## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5495: เพียงมีชีวิตรอดจึงจะคว้าชัย** เมื่อคำนึงถึงทั้งหมดนี้ หยางไค่ก็คิดแผนการขึ้นมาได้อย่างรวดเร็ว จากนั้นเขากวาดตามองซ้ายขวาก่อนจะเปล่งเสียงกึกก้อง “ทุกคน เตรียมตัวออกเดินทาง!” หวังซวนอี๋ไม่รู้ว่าหยางไค่คิดจะทำสิ่งใด แต่เมื่อทุกอย่างพร้อมแล้วและสามารถออกเดินทางได้ทุกเมื่อ เขาก็จึงสั่งให้ทุกคนเคลื่อนพลทันที ยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์จากทุกนิกายในเขตแดนทะเลกลืนกินได้มารวมตัวกันที่นี่แล้ว แม้จำนวนจะไม่มากนัก เพียงหนึ่งพันกว่าคน แต่ระดับพลังของพวกเขานั้นแตกต่างกันอย่างกว้างขวาง นิกายทะเลกลืนกินมีสมาชิกถึง 3,000 คน แต่แน่นอนว่าไม่ใช่ทั้งหมดที่อยู่ในขอบเขตเปิดสวรรค์ ศาสตราประเภทบินได้ถูกอัญเชิญออกมา ในชั่วพริบตา เรือและพระราชวังกว่าร้อยลำที่มีรูปร่างและขนาดแตกต่างกันก็ปรากฏขึ้นในความว่างเปล่า บนดาดฟ้าของเรือที่ใหญ่ที่สุด หวังซวนอี๋กำลังยืนทอดสายตามองลงไปยังหยางไค่ หยางชิงเองก็ยืนอยู่ข้างๆ เขา ทำเช่นเดียวกัน ทั้งสองต่างต้องการเห็นว่าหยางไค่กำลังวางแผนจะทำสิ่งใด ภาพที่ปรากฏขึ้นเบื้องหน้าทำให้คนทั้งสองต้องตกตะลึงจนสิ้น นิกายทะเลกลืนกินที่ควรจะอยู่ใกล้แค่เอื้อม บัดนี้กลับดูราวกับภาพลวงตาที่บิดเบี้ยวและเลือนราง ทั้งที่เห็นอยู่ใกล้แค่เอื้อม แต่กลับให้ความรู้สึกห่างไกลจนมิอาจไขว่คว้า หยางชิงพลันตระหนักขึ้นได้ “ผู้บัญชาการกองพลหยางต้องการจะหลอมมณฑลวิญญาณของนิกายทะเลกลืนกินให้กลายเป็นมุกโลก!” แม้เขาจะไม่เคยเห็นหยางไค่หลอมมุกโลกมาก่อน แต่เขาเคยได้ยินจูเก่อซิงเหว่ยอธิบายกระบวนการนี้ แล้วเขาจะไม่เข้าใจเจตนาของหยางไค่ได้อย่างไร? หัวใจของเขาเปี่ยมล้นไปด้วยความยินดี ตั้งแต่แรกเริ่ม เขาไม่เต็มใจที่จะละทิ้งมรดกของนิกายทะเลกลืนกินที่สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคน แต่เขาก็จำยอมต่อสถานการณ์ บัดนี้ เมื่อหยางไค่ต้องการจะหลอมมันให้กลายเป็นมุกโลก ความกังวลทั้งหมดของเขาก็คลี่คลายลงอย่างง่ายดาย เมื่อได้ยินเช่นนั้น หวังซวนอี๋เพียงพยักหน้าเห็นด้วย เขาก็คิดเช่นกันว่าหยางไค่กำลังหลอมมณฑลวิญญาณของนิกายทะเลกลืนกินให้กลายเป็นมุกโลก ถึงกระนั้น เขาก็ยังไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงทำเช่นนี้ ศิษย์นิกายทะเลกลืนกินพร้อมที่จะอพยพแล้ว ทิ้งไว้เพียงมณฑลวิญญาณที่ว่างเปล่า