## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5322: ก้าวขึ้นสู่มังกรบรรพกาล** จี้หล่าวซานได้กลายเป็นมังกรบรรพกาลแล้ว สายตาของเขาย่อมเฉียบคมกว่าผู้อื่น ดังนั้นเขาย่อมมองเห็นว่ามนุษย์ผู้นั้นกำลังอยู่ในช่วงเวลาสำคัญชี้เป็นชี้ตายของการทะลวงผ่าน นี่คือเหตุผลที่เขาไม่ได้ดำดิ่งลงไปต่อ เขาต้องการทวงคืนศักดิ์ศรี แต่หากเข้าไปรบกวนในช่วงเวลาชี้เป็นชี้ตายเช่นนี้ มันอาจเป็นอันตรายถึงชีวิตของอีกฝ่ายได้ หากการทะลวงผ่านล้มเหลวเพราะการขัดจังหวะของเขา มันจะกลายเป็นความแค้นสายเลือดที่ต้องชดใช้ด้วยความตายเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยเดชะมังกรอันรุนแรงที่สั่นสะท้านเป็นระลอก เขาเองก็ไม่แน่ใจว่าจะสามารถเข้าใกล้ได้หรือไม่ เสียงครวญครางทุ้มต่ำดังออกมาจากดักแด้โลหิตเบื้องล่างเป็นระยะ ราวกับการตื่นขึ้นของชีวิตอันทรงพลัง ทุกครั้งที่เสียงครวญครางดังขึ้น คลื่นแห่งเดชะมังกรอันเกรียงไกรก็จะระเบิดออกมารอบทิศ เหล่ามังกรอาวุโสต่างทำอะไรไม่ถูก หลังจากเงียบงันไปนาน ในที่สุดจี้หล่าวซานก็เอ่ยขึ้น "บอกไม่ได้ว่าเขาต้องใช้เวลานานเท่าใดจึงจะทะลวงผ่านสำเร็จ พวกเจ้าจงระวังตัวและอ้อมเขาไปบำเพ็ญเพียรในส่วนลึกของบ่อมังกรเถิด" ไม่มีประโยชน์ที่ทุกคนจะมารออยู่ตรงนี้ การเปิดบ่อมังกรคือโอกาสสำหรับเผ่ามังกรในการบำเพ็ญเพียร พวกเขาไม่ควรเสียเวลาไปโดยเปล่าประโยชน์ "แล้วท่านเล่า พี่สาม?" มังกรอาวุโสตนหนึ่งถาม จี้หล่าวซานครุ่นคิดชั่วครู่แล้วกล่าว "ข้าจะอยู่ที่นี่เพื่อสังเกตการณ์" ในเมื่อเขาบรรลุการทะลวงผ่านและกลายเป็นมังกรบรรพกาลแล้ว ก็อาจกล่าวได้ว่าเขาบรรลุเป้าหมายของการเดินทางมายังบ่อมังกรครั้งนี้แล้ว จะบำเพ็ญเพียรต่อหรือไม่ก็ไม่สำคัญ ที่สำคัญกว่านั้น เขาต้องการรอให้หยางไค่ทะลวงผ่านให้สำเร็จ แล้วจะได้ประลองกับมันอีกครั้งเพื่อตัดสินให้รู้แน่ชัดว่าใครเหนือกว่ากัน ความอัปยศที่หยางไค่สร้างไว้ให้เขาต่อหน้าด่านไร้หวนคืนนั้นต้องได้รับการชำระล้าง ในเมื่อตอนนี้ยังไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม เขาก็แค่ต้องรอจนกว่าหยางไค่จะทะลวงผ่านเสร็จสิ้น มังกรอาวุโสผู้ตั้งคำถามคงสัมผัสได้ถึงเจตนาของจี้หล่าวซาน และไม่ได้พยายามเกลี้ยกล่อมเขา เพียงพยักหน้าแล้วกล่าวว่า "ดีแล้ว พี่สาม โปรดระวังตัวด้วย" ดูเหมือนว่ามนุษย์ผู้นี้จะมีดีอยู่ไม่น้อย ความโกลาหลระหว่างการทะลวงผ่านนั้นรุนแรงยิ่งนัก