บทที่ 5340: ยึดครองรังหมึก ผู้แปล: Silavin & Ashish ผู้ตรวจสอบคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys บนยานลำนั้นมีสมาชิกเผ่าหมึกระดับสูงสามตนและระดับต่ำอีกกว่าสิบราย โดยในบรรดาเผ่าหมึกระดับสูงทั้งสาม ตนที่แข็งแกร่งที่สุดเทียบได้เพียงจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับห้าเท่านั้น สำหรับหยางไคแล้ว การจัดการกับกำลังพลเช่นนี้ง่ายดายดุจพลิกฝ่ามือ หน่วยอรุณรุ่งทะยานขึ้นสู่ยานอย่างเงียบเชียบไร้สุ้มเสียง หยางไคยื่นมือออกไปและเก็บเรือรบแสงอรุณเข้าไปในจักรวาลน้อยของเขาก่อนจะออกคำสั่ง “ทุกคนที่อยู่ต่ำกว่าขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูง จงเข้ามาในจักรวาลน้อยของข้า” กล่าวจบ เขาก็เปิดประตูมิติสู่จักรวาลน้อยของตน บัดนี้เมื่อพวกเขายึดยานลำเลียงเสบียงของเผ่าหมึกได้แล้ว เป้าหมายต่อไปคือการแทรกซึมเข้าไปในแนวป้องกันของศัตรูเพื่อเข้ายึดรังหมึก หน่วยอรุณรุ่งมีสมาชิกจำนวนมากถึง 50 คน หากทั้งหมดขึ้นมาบนยานลำนี้ ต่อให้พยายามซ่อนเร้นรัศมีมากเพียงใดก็ยังถูกจับได้ง่ายอยู่ดี การให้มีเพียงจอมยุทธ์ระดับเจ็ดอยู่ด้านนอกจึงเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด หากประสบปัญหาใดๆ เหล่ายอดฝีมือระดับเจ็ดก็จะสามารถหลบหนีได้อย่างรวดเร็ว ทุกคนปฏิบัติตามคำสั่งและทยอยก้าวเข้าสู่ประตูมิติภายใต้การนำของเหมี่ยวเฟยผิง ในไม่ช้า บนยานก็เหลือเพียงกลุ่มของหยางไคทั้งเจ็ดคน หยางไคใช้สัมผัสเทวะสแกนสำรวจอย่างรวดเร็วและเข้าใจโครงสร้างของศาสตราวุธบินของเผ่าหมึกได้ในทันที ศาสตราวุธของเผ่าหมึกนั้นถูกสร้างขึ้นโดยเหล่าสาวกหมึก ดังนั้นจึงไม่มีสิ่งใดพิเศษ “กินยาซะ!” หยางไคออกคำสั่งอีกครั้ง ทุกคนจึงรีบหยิบโอสถชำระหมึกออกมากลืนลงไป ด้วยต้นอ่อนของต้นไม้โลกที่อยู่ในจักรวาลน้อยของเขา หยางไคไม่เกรงกลัวการกัดกร่อนของพลังหมึก แต่สำหรับเฉินอ้าวและคนอื่นๆ นั้นแตกต่างออกไป แม้ว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเจ็ดจะสามารถต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกได้ชั่วครู่โดยใช้พลังของตนเองห่อหุ้มร่างกาย แต่ก็ไม่สามารถคงอยู่ในสภาวะเช่นนั้นได้นานนัก ยิ่งไปกว่านั้น การต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกนั้นไม่เพียงแต่จะสิ้นเปลืองพลังโลกอย่างมหาศาล แต่ยังสร้างความผันผวนของพลังงานที่ชัดเจน ซึ่งจะทำให้ตัวตนของพวกเขาถูกเปิดโปงได้ในทันที โอสถชำระหมึกคือวิธีที่มีประสิทธิภาพที่สุดในการป้องกันการกัดกร่อนของพลังหมึก หยางไคหันไปมองเหรินปิงไป๋และกล่าว “สหายเหริน ท่านเป็นผู้ควบคุมยาน” เหรินปิงไป๋พยักหน้ารับ “อืม!” กล่าวจบ เขาก็หันหลังเดินตรงไปยังห้องโดยสาร หยางไคครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะบินออกจากยาน เขาซัดหมัดทะลวงหัวเรือจนเป็นรูโหว่ ฉีกกระชากแผ่นไม้ออกมาสองสามแผ่นแล้วจึงกลับเข้ามา เผ่าหมึกทั้งหมดบนยานถูกสังหารสิ้นแล้ว ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีหนทางใดที่จะปลอมตัวได้ สิ่งเดียวที่เขาหวังได้คือสภาพยับเยินของยานจะดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึกและทำให้พวกเขาสามารถลงมือได้ง่ายขึ้น อีกด้านหนึ่ง เหรินปิงไป๋ได้เปิดใช้งานค่ายกลวิญญาณของยานแล้ว ตัวยานสั่นสะเทือนขณะที่มันมุ่งหน้าไปยังแนวป้องกันซึ่งปกคลุมไปด้วยพลังหมึกและพุ่งทะยานเข้าไป หยางไคกล่าวด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม “ทุกคน ซ่อนเร้นรัศมีของพวกเจ้าให้มิดชิดที่สุด ในไม่ช้าจะมีหน่วยลาดตระเวนของเผ่าหมึกมาตรวจสอบ ในตอนนั้น ข้าจะตรึงพวกมันไว้ ส่วนพวกเจ้าจงรีบสังหารพวกมันซะ” จากการสังเกตการณ์ก่อนหน้านี้ของเขา ทุกครั้งที่มีสิ่งแปลกปลอมบุกรุกแนวป้องกัน ทีมจากรังหมึกที่ใกล้ที่สุดจะถูกส่งออกมาตรวจสอบ แน่นอนว่ามันไม่ใช่กฎตายตัวและมีข้อยกเว้นบ้างในบางครั้ง แต่นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นส่วนใหญ่ ขณะที่ทุกคนกำลังซ่อนเร้นรัศมีของตน หยางไคกลับทำในสิ่งที่ตรงกันข้าม ไม่เพียงแต่เขาจะไม่เก็บงำรัศมีของตน แต่เขายังเริ่มปลดปล่อยพลังหมึกจำนวนมหาศาลออกมา หากเป็นในอดีต เขาคงไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ แม้ว่าจักรวาลน้อยของเขาจะผนึกพลังหมึกไว้ไม่น้อย แต่มันก็ไม่ได้หนาแน่นถึงเพียงนี้ แต่บัดนี้ มีรังหมึกระดับต่ำอยู่ในจักรวาลน้อยของเขา คอยผลิตพลังหมึกและฟูมฟักทาสหมึกเพื่อให้ศิษย์ของวิหารเต๋าแห่งความว่างเปล่าได้ต่อสู้ฝึกฝน บัดนี้มันจึงเป็นเรื่องง่ายสำหรับเขาที่จะแผ่พุ่งพลังหมึกอันเข้มข้นเช่นนี้ออกมา