เผ่าหมึกทมิฬคงไม่สนใจมัน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องนำมันไปด้วย “อ๊า!” หยางชิงร้องอุทานออกมาอย่างเจ็บปวด ความรู้สึกปวดร้าวราวกับหัวใจถูกฉีกกระชากแผ่ซ่านไปทั่วร่าง แล้วจะไม่ให้เป็นเช่นนั้นได้อย่างไร? มณฑลวิญญาณอันรุ่งโรจน์เบื้องหน้าเขาพลันแตกสลายออกเป็นชิ้นส่วนอย่างน้อย 100 ชิ้น แต่ละชิ้นมีขนาดเกือบจะเท่ากัน เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ตั้งใจทำเช่นนี้ แสดงให้เห็นถึงพลังและการควบคุมอันสุดขั้ว หยางชิงอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตาจะไหล หากพวกเขานำมณฑลวิญญาณนี้ไปด้วยไม่ได้ก็ช่างมันไป นิกายทะเลกลืนกินยังมีโอกาสกลับมาสร้างนิกายขึ้นใหม่หลังจากเอาชนะเผ่าหมึกทมิฬได้ แต่ความหวังทั้งหมดของเขาได้แตกสลายเป็นเสี่ยงๆ เช่นเดียวกับมณฑลวิญญาณนี้ ความยินดีในตอนแรกของเขาสลายไปอย่างรวดเร็ว เขาไม่เข้าใจว่าเหตุใดหยางไค่จึงทำเช่นนี้ ถึงกระนั้น เขาก็ไม่กล้าเอ่ยปากถาม ได้แต่ปลอบใจตัวเองว่าการกระทำของหยางไค่ย่อมมีความหมายลึกซึ้งซ่อนอยู่ ในไม่ช้า หยางไค่ก็ยื่นมือออกไปคว้าจับความว่างเปล่าที่บิดเบี้ยว ทุกครั้งที่เขาทำเช่นนั้น อุกกาบาตชิ้นหนึ่งจะหายไป และในไม่ช้าทั้งหมดก็ถูกรวบรวมไว้ หลังจากทำงานอย่างเงียบๆ อยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ปรากฏตัวขึ้นบนดาดฟ้าที่หวังซวนอี๋อยู่โดยใช้การเคลื่อนย้ายในพริบตา เขายื่นมุกโลกที่หลอมขึ้นใหม่สดๆ ร้อนๆ กว่า 100 เม็ดให้ก่อนจะสั่งการ “มุกโลกแต่ละเม็ดบรรจุกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กไว้ 10,000 ตน หากท่านเผชิญหน้ากับกองทัพเผ่าหมึกทมิฬ จงใช้พวกมันเพื่อป้องกันตัว” ดวงตาของหวังซวนอี๋เป็นประกายเมื่อได้ยินเช่นนั้น “เผ่าศิลาขนาดเล็กเหล่านี้คือพวกที่โจมตีเผ่าหมึกทมิฬก่อนหน้านี้ใช่หรือไม่?” ก่อนหน้านี้ เขาเองก็ได้เห็นกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กสองกองทัพเข้าโจมตีเผ่าหมึกทมิฬอย่างโหดเหี้ยมภายนอกนิกายทะเลกลืนกิน แม้สิ่งมีชีวิตประหลาดเหล่านี้จะดูเรียบง่าย หรือกระทั่งโง่เขลาไปบ้าง แต่พวกมันก็สมบูรณ์แบบสำหรับการรับมือกับเผ่าหมึกทมิฬ เพราะดูเหมือนว่าพวกมันจะสามารถต้านทานการกัดกร่อนของพลังหมึกทมิฬได้ ดังนั้น เมื่อหยางไค่เอ่ยถึงเรื่องนี้ หวังซวนอี๋จึงเข้าใจในทันที หยางไค่พยักหน้าเห็นด้วย ตัวเขาเองไม่สามารถคุ้มกันคนเหล่านี้ไปจนถึงเขตแดนโม่ซาได้ แต่การจัดกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กไปกับพวกเขาไม่ใช่ปัญหาสำหรับเขา แม้หวังซวนอี๋และคนอื่นๆ จะไม่สามารถควบคุมเผ่าศิลาขนาดเล็กได้ แต่สิ่งที่พวกเขาต้องทำก็แค่โยนมันออกไปเมื่อเผชิญหน้ากับเผ่าหมึกทมิฬ และสมาชิกเผ่าศิลาขนาดเล็กก็จะเข้าโจมตีทันที เหตุผลที่หยางไค่แบ่งกองทัพนับล้านออกเป็น 100 กลุ่มย่อยก็เพราะเขาคำนึงถึงความยากลำบากในการเรียกคืนเผ่าศิลาขนาดเล็กหลังการต่อสู้ เนื่องจากหวังซวนอี๋และคนอื่นๆ ไม่มีรอยประทับสุริยันจันทรา เผ่าศิลาขนาดเล็กจึงไม่เชื่อฟังคำสั่งของพวกเขา และหากพวกเขาปล่อยพวกมันออกไปจริงๆ ก็มีความเป็นไปได้สูงที���พวกมันจะ...หนีไป กองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กหนึ่งล้านตนก็เพียงพอที่จะปกป้องพวกเขาจากภัยคุกคามทุกรูปแบบ นอกจากนี้ พวกมันยังจะเป็นประโยชน์อย่างยิ่งต่อผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ในเขตแดนโม่ซาอีกด้วย ด้วยกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กหนึ่งล้านตนคอยคุ้มกัน การเดินทางสู่เขตแดนดาราของพวกเขาจะปลอดภัยขึ้นมาก “ขอบคุณผู้บัญชาการกองพลหยางเป็นอย่างสูง!” หวังซวนอี๋โค้งคำนับแสดงความขอบคุณด้วยความทึ่งในความเอื้อเฟื้อของหยางไค่ เขาไม่เคยเห็นหรือได้ยินเกี่ยวกับเผ่าศิลาขนาดเล็กมาก่อน แต่บัดนี้หยางไค่กลับมอบให้เขาถึงหนึ่งล้านตนในคราวเดียว ช่างเป็นความเอื้อเฟื้อที่ยิ่งใหญ่นัก เรือรบของพวกเขาถูกทำลายไปแล้ว ซึ่งส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อพลังการต่อสู้และการป้องกันของหน่วย แต่กองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กหนึ่งล้านตนก็มากเกินพอที่จะชดเชยส่วนนั้นได้ หยางไค่กล่าวเสริม “ข้าเพิ่งได้เผ่าศิลาขนาดเล็กเหล่านี้มาไม่นาน ดังนั้นข้าจึงยังไม่สามารถหาวิธีควบคุมพวกมันอย่างมีประสิทธิภาพได้ ลักษณะเฉพาะของพวกมันคือสติปัญญาต่ำอย่างยิ่งและอาศัยสัญชาตญาณในการกระทำเป็นส่วนใหญ่ หากพวกท่านคนใดเชี่ยวชาญวิชาควบคุมสัตว์อสูร ข้าขอแนะนำให้ท่านทดลองและพยายามหาวิธีควบคุมพวกมันดู” มันอาจจะไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้ที่จะควบคุมเผ่าศิลาขนาดเล็กโดยใช้วิชาควบคุมสัตว์อสูร แต่เนื่องจากหยางไค่ไม่เชี่ยวชาญวิชาควบคุมสัตว์อสูรดีๆ เขาจึงไม่สามารถทำการทดสอบเหล่านี้ได้ด้วยตนเอง ดวงตาของหวังซวนอี๋เป็นประกายหลังจากได้ยินเช่นนี้และพยักหน้าซ้ำๆ “เข้าใจแล้ว” ผู้ฝึกตนจำนวนมากพอจะรู้จักวิชาควบคุมสัตว์อสูรอยู่บ้าง แม้ว่าคุณภาพและความลึกซึ้งจะแตกต่างกันอย่างมากก็ตาม หากพวกเขาสามารถค้นพบวิธีการที่เป็นไปได้ มันจะทำให้พวกเขาสามารถควบคุมเผ่าศิลาขนาดเล็กในการต่อสู้ได้ดีขึ้นอย่างมหาศาล “ไปเถอะ” หยางไค่โบกมือ หวังซวนอี๋ประสานหมัดอำลา “ดูแลตัวเองด้วย ผู้บัญชาการกองพลหยาง!” หลังจากกล่าวอำลา เขาก็ตะโกนก้องขณะที่กองเรือศาสตราประเภทบินกว่า 100 ลำที่เต็มไปด้วยผู้ฝึกตน นำโดยเรือที่ใหญ่ที่สุดของนิกายทะเลกลืนกิน ทะยานไปยังประตูอาณาเขต มุ่งหน้าสู่เขตแดนโม่ซา บนเรือลำนำ หวังซวนอี๋หันกลับไปมอง แต่ก็ไม่เห็นแม้แต่เงาของหยางไค่ เมื่อสงบใจลง เขารวบรวมกลุ่มเจ้าสำนักและยอดฝีมือขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกจากนิกายต่างๆ และมอบมุกโลกที่บรรจุกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็ก 10,000 ตนให้แต่ละคน จากนั้น ตามคำสั่งของหยางไค่ เขาขอให้พวกเขาค้นหาผู้ฝึกตนที่เชี่ยวชาญในการควบคุมสัตว์อสูรเพื่อเริ่มค้นหาวิธีการที่มีประสิทธิภาพในการควบคุมทหารเผ่าศิลาขนาดเล็ก ทุกคนต่างปรีดาเป็นล้นพ้นหลังจากได้รับกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็ก 10,000 ตน จากนั้นหวังซวนอี๋จึงส่งพวกเขาไปยังเรือลำต่างๆ เพื่อคุ้มกันกองเรือ เช่นนี้เอง ผู้ฝึกตนทั้งหมดในเขตแดนทะเลกลืนกินก็เริ่มอพยพ ในเวลาเดียวกัน กองเรือจากทุกเขตแดนใหญ่กำลังมุ่งหน้าไปยังเขตแดนใหญ่ที่ซึ่งถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีต่างๆ ตั้งอยู่ การอพยพบางส่วนเป็นไปอย่างราบรื่นโดยสิ้นเชิง ท้ายที่สุดแล้ว เผ่าหมึกทมิฬก็ต้องใช้เวลาในการบุกรุกทุกเขตแดนใหญ่ของ 3,000 โลก ดังนั้นหากผู้ฝึกตนสามารถรวมตัวกันได้ก่อนที่เผ่าหมึกทมิฬจะมาถึงดินแดนของตนและรีบมุ่งหน้าไปยังวิหารจักรวาลที่กำหนด พวกเขาก็จะไม่พบเจออันตรายใดๆ แต่เขตแดนใหญ่อื่นๆ โชคไม่ดีเท่า และถูกกองทัพเผ่าหมึกทมิฬบุกรุกก่อนที่พวกเขาจะสามารถอพยพได้ หลายนิกายถูกเผ่าหมึกทมิฬยึดครองและผู้ฝึกตนทั้งหมดของพวกเขาก็ถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกทมิฬ ยังมีบางกรณีที่กองทัพเผ่าหมึกทมิฬไล่ตามกองเรืออพยพที่กำลังหลบหนี นำไปสู่การต่อสู้ในระดับต่างๆ ที่ปะทุขึ้นทั่ว 3,000 โลก ทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างตกอยู่ในความโกลาหล! หลังจากแยกทางกับกลุ่มของหวังซวนอี๋ หยางไค่ก็รีบมุ่งหน้าไปยังเขตแดนใหญ่ที่อยู่ติดกัน เขตแดนใหญ่นี้ยังคงอยู่ภายใต้เขตอำนาจของถ้ำสวรรค์โม่ซา และสถานการณ์ที่นี่ก็คล้ายคลึงกับเขตแดนทะเลกลืนกิน เผ่าหมึกทมิฬได้บุกรุกเข้ามาแล้ว แต่ผู้ฝึกตนจากนิกายต่างๆ ยังคงต่อต้านอย่างสิ้นหวัง เช่นเดียวกับหน่วยของหวังซวนอี๋ ยังมีหน่วยของเผ่าพันธุ์มนุษย์ในเขตแดนใหญ่นี้ ซึ่งรับผิดชอบในการประสานงานการอพยพ เมื่อหยางไค่มาถึง เขาก็กำจัดผู้บุกรุกเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดได้อย่างง่ายดายแล้วจึงส่งกองเรือออกไป เขายังได้มอบมุกโลกที่บรรจุกองทัพเผ่าศิลาขนาดเล็กประมาณ 100 เม็ดให้พวกเขาด้วย หลังจากนั้น เขาก็เริ่มหลอมโลกจักรวาลที่เผ่าพันธุ์มนุษย์อาศัยอยู่ เขารู้ว่าเขาไม่สามารถช่วยทุกคนได้ เนื่องจากการบุกรุกของเผ่าหมึกทมิฬกำลังเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง เขาสามารถช่วยมนุษย์ในเขตแดนใหญ่เพียงไม่กี่แห่งได้ แต่มีเขตแดนใหญ่มากกว่า 1,000 แห่งใน 3,000 โลก แล้วเขาจะสามารถช่วยพวกเขาทั้งหมดได้ด้วยตัวคนเดียวได้อย่างไร? สิ่งที่เขาทำได้คือพยายามอย่างสุดความสามารถ ในตอนแรก สถานการณ์ในเขตแดนใหญ่ที่หยางไค่ไปถึงยังคงพอรับมือได้ ตัวอย่างเช่น ในเขตแดนทะเลกลืนกิน เขาได้หลอมโลกจักรวาลทั้งหมด 14 แห่งให้กลายเป็นมุกโลก ช่วยชีวิตมนุษย์เกือบทั้งหมดที่อาศัยอยู่ที่นั่น แต่เมื่อเวลาผ่านไป สถานการณ์ของเขตแดนใหญ่ก็เลวร้ายลงอย่างรวดเร็ว หลังจากมีคำสั่งออกมา ผู้ฝึกตนทั้งหมดของเขตแดนใหญ่ต่างๆ ถูกบังคับให้อพยพ ทิ้งไว้เพียงผู้ฝึกตนที่อ่อนแอกว่าและปุถุชนที่ไม่สามารถหลุดพ้นจากพันธนาการของโลกจักรวาลของตนได้ คนเหล่านี้ไร้พลังโดยสิ้นเชิงที่จะต่อต้านการบุกรุกของเผ่าหมึกทมิฬ ยิ่งหยางไค่เดินทางไปไกลเท่าไหร่ หัวใจของเขาก็ยิ่งแตกสลายมากขึ้นเท่านั้น โลกจักรวาลบางแห่งมีรังหมึกทมิฬปักหลักอยู่แล้ว ดูดซับพลังโลกของทั้งโลก พลังหมึกทมิฬอันเข้มข้นห่อหุ้มโลกจักรวาลเหล่านั้น กลืนกินสิ่งมีชีวิตทั้งหมดภายใน หยางไค่ไม่สามารถทำอะไรได้เมื่อเผชิญกับสถานการณ์เช่นนี้ ด้วยระดับพลังขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับแปดของเขา เขาสามารถทำลายโลกจักรวาลเหล่านี้ได้อย่างสมบูรณ์หากเขาต้องการ แต่ถ้าเขาทำเช่นนั้น ชีวิตผู้บริสุทธิ์หลายพันล้านที่อาศัยอยู่บนนั้นก็จะสูญสิ้นไปพร้อมกับทหารเผ่าหมึกทมิฬ คนเหล่านี้อาจถูกเปลี่ยนเป็นสาวกหมึกทมิฬแล้ว แต่ก็ยังมีความหวังที่จะได้รับการช่วยเหลือในอนาคต แล้วหยางไค่จะทำใจสังหารพวกเขาอย่างโหดเหี้ยมได้อย่างไร? ทางเลือกเดียวที่เขามีคือการทำลายรังหมึกทมิฬและเผ่าหมึกทมิฬทั้งหมดที่อยู่รอบๆ! ไม่มีสิ่งอื่นใดที่เขาจะทำได้อีก ณ จุดนี้ เขายังได้สัมผัสกับความสิ้นหวังที่หวังซวนอี๋รู้สึกเมื่อเขาตอบคำถามของเขา โลกจักรวาลที่ถูกพลังหมึกทมิฬกลืนกินไปโดยสิ้นเชิง บัดนี้เต็มไปด้วยสาวกหมึกทมิฬนับพันล้าน แม้ว่าเขาจะไม่ขาดแคลนผลึกเหลืองและผลึกคราม แต่เขาก็ไม่สามารถชำระล้างพวกเขาทั้งหมดได้ มันจะสิ้นเปลืองผลึกเหลืองและผลึกครามจำนวนมาก และใช้เวลานานเกินไป ในขณะที่เวลาคือสิ่งที่เขาขาดแคลนที่สุด ยิ่งเขาเคลื่อนที่เร็วเท่าไหร่ เขาก็จะสามารถช่วยชีวิตผู้คนได้มากขึ้นเท่านั้น! ตลอดเส้นทาง หยางไค่ไม่เพียงแต่ได้เห็นภาพแห่งหายนะและความสิ้นหวังเท่านั้น เขายังได้พบกับการกระทำที่กล้าหาญมากมาย หลายนิกายและผู้ฝึกตนไม่ได้แข็งแกร่ง แต่พวกเขามีความกล้าหาญและความมุ่งมั่นที่จะต่อสู้จนตัวตายกับเผ่าหมึกทมิฬ ปฏิเสธที่จะถอนตัวไปพร้อมกับผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ในเขตแดนใหญ่ของตน และเลือกที่จะอยู่กับโลกจักรวาลที่เลี้ยงดูพวกเขามา ใช้ชีวิตและเลือดเนื้อเพื่อปกป้องมันให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้! ผู้ฝึกตนของนิกายเช่นนี้จำนวนมากต้องเผชิญกับการล่มสลายโดยสิ้นเชิงในการต่อสู้ ไม่เหลือผู้รอดชีวิตแม้แต่คนเดียว การต่อต้านเช่นนี้สร้างความโกรธแค้นให้กับเผ่าหมึกทมิฬอย่างสุดซึ้ง ดังนั้นสิ่งที่รอพวกเขาอยู่คือความตาย อารมณ์ของหยางไค่ยิ่งขุ่นมัวมากขึ้นเมื่อเขาเห็นภาพเช่นนี้! คำสั่งให้ถอยทัพไม่ได้เกิดขึ้นเพราะความขี้ขลาดหรือหวาดกลัว แต่เพราะมันคือหนทางที่ดีที่สุดในสถานการณ์นี้ ท้ายที่สุดแล้ว มีเพียงการเอาชีวิตรอดเท่านั้นจึงจะสามารถพลิกสถานการณ์กลับมาได้ การตัดสินใจของพวกเขาที่จะอยู่ต่อสู้จนตัวตายอาจน่าสรรเสริญ แต่จากมุมมองทางยุทธศาสตร์แล้ว มันไร้ความหมายโดยสิ้นเชิง ใครถูกใครผิด ไม่มีใครสามารถพูดได้อย่างแน่นอน มันเป็นเพียงเรื่องของทางเลือกของแต่ละคน และทุกคนต้องเผชิญกับผลที่ตามมาจากการกระทำของตนเอง เช่นเดียวกับหยางไค่ ผู้ซึ่งเลือกที่จะเดินทางไปยังเขตแดนใหญ่ต่างๆ และหลอมโลกจักรวาลให้กลายเป็นมุกโลกเพื่อช่วยชีวิตผู้คนให้มากขึ้น ทำให้เขาต้องเป็นพยานโศกนาฏกรรมมากเกินไป