หากเขากลายเป็นมังกรบรรพกาลได้สำเร็จ พลังของเขาก็คงจะลึกล้ำอย่างยิ่ง และจี้หล่าวซานอาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา หากไม่ระวัง เขาอาจพ่ายแพ้แก่มนุษย์ผู้นี้อีกครั้ง อย่างไรก็ตาม ในเมื่อจี้หล่าวซานยืนกรานเช่นนี้ ก็ไม่เหมาะที่เขาจะพยายามโน้มน้าวอีกต่อไป เมื่อตัดสินใจได้แล้ว เหล่ามังกรอาวุโสจึงนำมังกรเยาว์ทั้งสามตนมาไว้ตรงกลางเพื่อปกป้อง จากนั้นจึงแหวกว่ายอ้อมบริเวณที่เต็มไปด้วยเดชะมังกรเบื้องล่างเพื่อดำดิ่งลงสู่ส่วนลึกของบ่อมังกร ไม่นานก็ลับหายไปจากสายตา ในขณะนี้ ทั่วทั้งร่างของหยางไค่ถูกห่อหุ้มด้วยดักแด้โลหิต จิตใจของเขาว่างเปล่าและผ่อนคลายเป็นอย่างยิ่งอย่างที่ไม่เคยเป็นมาก่อน สายเลือดมังกรของเขากำลังเต้นระรัว และร่างกายของเขากำลังเกิดการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ หลังจากผ่านไประยะหนึ่ง เขาก็รู้สึกถึงพันธนาการอันสุดจะอธิบายได้ เขายืดแขนขาออก พร้อมกับเสียงเปรี๊ยะๆ พันธนาการนั้นก็ถูกฉีกกระชากออกราวกับเยื่อบางๆ เขาตกใจเล็กน้อยและตระหนักได้อย่างรวดเร็วว่าไม่มีสิ่งใดพันธนาการเขาอยู่จริงๆ แต่กลับเป็นดักแด้โลหิตที่เคยห่อหุ้มเขาอยู่ต่างหาก ดักแด้โลหิตนั้น แท้จริงแล้วคือส่วนที่เป็นมนุษย์ของเขา และบัดนี้ ด้วยความบริสุทธิ์และความแข็งแกร่งของสายเลือดมังกรที่มาถึงระดับหนึ่ง ส่วนนั้นจึงได้ถูกสลัดทิ้งไป เมื่อดักแด้โลหิตถูกฉีกออก มันก็แตกสลายเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยและสลายไปกับกระแสธารในบ่อมังกร หยางไค่ได้ถอดรูปเดิม สู่กำเนิดใหม่อย่างแท้จริง! พร้อมกับเสียงคำรามมังกรกึกก้องกังวาน เดชะมังกรของหยางไค่ก็สั่นสะเทือนไปทั่วทั้งบ่อมังกร และประกายแสงสีทองอันเจิดจรัสก็เปล่งออกมาจากทั่วทั้งวรกายของเขา จี้หล่าวซานเฝ้ามองจากระยะไกลด้วยแววตาซับซ้อน แสงสีทองนั้นเจิดจ้าเสียจนเขาแทบลืมตาไม่ขึ้น... การทะลวงสู่ขอบเขตมังกรบรรพกาลของเขาไม่ได้ยิ่งใหญ่ถึงเพียงนี้ ตรงข้ามกับความขมขื่นของเขา หยางไค่กลับดูปรีดายิ่งนัก จิตเทวะของเขาแผ่ซ่านออกไปและสำรวจร่างกายของตนเองอย่างรวดเร็ว รู้สึกราวกับว่าสายเลือดมังกรของเขาไม่เคยบริสุทธิ์และแข็งแกร่งเท่านี้มาก่อน ร่างมังกรขนาดห้าหมื่นเมตรของเขายิ่งดูน่าเกรงขามและดูเหมือนจะไร้เทียมทาน หยางไค่พึงพอใจยิ่งกว่านั้นที่เกล็ดมังกรของเขางอกขึ้นมาใหม่แล้ว! เขาไม่ต้องเปลือยเปล่าเหมือนก่อนอีกต่อไป แม้ว่าเกล็ดมังกรที่เพิ่งงอกใหม่จะยังดูบอบบางและไม่แข็งแกร่งเท่าเดิม แต่พวกมันก็เป็นของใหม่และจะแข็งขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป เมื่อเกล็ดของเขาเติบโตเต็มที่ เพียงเกล็ดอย่างเดียวก็จะสามารถต้านทานการโจมตีจากจ้าวแห่งขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดได้ หลังจากที่จี้หล่าวซานก้าวขึ้นสู่การเป็นมังกรบรรพกาล ร่างกายของเขายาวขึ้นประมาณสามพันเมตร แต่หยางไค่กลับไม่เป็นเช่นนั้น เหตุผลหลักคือพลังงานในบ่อมังกรบริเวณนี้ถูกใช้จนหมดสิ้น หากมีพลังงานในบ่อมังกรเพียงพอ ร่างกายของเขาก็คงจะเติบโตขึ้นอย่างมหาศาล หยางไค่เปี่ยมล้นด้วยความปรีดาและหัวเราะเสียงดัง แต่เสียงหัวเราะของเขากลับกลายเป็นเสียงคำรามมังกรที่ดังก้องต่อเนื่อง จี้หล่าวซานหรี่ตาลงและกำกรงเล็บของเขา พึมพำกับตัวเอง "หนวกหูจริง..." ในวินาทีต่อมา เขาก็เห็นภาพพร่ามัว และร่างมังกรมหึมาของหยางไค่ก็พุ่งเข้าหาเขาทันที จี้หล่าวซานถอยกลับตามสัญชาตญาณและอุทานว่า "อะไรกัน?" เขายังคงอยู่ที่นั่นเพื่อรอให้หยางไค่ก้าวขึ้นสู่การเป็นมังกรบรรพกาล โดยวางแผนที่จะต่อสู้กับมันเพื่อตัดสินว่าใครแข็งแกร่งกว่ากัน แต่เมื่อถึงเวลาจริง เขากลับลังเล มันช่วยไม่ได้จริงๆ เพราะเดชะมังกรของคู่ต่อสู้นั้นแข็งแกร่งกว่าเขาอย่างเห็นได้ชัด หยางไค่ที่เพิ่งทะลวงผ่านจะไม่คุ้นเคยกับพลังใหม่ของตนเองและจะไม่สามารถควบคุมมันได้ ที่แย่กว่านั้น แม้จะอยู่ห่างออกไปมาก จี้หล่าวซานก็รู้สึกได้แล้วว่าสายเลือดมังกรของเขากำลังถูกกดขี่ หากสู้กันตอนนี้ ผลลัพธ์ที่เป็นไปได้เพียงอย่างเดียวคือเขาจะถูกทุบตีอยู่ฝ่ายเดียว ไม่เพียงเท่านั้น เมื่อหยางไค่ทะลวงสู่ขอบเขตมังกรบรรพกาล สายเลือดของเขาก็ได้รับการขัดเกลาอย่างสมบูรณ์และเขากลายเป็นมังกรสายเลือดบริสุทธิ์ ไม่เหมือนเมื่อก่อน จี้หล่าวซานไม่มองหยางไค่อีกต่อไปในฐานะครึ่งมังกรครึ่งมนุษย์ บัดนี้ มังกรทองคำตนนี้ที่อยู่ตรงหน้าเขาสามารถนับได้ว่าเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกัน แม้ว่าเขาจะยังคงเกลียดหยางไค่เข้ากระดูกดำก็ตาม... หยางไค่มองเขาด้วยศีรษะมังกรที่เอียงเล็กน้อยและดูเหมือนจะยิ้มอยู่ เขาจึงกล่าวว่า "ใจเย็นน่า ข้ามาเพื่อขอบคุณท่าน!" แม้ว่าเขาจะถูกห่อหุ้มอยู่ในดักแด้โลหิตและจิตใจของเขาว่างเปล่า แต่เขายังคงรับรู้ถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในโลกภายนอกได้ หลังจากทะลวงผ่านแล้ว เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นก็จะถูกจดจำได้โดยธรรมชาติ หยางไค่ประหลาดใจที่จี้หล่าวซานไม่ได้ฉวยโอกาสในช่วงเวลาสำคัญก่อนที่เขาจะทะลวงผ่านเพื่อขัดขวางเขา ด้วยความหยิ่งยโสก่อนหน้านี้ของอีกฝ่าย คงไม่น่าแปลกใจหากคนผู้นี้จะเข้ามายุ่งเพื่อขัดขวางความก้าวหน้าของเขา ทว่าจี้หล่าวซานกลับไม่ทำเช่นนั้น สิ่งนี้ช่วยให้หยางไค่ลดปัญหาไปได้มาก "ไม่จำเป็นต้องขอบคุณข้า!" จี้หล่าวซานแค่นเสียงอย่างเย็นชาและจ้องมองหยางไค่ด้วยดวงตาที่หรี่ลงขณะที่ความโกรธเกรี้ยวลุกโชนอยู่ในใจ ราวกับว่าหยางไค่ไม่ได้สังเกตเห็น หรือบางที เขาอาจไม่สนใจท่าทีของอีกฝ่าย เขาเพียงแค่หันศีรษะไปทางเบื้องล่างและกล่าวว่า "ข้าเพิ่งทะลวงผ่านและต้องการพลังจากบ่อมังกรเพื่อขัดเกลาต่อไป พลังงานที่นี่หมดสิ้นแล้ว ข้าจะลงไปข้างล่างล่ะ" พูดจบ ร่างของเขาก็สะบัดและแหวกว่ายลงสู่ส่วนลึกของบ่อมังกร *เพียะ...* ทว่าขณะที่หยางไค่กำลังจากไป หางมังกรของเขาก็สะบัดไปฟาดใส่ร่างของจี้หล่าวซานอย่างจัง ทำให้เขากระเด็นไปไกล หลังจากที่เขาสามารถทรงตัวได้ จี้หล่าวซานก็กัดฟันกรอดและคำราม "เจ้าสารเลว!" จี้หล่าวซานมั่นใจว่าหยางไค่ทำโดยเจตนา เขาใช้หางฟาดใส่เพราะสัมผัสได้ว่าจี้หล่าวซานยังต้องการต่อสู้กับเขา หลังจากสบถ จี้หล่าวซานก็รู้สึกท้อแท้เล็กน้อย ตอนนี้เขาก็เป็นมังกรบรรพกาลแล้ว เหตุใดเขาจึงต้องยอมถูกหางฟาดใส่โดยไม่มีเหตุผล? ที่เขาโดนหยางไค่ฟาดก็เพราะในชั่วพริบตาที่หยางไค่เคลื่อนไหว เดชะมังกรของมันได้กดขี่จี้หล่าวซาน ทำให้ปฏิกิริยาของเขาเชื่องช้าอย่างยิ่ง จี้หล่าวซานถอนหายใจอย่างลับๆ รู้ดีว่าความปรารถนาที่จะต่อสู้กับหยางไค่นั้นไร้ประโยชน์ ในเมื่อหยางไค่รู้ว่าจี้หล่าวซานไม่ใช่คู่ต่อสู้ของตน เขาจึงใช้หางฟาดเพื่อเป็นการเตือน ตอนนี้เขายืนยันได้แล้วว่าหยางไค่ได้หลอมรวมแก่นกำเนิดมังกรเทวะเข้าไป มิฉะนั้น เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะมีเดชะมังกรที่ทรงพลังเช่นนี้ แก่นกำเนิดมังกรเทวะสีทอง... คงเป็นสิ่งมีชีวิตในตำนานนั้นอย่างมิต้องสงสัย จี้หล่าวซานรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อยเมื่อคิดเช่นนั้น เขาไม่ได้ด้อยกว่าหยางไค่ เพียงแต่แก่นกำเนิดของเขาไม่แข็งแกร่งเท่าของบรรพบุรุษในตำนานผู้นั้น วันที่แก่นกำเนิดของเขาไปถึงระดับมังกรเทวะ เขาจะสามารถเผชิญหน้ากับหยางไค่ได้! เมื่อคิดได้ดังนี้ จี้หล่าวซานก็รีบมุ่งหน้าลงสู่ส่วนลึกของบ่อมังกรอย่างเร่งรีบ ในเวลาเดียวกัน หยางไค่ได้ดำดิ่งลงไปลึกมากแล้ว เขาพบกับมังกรเยาว์ทั้งสามและมังกรอาวุโสทั้งเก้า ซึ่งทั้งหมดรีบหลีกทางให้เขาด้วยสีหน้าเหลือเชื่อ อย่างไรก็ตาม เขาไม่สนใจ ตอนนี้เขากำลังหิวโหย มันไม่ใช่ความหิวโหยธรรมดา แต่เป็นความปรารถนาที่ดังมาจากส่วนลึกของสายเลือด หยางไค่เพิ่งทะลวงสู่การเป็นมังกรบรรพกาลด้วยสายเลือดมังกรที่บริสุทธิ์และแข็งแกร่งอย่างยิ่ง บัดนี้ สิ่งที่เขาต้องการคือการกลืนกินพลังงานให้มากขึ้นเพื่อสนองความต้องการและเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้ตนเอง แต่น่าเสียดายที่พลังงานในบ่อมังกรในอาณาเขตเดิมของเขาได้หมดสิ้นไปแล้ว ดังนั้น เขาจึงทำได้เพียงดำดิ่งลงไปในบ่อมังกรต่อไป เพื่อเติมเต็มความว่างเปล่าที่สายเลือดของเขาร่ำร้อง หลังจากผ่านเหล่ามังกรอาวุโสและมังกรเยาว์เหล่านั้นไป หยางไค่ไม่รู้ว่าเขาว่ายลงไปไกลอีกเท่าใด แต่ในที่สุดเขาก็เปิดใช้งานผนึกสุริยันจันทรา และพลังงานมหาศาลของบ่อมังกรก็หลั่งไหลเข้าสู่ร่างกายของเขา เปลี่ยนเป็นสารอาหารอันทรงพลัง หยางไค่รู้สึกโล่งสบายไปทั้งตัว พร้อมกับเสียงกระดูกลั่นจากภายในร่างมังกรของเขา ร่างมังกรขนาดห้าหมื่นเมตรที่เพิ่งจะคงที่ของเขาก็เริ่มเติบโตขึ้นอย่างรวดเร็ว ไม่เพียงเท่านั้น ขณะที่สายเลือดของเขาได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ ความลับที่ซ่อนอยู่ลึกที่สุดในสายเลือดก็เริ่มตื่นขึ้น มรดกสืบทอดของเผ่าพันธุ์มังกร! การสืบทอดของมนุษย์นั้นอาศัยตำราโบราณต่างๆ และคำสอนอย่างละเอียดจากผู้อาวุโสเป็นอย่างมาก แต่จิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นั้นแตกต่างออกไป มรดกของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์นั้นซ่อนอยู่ลึกภายในสายเลือดเสมอ แม้จะไม่มีคำแนะนำจากผู้อาวุโส หรือตำราและบันทึกโบราณใดๆ ตราบใดที่สายเลือดของพวกเขาได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ถึงระดับหนึ่ง มรดกเหล่านี้ก็จะตื่นขึ้นเองโดยธรรมชาติ นี่คือการตอบสนองโดยกำเนิดต่อความหายากของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ แม้ว่าจะมีจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ในเผ่าพันธุ์ไม่กี่ตน และไม่มีผู้อาวุโสคอยชี้นำคนรุ่นต่อไป มรดกของพวกเขาก็ไม่สามารถถูกตัดขาดไปได้ง่ายๆ ท้ายที่สุดแล้ว ตามวิถีแห่งสวรรค์ มรดกแห่งสายเลือดคือรากฐานความแข็งแกร่งของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ เป็นมรดกที่สามารถสืบทอดต่อไปได้ตราบใดที่สายเลือดของจิตวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ยังคงอยู่ บัดนี้เมื่อหยางไค่ก้าวขึ้นสู่การเป็นมังกรบรรพกาล เขาก็เริ่มได้รับประโยชน์จากมรดกนี้ เขากำลังดูดกลืนพลังของบ่อมังกรเพื่อเสริมสร้างร่างกายของเขา ขณะที่สัมผัสถึงของขวัญจากส่วนลึกของสายเลือด พรสวรรค์สายเลือดของเผ่าพันธุ์มังกรคือ มรรคาวิถีแห่งกาลเวลา! ความสำเร็จของหยางไค่ในมรรคาวิถีแห่งกาลเวลานั้นไม่ต่ำเลย อย่างน้อย เขาก็ไม่เคยพบใครที่ก้าวไปไกลกว่าตนเองในมหา-มรรคาวิถีนี้ ตามการจำแนกของเขาเอง เขาได้มาถึงระดับที่หก เหนือล้ำสามัญสู่ความพิสดาร แม้ว่าจะยังคงมีช่องว่างขนาดใหญ่เมื่อเทียบกับความเชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งมิติ ซึ่งอยู่ที่ระดับแปด สูงสุดสู่ยอดปฐพี แต่มันก็ไม่ได้แย่เลย ตลอดประวัติศาสตร์ คนเดียวที่เขารู้จักซึ่งอาจจะเหนือกว่าเขาในมรรคาวิถีแห่งกาลเวลาคือ มหาจักรพรรดิธาราเวลา บางทีอาจเป็นไปได้ที่หยางเสี่ยวและหยางเสวี่ยจะเหนือกว่าเขาได้เช่นกัน ท้ายที่สุดแล้ว เด็กทั้งสองนี้คือผู้สืบทอดของมหาจักรพรรดิธาราเวลา ถึงกระนั้น พวกเขาก็อาจจะยังเด็กเกินไป มรรคาวิถีแห่งกาลเวลานั้นยากที่จะเชี่ยวชาญอย่างยิ่ง หยางไค่มาถึงระดับที่หกแล้ว แต่ก็ไม่มีความคืบหน้าใดๆ มานานหลายปี ด้วยมรดกสายเลือดของเผ่าพันธุ์มังกร และสายเลือดมังกรของเขาเอง ซึ่งได้รับการขัดเกลาจนถึงจุดที่เขาได้แปรเปลี่ยนเป็นมังกรสายเลือดบริสุทธิ์ หลายๆ จุดที่เคยคลุมเครือในอดีต บัดนี้กลับกระจ่างแจ้ง หยางไค่รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง การเดินทางมายังด่านไร้หวนคืนครั้งนี้ประสบความสำเร็จอย่างใหญ่หลวง แค่การทะลวงสู่การเป็นมังกรบรรพกาลก็คุ้มค่ากับความพยายามแล้ว ไม่ต้องพูดถึงว่าตอนนี้เขาสามารถพัฒนาความเชี่ยวชาญในมรรคาวิถีแห่งกาลเวลาได้อีก เขายังได้รับประโยชน์มากมายจากเผ่าพันธุ์หงสาอีกด้วย ขณะที่หยางไค่กำลังดูดซับมรดกสืบทอดของเผ่าพันธุ์มังกรจากสายเลือดของเขาอย่างกระหาย อสูรที่มีดวงตายักษ์ก็มองดูอย่างโกรธเกรี้ยวจากส่วนลึกของบ่อมังกร [เจ้าสารเลวตัวน้อยนี่มันเป็นใครกันวะ?] ก่อนหน้านี้เขาได้ย้ายหนีไปไกลจากหยางไค่แล้ว แต่ใครจะไปรู้ว่าหยางไค่จะยังคงไล่ตามเขามาอีก มันคิดว่าคนแก่อย่างเขาไม่กล้าสั่งสอนคนอื่นหรืออย่างไร?