เพียงแค่ดึงมันออกมาจากรังหมึกและปลดปล่อยออกไป ในชั่วพริบตา ดาดฟ้าทั้งลำก็ถูกปกคลุมไปด้วยม่านพลังหมึกอันหนาทึบ บดบังร่างของทุกคนเอาไว้ ยานรุดหน้าไปอย่างรวดเร็ว แต่เพียงครู่ต่อมา ไป๋อีก็ส่งกระแสจิตมาว่า “มีหน่วยของเผ่าหมึกกำลังใกล้เข้ามา” เห็นได้ชัดว่ารังหมึกได้สัมผัสถึงบางสิ่งที่ล่วงล้ำเข้ามาในอาณาเขตและส่งหน่วยลาดตระเวนออกมาตรวจสอบแล้ว ทั้งสองฝ่ายร่นระยะห่างเข้าหากันอย่างรวดเร็ว เหล่ายอดฝีมือระดับเจ็ดของหน่วยอรุณรุ่งเตรียมพร้อมที่จะโจมตีในทันที ครู่ต่อมา หน่วยลาดตระเวนของเผ่าหมึกก็จับจ้องมาที่ยานลำนี้ เพียงชั่วแวบเดียว พวกมันก็เห็นว่ายานกำลังมุ่งหน้าไปยังรังหมึกและมีพลังหมึกปะทุขึ้นจากดาดฟ้า ทว่าขุนนางระดับสูงผู้นำทีมกลับรู้สึกสับสนงุนงงอย่างยิ่ง มันไม่เข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้นกับสหายร่วมเผ่าพันธุ์ และเหตุใดพวกเขาจึงปลดปล่อยพลังหมึกออกมามากมายถึงเพียงนี้ เมื่อมองไปที่หัวเรือที่เสียหาย ดูเหมือนว่ามันจะถูกใครบางคนโจมตีมา มันคาดเดาว่าพวกเขาอาจปะทะกับเผ่ามนุษย์ที่อยู่ด้านนอก มิเช่นนั้นก็ไม่สามารถอธิบายสถานการณ์ปัจจุบันได้ ขณะที่พวกมันยังคงงุนงง ยานลำนั้นก็พลันเร่งความเร็วและมาถึงเบื้องหน้าพวกมันในชั่วพริบตา หน่วยลาดตระเวนเผ่าหมึกตกตะลึง และก่อนที่พวกมันจะทันได้มีปฏิกิริยาใดๆ ห้วงมิติโดยรอบพลันแข็งตัว ตามมาด้วยแรงดูดมหาศาลที่ปะทุขึ้นจากบนยาน ทีมเผ่าหมึกไม่สามารถควบคุมร่างของตนได้และถูกดึงเข้าไปหายานในพริบตา สิ่งที่รอต้อนรับพวกมันคือการโจมตีจากเหล่ายอดฝีมือระดับเจ็ดของหน่วยอรุณรุ่ง แม้ว่าหน่วยลาดตระเวนนี้จะมีสมาชิกเผ่าหมึกกว่าสิบตน แต่เนื่องจากไม่มีขุนนางคอยนำทัพ พวกมันจึงไม่สามารถต้านทานการโจมตีของยอดฝีมือระดับเจ็ดจากหน่วยอรุณรุ่งได้และถูกสังหารในพริบตา ปราศจากเสียงหรือรัศมีใดๆ เล็ดลอดออกมา ยานยังคงเคลื่อนที่ไปข้างหน้าราวกับว่าเผ่าหมึกเหล่านั้นไม่เคยปรากฏตัวมาก่อน การหายไปของรัศมีชีวิตกว่าสิบดวงควรจะถูกสังเกตเห็นหากมีเผ่าหมึกอยู่ใกล้ๆ แต่เนื่องจากรังหมึกยังอยู่ค่อนข้างไกล และหน่วยอรุณรุ่งก็จัดการทุกอย่างอย่างรวดเร็วโดยไม่ปลดปล่อยพลังงานออกมามากเกินไป