ เพราะพวกเขาสามารถมีสมาชิกเผ่าใหม่ได้ในช่วงเวลาร้อยหรือพันปี แต่เผ่าเทพวิญญาณบางเผ่ากลับเหี่ยวเฉาไปอย่างสมบูรณ์ เพราะพวกเขาไม่สามารถให้กำเนิดชีวิตใหม่ได้แม้ในเวลาหลายแสนปี นี่อาจเป็นเจตจำนงแห่งวิถีสวรรค์เพื่อให้เกิดความสมดุลบางอย่าง เพราะท้ายที่สุดแล้ว เทพวิญญาณทุกตนจะเติบโตจนแข็งแกร่งอย่างยิ่งเมื่อเวลาผ่านไป ในฐานะหนึ่งในสามมังกรหนุ่มเพียงคนเดียวในเผ่าปัจจุบัน จู่อู๋โยวจึงมีคุณสมบัติที่จะเข้าสู่สระมังกรเพื่อบ่มเพาะโดยธรรมชาติ ครั้งสุดท้ายที่สระมังกรเปิดออกคือช่วงก่อนที่เขาจะเกิด ดังนั้นเขาจึงไม่มีโอกาสนั้น นี่จึงเป็นการเข้าสู่สระมังกรเพื่อบ่มเพาะเป็นครั้งแรกของเขา แม้จะเป็นครั้งแรกที่เข้าสู่สระมังกร แต่ก็ไม่จำเป็นต้องมีคำแนะนำใดๆ ในฐานะสมาชิกเผ่ามังกรสายเลือดบริสุทธิ์ มรดกทางสายเลือดของเขาก็เพียงพอที่จะทำให้เขาเข้าใจทุกสิ่งเกี่ยวกับสระมังกรได้อย่างง่ายดาย จู่อู๋โยวกำลังบ่มเพาะอยู่ที่ระดับความลึก 10,000 เมตรบนสุดของสระมังกร ขณะที่เขาเปิดใช้งานแก่นพลังของตน เขาก็ดูดซับและกลืนกินพลังลี้ลับในสระมังกร เขาขัดเกลาสายเลือดและซ่อมแซมบาดแผลบนร่างกาย เพื่อที่จะครอบครองตำแหน่งที่ลึกกว่า เขาได้ต่อสู้กับคนในเผ่าของตนอย่างดุเดือด ทว่าท้ายที่สุดเขาก็พ่ายแพ้ ในฐานะผู้แพ้ เขาต้องถอยกลับไปยังตำแหน่งที่สูงกว่า นี่คือกฎที่ตั้งไว้ของเผ่ามังกร ความพ่ายแพ้ของเขาไม่ใช่เรื่องน่าอับอาย เพราะสายเลือดของคู่ต่อสู้นั้นแข็งแกร่งกว่าของเขาเล็กน้อย และที่สำคัญกว่านั้น คู่ต่อสู้ของเขามีอายุและประสบการณ์มากกว่ามาก กระนั้น ขณะที่กลืนกินและขัดเกลาพลังของสระมังกรและเลียแผลของตนอย่างเงียบๆ จู่อู๋โยวก็ยังคงเจ็บใจกับความพ่ายแพ้ เมื่อบาดแผลของเขาหายดีและสายเลือดแข็งแกร่งขึ้น เขาจะกลับไปต่อสู้กับมังกรหนุ่มตนนั้นอีกครั้ง ตั้งใจแน่วแน่ว่าจะแย่งชิงตำแหน่งที่ดีกว่ามาให้ได้ แม้ว่าผู้อาวุโสของเผ่าจะเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่ในการอำนวยความสะดวกในการบ่มเพาะของเหล่ามังกรหนุ่ม แต่เมื่ออยู่ในสระมังกร พวกเขาต้องพึ่งพาตนเองเพื่อต่อสู้แย่งชิงผลประโยชน์ ครึ่งเดือนผ่านไป ขณะที่จู่อู๋โยวบ่มเพาะอย่างเงียบงัน เขาก็พลันลืมตาขึ้น เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติขณะมองไปรอบๆ ราวกับว่าสภาพแวดล้อมของเขาเปลี่ยนไป หลังจากสังเกตอย่างละเอียดอยู่ครู่หนึ่ง ในที่สุดจู่อู๋โยวก็ตระหนักว่าสิ่งใดผิดปกติ พลังของสระมังกร ณ ตำแหน่งของเขาได้เบาบางลงอย่างน่าใจหาย [เกิดอะไรขึ้น?] จู่อู๋โยวเริ่มกังวล ตำแหน่งของเขาแย่พออยู่แล้ว และตอนนี้พลังของสระมังกรก็ยังเบาบางลงไปอีก! ในสถานการณ์เช่นนี้ เขาจะขัดเกลาสายเลือดของตนได้อย่างไร? [หรือว่าพลังที่เก็บสะสมไว้ในสระมังกรนั้นอ่อนแอเกินไปเมื่อเปิดออก? ข้าเพิ่งบ่มเพาะมาเพียงครึ่งเดือน เป็นไปได้หรือว่าข้าได้ดูดซับพลังเกือบทั้งหมดในระยะหนึ่งหมื่นเมตรบนสุดไปแล้ว?] เดิมทีเขาคิดว่าครั้งนี้เขาจะสามารถทะลวงผ่านได้ เพราะร่างมังกรยาวกว่า 7,000 เมตรของเขาก็อยู่ไม่ไกลจากการเป็นมังกรหลวงแล้ว การเดินทางมาบ่มเพาะในสระมังกรครั้งหนึ่งควรจะเพียงพอสำหรับการทะลวงผ่าน ทว่า หากพลังของสระมังกรเบาบางเกินไป ก็เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะบรรลุการทะลวงผ่าน หลังจากพิจารณาตัวเองอย่างละเอียด เขาก็ตระหนักว่าร่างมังกรของเขาเพิ่มขึ้นมากกว่า 100 เมตรในช่วงครึ่งเดือนของการบ่มเพาะนี้ นี่เป็นสิ่งที่ยอมรับได้เพราะเขาสามารถบ่มเพาะในสระมังกรได้หลายปีในครั้งนี้ ทว่าตอนนี้พลังของสระมังกรกลับเบาบางลงมาก การจะพัฒนาและเติบโตต่อไปคงเป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง จู่อู๋โยวก็แหวกว่ายลงไปเบื้องล่าง ในเมื่ออาณาเขตของตนไม่มีพลังของสระมังกรเพียงพอ เขาก็ทำได้เพียงไปปล้นชิงจากผู้อื่นเท่านั้น เขารู้ว่าสักวันหนึ่งเขาจะต้องทำเช่นนี้ แต่ไม่คาดคิดว่ามันจะเร็วถึงเพียงนี้ ชั่วครู่ต่อมา ที่ความลึก 10,000 เมตร เขาได้ยินเสียงคำรามกึกก้อง "จู่อู๋โยว! เจ้าหาที่ตาย!" จู่อู๋โยวแค่นเสียงเย็นชาและตอกกลับ "หยุดพล่ามไร้สาระ ครั้งที่แล้วข้าประมาทไป แต่ครั้งนี้ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็นถึงความสามารถที่แท้จริงของข้า!" ท่ามกลางเสียงคำราม มังกรหนุ่มสองตน ร่างหนึ่งยาวประมาณ 7,000 เมตรและอีกร่างยาวประมาณ 8,000 เมตร ได้พันตูเข้าต่อสู้กัน ทั้งข่วนทั้งกัด การต่อสู้เต็มไปด้วยความเหี้ยมโหดและเลือดสาด ในสระมังกร ไม่สามารถใช้พลังจากภายนอกได้ เผ่ามังกรทำได้เพียงพึ่งพาทักษะของตนเองเท่านั้น วิถีแห่งเวลาเป็นพรสวรรค์ทางสายเลือดของเผ่ามังกร แต่มังกรหนุ่มทั้งสองยังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะใช้พลังนี้ได้ ระหว่างการต่อสู้ พวกเขาทำได้เพียงใช้พละกำลังทางกายภาพเข้าห้ำหั่นกัน นานๆ ครั้งอาจใช้เคล็ดวิชามังกร แต่ส่วนใหญ่แล้วมันเป็นเพียงการต่อสู้ระยะประชิดที่โหดร้ายทารุณ การต่อสู้ครั้งนี้กินเวลานานถึงครึ่งเดือน และตอนนี้มังกรหนุ่มทั้งสองต่างก็บาดเจ็บสาหัส เกล็ดมังกรส่วนใหญ่บนศีรษะของจู่อู๋โยวถูกฉีกออก เผยให้เห็นบาดแผลฉกรรจ์ ส่วนช่องท้องของฟู่เชียน คู่ต่อสู้ของจู่อู๋โยว มีบาดแผลยาวหลายสิบเมตร ถึงขนาดเผยให้เห็นอวัยวะภายในที่กำลังบีบตัวอยู่ ฟู่เชียนมองจู่อู๋โยวอย่างไม่เชื่อสายตา ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเขาจึงสิ้นหวังที่จะต่อสู้เพื่อสถานที่แห่งนี้ถึงเพียงนี้ เมื่อสมาชิกเผ่ามังกรเข้าสู่สระมังกร พวกเขาย่อมต้องต่อสู้เพื่ออาณาเขตที่ดีกว่าเป็นธรรมดา ทว่าการต่อสู้ไม่ใช่การต่อสู้เอาเป็นเอาตาย ท้ายที่สุดแล้ว สระมังกรมีไว้เพื่อการบ่มเพาะและเพื่อให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้น ผู้ที่แข็งแกร่งกว่าจะได้ตำแหน่งที่ดีกว่า ในขณะที่ผู้อ่อนแอกว่าจะต้องถอยกลับไป นั่นคือกฎของการบ่มเพาะในสระมังกร เมื่อแรกเข้าสู่สระมังกร ฟู่เชียนได้ต่อสู้กับจู่อู๋โยวและเป็นฝ่ายชนะ ด้วยเหตุนี้ เขาจึงได้อยู่ในตำแหน่งที่ลึกกว่าในขณะที่จู่อู๋โยวแหวกว่ายขึ้นไป ครึ่งเดือนต่อมา จู่อู๋โยวกลับมาท้าทายเขาอีกครั้ง ซึ่งทำให้ฟู่เชียนประหลาดใจ แต่ในเมื่อเขาเคยเอาชนะจู่อู๋โยวมาแล้วครั้งหนึ่ง เขาก็ไม่เกรงกลัว กระนั้น การต่อสู้ครั้งนี้ของพวกเขากลับแตกต่างออกไป จู่อู๋โยวดูดุร้ายกว่ามาก ถึงขั้นที่ดูเหมือนสิ้นหวังอย่างยิ่ง ราวกับว่าเขายินดีที่จะสู้จนตัวตาย หลักฐานก็คือจู่อู๋โยวไม่ถอยแม้จะต่อสู้กันมานานถึงครึ่งเดือนแล้ว ฟู่เชียนรำคาญใจอย่างยิ่ง สระมังกรเปิดเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เวลาที่ใช้ในการต่อสู้จึงเป็นการเสียเวลาบ่มเพาะไป สิ่งที่จู่อู๋โยวทำนั้นส่งผลเสียต่อพวกเขาทั้งคู่โดยสิ้นเชิง "จู่อู๋โยว เจ้าเสียสติไปแล้วหรือ?" ฟู่เชียนถามอย่างหงุดหงิด เขาปฏิบัติตามกฎและไม่ได้ล่วงเกินเขา แล้วเหตุใดเขาจึงมุ่งมั่นถึงเพียงนี้? จู่อู๋โยวเชิดหน้าขึ้นและประกาศอย่างหยิ่งผยอง "เลิกพูดจาไร้สาระ! หากเจ้าคิดว่าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของข้า ก็จงขึ้นไป ที่นี่เป็นของข้า!" ฟู่เชียนโกรธจัด "อหังการ! ในเมื่อมอบสุรามงคลให้แล้วไม่ดื่ม ก็อย่าหาว่าข้าไร้ปรานี" "เข้ามา!" และแล้ว มังกรทั้งสองก็เริ่มต่อสู้อีกครั้งหลังจากการปะทะคารมสั้นๆ ทว่าครั้งนี้ ใช้เวลาเพียงประมาณสองวัน มังกรหนุ่มผู้บาดเจ็บทั้งสองก็พลันแยกจากกัน ทั้งคู่ต่างมองไปรอบทิศทาง ครู่ต่อมา ฟู่เชียนมองไปรอบๆ และเอ่ยขึ้น "เกิดอะไรขึ้น? เหตุใดพลังแห่งสระมังกรจึงได้อ่อนกำลังลงถึงเพียงนี้?" เขาสัมผัสได้ว่าพลังของสระมังกรที่อยู่ในน้ำนั้นเบาบางจนไม่เป็นประโยชน์ต่อการบ่มเพาะของเขาอีกต่อไป จู่อู๋โยวกล่าว "หึ... เจ้าก็รู้สึกสินะ?" ฟู่เชียนพลันตระหนักรู้ "พลังของสระมังกรเบื้องบนคงจะหมดสิ้นไปแล้ว เจ้าจึงลงมาที่นี่เพื่อขโมยอาณาเขตของข้า?" จู่อู๋โยวไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา แต่เขากลับต่อสู้อย่างเอาเป็นเอาตายเพื่อตำแหน่งนี้ มันต้องมีเหตุผล และฟู่เชียนก็รู้แล้วว่ามันคืออะไร จู่อู๋โยวส่งเสียงฮึดฮัดและตอบกลับ "เจ้าคิดว่าข้าว่างมากหรือไง?" ฟู่เชียนยิ่งหงุดหงิดมากขึ้นเมื่อได้รับการยืนยัน ไอ้สารเลวตนนี้ใช้พลังสระมังกรจนหมดแล้วยังมาปล้นจากเขาอีก ตอนนี้ตำแหน่งของพวกเขาทั้งคู่ต่างก็หมดพลังแล้ว "แต่ว่า ทำไมพลังของสระมังกรถึงได้อ่อนแอนัก?" ฟู่เชียนสงสัยขณะที่ระงับความโกรธ พลังของสระมังกรนั้นไม่ได้ไร้ขีดจำกัดโดยธรรมชาติ หากเป็นเช่นนั้น สมาชิกเผ่ามังกรก็คงจะอาศัยอยู่ในสระมังกรได้ตลอดทั้งปี และไม่ช้าก็เร็วพวกเขาทั้งหมดก็จะกลายเป็นมังกรโบราณ ทุกครั้งที่สระมังกรปิดลงหลังการใช้งาน จะต้องใช้เวลาหลายร้อยถึงหลายพันปีในการเปิดอีกครั้ง นั่นเป็นเพราะสระมังกรต้องการเวลาในการฟื้นฟูพลังของมัน เมื่อพลังของสระมังกรฟื้นฟูจนเกือบเต็มที่แล้ว มันก็จะเปิดอีกครั้ง ดังนั้นจึงไม่มีระยะเวลาที่แน่นอนระหว่างการปิดและการเปิดครั้งต่อไป ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าสระมังกรต้องการเวลาในการฟื้นฟูตัวเองนานแค่ไหน อย่างไรก็ตาม โดยทั่วไปแล้ว เวลาระหว่างการเปิดแต่ละครั้งไม่ได้แตกต่างกันมากนัก และเกิดขึ้นบ่อยครั้งเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของเผ่ามังกร แต่ครั้งนี้ มีบางอย่างแตกต่างออกไปอย่างชัดเจน ตอนนี้จู่อู๋โยวอารมณ์ดีขึ้นมาก เพราะเขาไม่ใช่คนเดียวที่ประสบกับความผิดปกตินี้ "ใครจะไปรู้? บางทีครั้งที่แล้วอาจมีการบริโภคมากเกินไป" ฟู่เชียนส่ายหน้า หากเป็นเพราะสระมังกรถูกใช้ไปมากเกินไปในการเปิดครั้งล่าสุดจริง ผู้อาวุโสย่อมต้องเลื่อนการเปิดสระมังกรออกไปอย่างแน่นอน ในเมื่อตอนนี้สระมังกรได้เปิดออกแล้ว ก็หมายความว่าพลังของสระมังกรเพียงพอที่จะตอบสนองความต้องการของสมาชิกเผ่ามังกรที่เข้ามา ไม่มีเหตุผลใดที่พลังจะหมดลงเร็วถึงเพียงนี้ ทว่าในตอนนี้ มันคือความจริงที่ว่าพลังของสระมังกรในอาณาเขตของฟู่เชียนนั้นเบาบางอย่างยิ่ง และก็คงเป็นเช่นเดียวกับของจู่อู๋โยว แล้วพวกเขาควรทำอย่างไรต่อไป?