พวกเขาจึงสามารถกำจัดหน่วยลาดตระเวนของศัตรูได้โดยไม่มีใครล่วงรู้ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นเพียงก้าวแรกเท่านั้น บททดสอบต่อไปคือการยึดครองรังหมึก หากพวกเขาสามารถยึดรังหมึกได้สำเร็จ หน่วยอรุณรุ่งก็จะสามารถงัดแงะช่องว่างบนแนวป้องกันของเผ่าหมึกได้สำเร็จ แต่หากพวกเขาล้มเหลว… หากตัวตนของพวกเขาถูกเปิดโปง สิ่งเดียวที่ทำได้คือสร้างความโกลาหลครั้งใหญ่เพื่อดึงดูดความสนใจของเผ่าหมึก และใช้โอกาสนี้เตือนหน่วยเต่าชรา หน่วยวายุเร้น และหน่วยหมาป่าเหมันต์ที่อยู่ลึกเข้าไปในแนวหลังของเผ่าหมึกให้ถอยกลับ เพียงไม่นาน รังหมึกก็ปรากฏให้เห็นอยู่รำไร เผ่าหมึกได้ทุ่มกำลังส่วนใหญ่ไปกับการป้องกันนครหลวง และแนวป้องกันที่พวกมันสร้างขึ้นนั้นใหญ่โตมโหฬารจนแทบจะใช้รังหมึกระดับต่ำทั้งหมดที่มี ด้วยเหตุนี้ รังหมึกระดับต่ำแต่ละรังจึงไม่น่าจะมีขุนนางคอยคุ้มกันมากนัก หยางไคคาดว่าน่าจะมีเพียงสองหรือสามตนเป็นอย่างมาก หน่วยอรุณรุ่งมีกำลังมากเกินพอที่จะจัดการกับกำลังพลขนาดนี้ได้โดยไม่ทิ้งร่องรอยใดๆ หยางไคส่งกระแสจิตถึงทุกคน “เดี๋ยวข้าจะบุกเข้าไปในรังหมึกทันที ส่วนพวกเจ้าจัดการกับเผ่าหมึกที่อยู่ข้างนอก ข้าจะใช้หลักแห่งห้วงมิติเพื่อช่วยเหลือพวกเจ้าด้วย” เพื่อตัดขาดการสื่อสารของเผ่าหมึกกับโลกภายนอก หยางไคต้องเข้าไปในรังหมึกและเข้าควบคุมมันในทันที มีเพียงเขาเท่านั้นที่สามารถทำสิ่งนี้ได้ เฉินอ้าวพยักหน้า “มิต้องกังวล จะไม่มีสิ่งใดรบกวนได้” หยางไคพยักหน้าก่อนจะมองไปข้างหน้า มีรังหมึกตั้งตระหง่านอยู่ และมีเผ่าหมึกจำนวนมากรวมตัวกันอยู่ด้านนอก หนึ่งในนั้นคือขุนนางตนหนึ่ง เผ่าหมึกตนอื่นๆ ก็มองมาเช่นกัน ขณะที่ขุนนางตนนั้นขมวดคิ้วด้วยความสงสัย นี่ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจนัก เพราะยานที่กลับมาลำเลียงเสบียงนั้นดูแปลกประหลาดไปบ้าง ตัวยานเสียหายและดาดฟ้าก็ถูกปกคลุมไปด้วยม่านพลังหมึกอันหนาทึบ ทำให้มองเห็นภายในได้ไม่ชัดเจน ที่สำคัญที่สุดคือ ทีมเผ่าหมึกที่ออกไปตรวจสอบยังไม่กลับมา มันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีมนุษย์กล้าบุกเข้ามาถึงที่นี่ แต่สัญชาตญาณของมันบอกว่ามีบางอย่างผิดปกติกับสถานการณ์นี้ โดยไม่รอให้ยานเข้ามาใกล้ ขุนนางตนนั้นก็ตะโกนลั่น “หยุด! พวกเจ้าเป็นหน่วยไหน?” ปัจจุบัน เสบียงที่จำเป็นสำหรับรังหมึกทั้งหมดนั้นจัดหาโดยผู้ใต้บังคับบัญชาของขุนนางประจำรังหมึก นครหลวงไม่ได้มีหน้าที่รับผิดชอบในส่วนนี้ ไม่เพียงเท่านั้น นครหลวงยังต้องการให้พวกมันจัดหาทรัพยากรไปให้ด้วยซ้ำ ท้ายที่สุดแล้ว ทุกครั้งที่บรรพชนเผ่ามนุษย์โจมตี จอมราชันย์จะต้องใช้พลังมหาศาลจากรังหมึกเพื่อต่อสู้กับนาง ดังนั้นการบริโภคจึงมหาศาล โดยทั่วไปแล้ว ขุนนางแต่ละตนได้ส่งทีมออกไปสกัดทรัพยากรมากกว่าหนึ่งทีม มีตั้งแต่สองถึงห้าทีม ด้วยเหตุนี้ ขุนนางจึงไม่รู้ว่าทีมขุดแร่ทีมไหนกลับมา แต่มันสามารถยืนยันได้ว่าพวกเขาควรจะเป็นผู้ใต้บังคับบัญชาของมัน เพราะมีสัญลักษณ์ของมันอยู่บนยาน หยางไคซึ่งอยู่บนยาน ตอบกลับด้วยน้ำเสียงตื่นตระหนก “ท่านขุนนาง! พวกเราเผชิญหน้ากับยอดฝีมือเผ่ามนุษย์ด้านนอกและมีกำลังน้อยกว่า สมาชิกในทีมของข้าล้วนตายในการต่อสู้!” แน่นอนว่านี่เป็นเพียงเรื่องไร้สาระเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของอีกฝ่าย เป็นไปตามคาด สีหน้าของขุนนางเปลี่ยนไปทันทีที่ได้ยินเช่นนั้นและมันร้องถามด้วยความตื่นตระหนก “เจ้าเจอกับมนุษย์รึ?” เหล่าเผ่าหมึกรอบๆ ตัวมันก็ตกอยู่ในความโกลาหลเช่นกัน เป็นที่รู้กันดีว่ากองทัพบูรพา-ประจิมแห่งเอกะวิวัฒน์ได้โจมตีนครหลวงครั้งแล้วครั้งเล่า สร้างบาดแผลทางใจให้กับเผ่าหมึก ทุกครั้งที่มนุษย์โจมตี เผ่าหมึกจะประสบกับความสูญเสียอย่างหนัก นับตั้งแต่โบราณกาล ไม่เคยมีสมรภูมิใดเหมือนสมรภูมิเอกะวิวัฒน์ ที่ซึ่งเผ่าหมึกถูกกดขี่และหวาดกลัวอย่างสิ้นเชิง พวกมันเคยดูถูกมนุษย์ เนื่องจากด่านเอกะวิวัฒน์เป็นด่านใหญ่เพียงแห่งเดียวที่เผ่าหมึกเคยยึดครองได้ พวกมันเชื่อว่ากองทัพเผ่าหมึกแห่งสมรภูมิเอกะวิวัฒน์คือกองทัพเผ่าหมึกที่แข็งแกร่งที่สุด! แต่ทั้งหมดนั้นเปลี่ยนไปเมื่อไม่กี่ร้อยปีก่อน และนับตั้งแต่สงครามครั้งนั้นสิ้นสุดลง เผ่าหมึกก็ได้ทุ่มเททุกสิ่งทุกอย่างเพื่อสร้างแนวป้องกันพลังหมึกเพื่อป้องกันไม่ให้กองทัพเผ่ามนุษย์โจมตีอีกครั้ง แต่บัดนี้แม้แต่ทีมขุดแร่ที่อยู่ใกล้กับแนวป้องกันก็ได้พบเจอกับมนุษย์งั้นหรือ? [หรือว่าเผ่ามนุษย์กำลังจะเปิดฉากโจมตีอีกครั้ง?] [คราวนี้จอมราชันย์จะต้านทานได้หรือไม่?] [หรือว่าสมรภูมิเอกะวิวัฒน์จะกลายเป็นสมรภูมิแรกที่ถูกเผ่ามนุษย์พิชิต?] ชั่วขณะหนึ่ง ความคิดฟุ้งซ่านมากมายผุดขึ้นในใจของขุนนาง ในขณะเดียวกัน ยานก็รุดหน้าเข้ามาอย่างรวดเร็ว “โจมตี!” หยางไคตะโกนลั่น พร้อมกับกระตุ้นใช้หลักแห่งห้วงมิติ ห่อหุ้มพื้นที่ทั้งหมดเบื้องหน้าเขาไว้ ในเวลาเดียวกัน ร่างของเขาก็พุ่งวาบผ่านเหล่าเผ่าหมึกที่อยู่ด้านนอกและบุกทะลวงเข้าไปในรังหมึกโดยตรง เขาต้องการตามหาขุนนางที่รับผิดชอบรังหมึกนี้และโค่นล้มมันลงก่อนเป็นอันดับแรก! ภายใต้การจองจำของห้วงมิติโดยรอบ เผ่าหมึกทั้งหมดพลันแข็งทื่อในทันที ขณะที่เผ่าหมึกที่อ่อนแอกว่าถูกตรึงจนไม่สามารถขยับเขยื้อนได้ ในขณะนั้น ศรดอกหนึ่งพลันพุ่งออกมาจากบนยานอย่างเงียบกริบ แทบจะทันท่วงทีกับหยางไค ลูกศรพุ่งตรงไปยังหน้าอกของขุนนาง หากทุกอย่างเป็นไปอย่างราบรื่น มันจะทะลุร่างของมันและปลิดชีวิตมันลง แต่ท้ายที่สุดแล้ว อีกฝ่ายก็ยังเป็นถึงขุนนาง ในชั่วขณะแห่งความเป็นความตายนี้ มันสามารถขยับร่างไปด้านข้างได้เล็กน้อยอย่างน่าอัศจรรย์ ดังนั้นแม้ว่าลูกศรจะยังคงทะลุร่างของมัน แต่มันกลับพลาดจุดตายไป “บัดซบ!” ไป๋อีขบฟันกรอด ทักษะยิงธนูของนางได้บรรลุถึงขอบเขตแห่งความสมบูรณ์แบบแล้ว ดังนั้นการสังหารขุนนางด้วยลูกศรเพียงดอกเดียวภายใต้สถานการณ์ปกติจึงเป็นเรื่องง่ายดายราวกับปอกกล้วย นางได้ติดตามหยางไคไปทุกหนทุกแห่งในช่วงหลายปีที่ผ่านมา และขุนนางนับไม่ถ้วนได้จบชีวิตลงด้วยลูกศรของนาง แต่นางไม่สามารถใช้เคล็ดวิชาอันทรงพลังใดๆ ในสถานที่แห่งนี้ได้ ดังนั้นลูกศรที่นางปล่อยออกไปจึงสามารถแสดงพลังได้เพียง 70% เท่านั้น นางคิดว่ามันน่าจะเพียงพอที่จะสังหารคู่ต่อสู้ได้ แต่ตรงกันข้ามกับความคาดหมายของนาง นางได้ประเมินศัตรูต่ำเกินไปและทำพลาด เมื่อเห็นว่าขุนนางกำลังจะตะโกนร้อง ประกายตาเย็นเยียบก็วาบผ่านดวงตาของไป๋อีขณะที่นางเตรียมจะยิงศรดอกที่สอง ศรของนางรวดเร็วอย่างยิ่งยวด ดังนั้นนางจึงมีเวลาเหลือเฟือที่จะสังหารขุนนางก่อนที่มันจะทันได้ส่งเสียง แต่ก่อนที่นางจะได้ทันปล่อยศรออกไป ทะเลโลหิตพลันปรากฏขึ้นเหนือร่างของขุนนางผู้นั้นและกลืนกินมันลงไปในทันที ไม่ใช่แค่ขุนนางตนนั้น แม้แต่เผ่าหมึกอีกกว่าสิบตนที่อยู่รอบๆ ก็ไม่รอดพ้นชะตากรรม รัศมีอำมหิตอันหนาทึบแผ่ซ่านออกมาจากทะเลโลหิตที่ก่อตัวขึ้นอย่างกะทันหัน