## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 5487: รวบรวมเผ่าหินน้อย** “ช่างมันเถอะ” พี่ใหญ่หวงตวาด เขามองหยางไค่ออกทะลุปรุโปร่ง “เผ่าหินน้อยขยายพันธุ์อย่างรวดเร็ว ตราบใดที่ยังมีราชันย์หินอยู่ พวกมันก็จะไม่มีวันถูกกำจัดจนสิ้นซาก ดังนั้นเจ้าไม่จำเป็นต้องเอาของของเจ้ามาแลกเปลี่ยน” แม้จะดูไม่เต็มใจนัก แต่พี่ใหญ่หวงก็ยังอนุญาต “ไปรวบรวมพวกมันด้วยตัวเองเถอะ” หยางไค่ซาบซึ้งจนน้ำตาแทบไหล “ขอบคุณมากขอรับ!” ครู่ต่อมา หยางไค่ก็บินกลับมาอย่างหัวซุกหัวซุนเบื้องหลังของเขามีกองทัพเผ่าหินน้อยขนาดมหึมาไล่ตามมาติดๆ ดวงตะวันลุกโชนและจันทราเสี้ยวโค้งสาดใส่เขาไม่หยุดยั้ง ผลักดันเขาให้จนมุม เผ่าหินน้อยขาดซึ่งสติปัญญา พวกมันรู้เพียงแต่จะเคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณ โดยปกติแล้ว พวกมันจะต่อสู้กันเองเนื่องจากธรรมชาติที่แตกต่าง แต่เมื่อหยางไค่พยายามรวบรวมพวกมัน เขาได้ทำลายสมดุลนั้นลง เป็นการกระตุ้นโทสะของพวกมัน ที่เลวร้ายไปกว่านั้น หยางไค่ไม่อาจต่อสู้กลับได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว พวกมันคือกำลังเสริมของเขาในการต่อกรกับเผ่าหมึกดำ เขาต้องการรวบรวมพวกมัน ไม่ใช่สังหาร ด้วยเหตุนี้ เพียงไม่นานเขาก็ถูกผลักดันเข้าสู่สถานการณ์คับขัน “พี่ใหญ่ พี่สาว ทั้งสองท่านพอจะมีวิธีดีๆ บ้างหรือไม่?” หยางไค่รีบเอ่ยถาม เป็นเรื่องน่าสนใจที่เมื่อเขาบินมาถึงข้างกายพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน กองทัพที่ไล่ตามหลังเขาก็หยุดชะงักลง เห็นได้ชัดว่าพวกมันสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลาน สำหรับเผ่าหินน้อยแล้ว แสงเผาไหม้และประกายแสงสงบนับเป็นแหล่งกำเนิดและพลังของพวกมัน ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่พวกมันจะไม่กล้าทำอะไรอุกอาจต่อหน้าทั้งสอง พี่ใหญ่หวงตวาด “เจ้าโง่หรือ? ไม่รู้จักใช้ตราประทับสุริยันยิ่งใหญ่และจันทรายิ่งใหญ่รึ?” หยางไค่พลันตระหนักรู้ในบัดดล ตราประทับสุริยันยิ่งใหญ่และจันทรายิ่งใหญ่ถูกสร้างขึ้นจากพลังต้นกำเนิดของแสงเผาไหม้และประกายแสงสงบ ดังนั้น หากเขาต้องการให้เผ่าหินน้อยเชื่อฟัง การใช้ตราประทับทั้งสองนี้ย่อมเป็นทางเลือกที่ดีที่สุด ก่อนหน้านี้ หยางไค่เคยใช้ตราประทับทั้งสองเพื่อดึงพลังจากกองทัพเผ่าหินน้อยทั้งสองและหลอมรวมเป็นแสงชำระล้างเพื่อจัดการกับจ้าวราชันย์ ซึ่งก็เป็นการกระทำในลักษณะเดียวกัน เมื่อได้คำตอบแล้ว หยางไค่ก็หันกลับและพุ่งตรงไปยังกองทัพเผ่าหินน้อยทั้งสอง เขากระตุ้นตราประทับสุริยันยิ่งใหญ่และจันทรายิ่งใหญ่ก่อนที่จะไปถึงพวกมันด้วยซ้ำ และเป็นไปตามคาด กองทัพไม่ได้โจมตีเขาและเขาก็สามารถดูดกลืนพวกมันเข้าสู่จักรวาลย่อยของเขาได้อย่างราบรื่น เพื่อป้องกันไม่ให้พวกมันสร้างปัญหาในจักรวาลย่อยของเขา หยางไค่ได้จงใจจัดตั้งสองอาณาเขตขึ้นและใช้พลังโลกของตนผนึกเผ่าหินน้อยเอาไว้ อาณาเขตหนึ่งใช้สำหรับเก็บเผ่าหินน้อยสุริยันยิ่งใหญ่ของพี่ใหญ่หวง ส่วนอีกแห่งใช้สำหรับเผ่าหินน้อยจันทรายิ่งใหญ่ของพี่สาวหลาน หลังจากการทำงานอย่างหนักเป็นเวลาหลายเดือน กองทัพเผ่าหินน้อยกองแล้วกองเล่าก็ถูกหยางไค่รวบรวมเข้ามา จำนวนรวมของพวกมันทะลุหลักล้าน ในหมู่พวกมัน มียอดฝีมือเผ่าหินน้อยสูง 1,000 เมตรอยู่ราว 100 ตน ซึ่งเทียบเท่าได้กับยอดฝีมือเผ่าพันธุ์มนุษย์ขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปด เผ่าหินน้อยระดับนี้มีจำนวนไม่มากนัก โดยกองทัพเผ่าหินน้อยหนึ่งล้านตนจะมีเพียงหนึ่งหรือสองตนเท่านั้น ในตอนแรก หยางไค่กังวลเล็กน้อยว่าจักรวาลย่อยขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดของเขาจะไม่สามารถรองรับสมาชิกเผ่าหินน้อยเหล่านี้ได้ เพราะท้ายที่สุดแล้ว หากพวกมันเป็นยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดจริงๆ เขาจะไม่สามารถนำพวกมันเข้าสู่จักรวาลย่อยของเขาได้เลย จักรวาลย่อยของทุกคนมีขีดจำกัด ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นสูงสามารถนำเข้าได้เฉพาะยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นต่ำกว่าเท่านั้น หากพวกเขาพยายามนำผู้ที่อยู่ในระดับเดียวกันเข้ามา พวกเขาก็จะหมดหนทาง แต่หลังจากลองดูแล้ว หยางไค่ก็พบว่ามันไม่มีปัญหาในการนำเผ่าหินน้อยสูง 1,000 เมตรเข้ามา เมื่อคิดดูอีกครั้ง เขาก็ตระหนักได้ว่าเผ่าหินน้อยสูง 1,000 เมตรเหล่านี้ไม่ใช่ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดที่แท้จริง พวกมันอาจแข็งแกร่งเท่ายอดฝีมือระดับแปด แต่นั่นเป็นเพียงพละกำลังดิบ ไม่สามารถนำไปรวมกับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่แปดที่แท้จริงซึ่งมีจักรวาลย่อยอันกว้างใหญ่ไพศาลได้ เมื่อหยางไค่ทำภารกิจเสร็จสิ้น เขาก็ได้รวบรวมกำลังรบของเผ่าหินน้อยเกือบทั้งหมดในดินแดนมรณะอลวนไปแล้ว หลายเดือนต่อมา เมื่อหยางไค่มาเพื่อกล่าวลาแสงเผาไหม้และประกายแสงสงบ พี่ใหญ่หวงก็โบกมือไล่เขาก่อนที่หยางไค่จะได้ทันเอ่ยคำใด “ไสหัวไปได้แล้ว” การมาเยือนสองครั้งแรกของหยางไค่ยังพอรับได้ ถือว่าเป็นประโยชน์ร่วมกัน แต่ครั้งนี้ เขาแทบจะกวาดล้างดินแดนมรณะอลวนไปจนเกลี้ยง แม้แต่พี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานก็ยังรู้สึกปวดใจเมื่อได้เห็นการปล้นสะดมอย่างป่าเถื่อนเช่นนี้ ไม่ต้องพูดถึงสิ่งอื่นใด พวกเขาใช้เวลากว่า 1,000 ปีในการสร้างกองทัพเผ่าหินน้อยในปัจจุบัน ดังนั้นจึงเป็นธรรมดาที่พวกเขาจะต้องใช้เวลาเท่ากันในการบ่มเพาะกองทัพเช่นนี้ขึ้นมาอีกครั้ง หยางไค่เองก็รู้ว่าครั้งนี้เขาทำเกินไป แต่เขาก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องหน้าด้านเช่นนี้เพื่อเห็นแก่เผ่าพันธุ์มนุษย์ หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขากล่าวว่า “ข้าจะมาเยี่ยมท่านเมื่อมีเวลา” พี่ใหญ่หวงกลอกตา “ข้าไม่อยากให้เจ้ามาเลยจะดีกว่า” รอยยิ้มเขินอายแต่สุภาพปรากฏบนใบหน้าของหยางไค่ แต่ขณะที่เขากำลังจะจากไป เขาก็พลันถามขึ้นว่า “จริงสิ ท่านรู้วิธีตามหาเทพเจ้ายักษ์วิญญาณหรือไม่?” มีเทพเจ้ายักษ์วิญญาณสองตนที่เขารู้จัก ตนหนึ่งคืออาต้าที่ปรากฏตัวนอกขอบเขตดวงดาวเมื่อหลายปีก่อน และอีกตนคืออาเอ้อที่นำเขาเข้าสู่ดินแดนมรณะอลวน ก่อนหน้านี้มีคนเห็นอาเอ้อในดินแดนรกร้าง กำลังต่อสู้กับเทพเจ้ายักษ์วิญญาณหมึกดำ แต่ไม่มีข่าวคราวของอาต้าเลย เผ่าหมึกดำมีเทพเจ้ายักษ์วิญญาณสองตน และเนื่องจากพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานไม่สามารถลงจากภูเขาได้ หยางไค่จึงรู้สึกว่ามันจะดีที่สุดหากเขาสามารถตามหาอาต้าได้ เพื่อที่เผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถชดเชยการขาดแคลนยอดฝีมือระดับสูงสุดในหมู่พวกเขา เมื่อได้ยินเช่นนี้ ทั้งพี่ใหญ่หวงและพี่สาวหลานต่างก็ส่ายหน้า แต่พี่สาวหลานกล่าวเสริมว่า “หากเป็นเทพเจ้ายักษ์วิญญาณ เจ้าไม่จำเป็นต้องตามหาพวกมัน หากเผ่าหมึกดำเป็นอย่างที่เจ้าว่าจริง เช่นนั้นไม่ว่าเทพเจ้ายักษ์วิญญาณจะซ่อนตัวอยู่ที่ใด ไม่ช้าก็เร็ว พวกมันก็จะถูกเผ่าหมึกดำยั่วยุจนได้” หยางไค่ไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตระหนักว่ามันเป็นเช่นนั้นจริงๆ เขาประสานหมัดและกล่าวลา “น้องเล็กเข้าใจแล้ว พี่ใหญ่ พี่สาว โปรดรักษาสุขภาพด้วย น้องเล็กขอตัวลา!” เมื่อหันหลัง เขาก็เปลี่ยนร่างเป็นลำแสงสายหนึ่งพุ่งตรงไปยังประตูอาณาเขต หลายวันต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็ออกจากดินแดนมรณะอลวน เขาหยิบแผนที่จักรวาลออกมาทันที และหลังจากยืนยันเส้นทางแล้ว เขาก็มุ่งตรงไปยังประตูอาณาเขตถัดไป แม้ว่าเขาจะไม่รู้สถานการณ์ปัจจุบันในสนามรบดินแดนรกร้าง แต่เขารู้ว่าตอนนี้มันเชื่อมต่อกับดินแดนลมเมฆาแล้ว ต้องขอบคุณเทพเจ้ายักษ์วิญญาณหมึกดำ การปรากฏขึ้นของช่องว่างในกำแพงเขตแดนนี้หมายความว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์ประสบกับความพ่ายแพ้ทางยุทธศาสตร์ในสนามรบดินแดนรกร้าง! ไม่ว่าเผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถได้เปรียบในสนามรบหลักได้มากเพียงใด แต่ความจริงที่ว่าพวกเขาไม่สามารถหยุดยั้งเผ่าหมึกดำจากการบุกรุกสามพันโลกได้นั้น ถือเป็นความล้มเหลวโดยสิ้นเชิง กองกำลังหลักของเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมดรวมตัวกันอยู่ในดินแดนรกร้าง ในขณะที่เผ่าหมึกดำได้บุกรุกดินแดนลมเมฆาผ่านประตูอาณาเขตที่เปิดขึ้นใหม่ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เผ่าพันธุ์มนุษย์ไม่อาจยับยั้งพวกมันได้อีกต่อไป เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีครึ่งแล้วที่กองทัพเผ่าหมึกดำบุกทะลวงออกจากดินแดนรกร้าง ดังนั้นจึงยากที่จะบอกได้ว่าสถานการณ์ปัจจุบันของสามพันโลกเป็นเช่นไร หยางไค่ไม่กังวลเกี่ยวกับขอบเขตดวงดาว เพราะด้วยการมีอยู่ของร่างแยกต้นไม้โลก ขอบเขตดวงดาวจะเป็นรากฐานแห่งอนาคตของเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากเขาคิดถูก เหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีจะปกป้องขอบเขตดวงดาวไว้สุดชีวิต เพราะการปกป้องขอบเขตดวงดาวเท่านั้นที่จะมีความหวังสำหรับเผ่าพันธุ์มนุษย์ หากหยางไค่เป็นหนึ่งในบรรพจารย์เก่าแก่ของถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี เขาจะให้ผู้ที่เหลือรอดของเผ่าพันธุ์มนุษย์ล่าถอยไปยังขอบเขตดวงดาว และใช้ดินแดนสวรรค์สูงส่งเป็นดินแดนบริสุทธิ์ผืนสุดท้ายเพื่อต่อต้านเผ่าหมึกดำ ปกป้องมันไว้สุดชีวิตพลางรอคอยให้คนรุ่นหลังเติบใหญ่! ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับดินแดนแห่งความว่างเปล่าเช่นกัน เพราะก่อนหน้านี้ทั้งหมด เขาได้เตือนปี้ซี่ไว้แล้ว ด้วยการมีอยู่ของดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ที่โตเต็มวัยเช่นปี้ซี่ มันไม่น่าจะอันตรายเกินไปสำหรับดินแดนแห่งความว่างเปล่าหากพวกเขาต้องการอพยพ เนื่องจากทั้งขอบเขตดวงดาวและดินแดนแห่งความว่างเปล่าปลอดภัยดี ปัญหาเร่งด่วนที่สุดในตอนนี้คือการประเมินสถานการณ์ปัจจุบันของสามพันโลก! หยางไค่หาทิศทางของตนเองได้อย่างรวดเร็วและบินไปในทิศทางที่แน่นอน ไม่ถึงหนึ่งวัน โลกจักรวาลที่สวยงามก็ปรากฏในสายตาของเขา จากระยะไกล โลกจักรวาลนี้ดูเหมือนอัญมณีไพลินที่ลอยอยู่ในความว่างเปล่า ส่องประกายแวววาวน่าหลงใหล แต่ในไม่ช้า หยางไค่ก็สังเกตเห็นว่ามีบางอย่างผิดปกติ เขาสัมผัสได้ถึงความผันผวนของการต่อสู้ที่มาจากบริเวณรอบนอกของโลกจักรวาลนี้ รอยขมวดปรากฏขึ้นบนคิ้วของเขาขณะที่เขาเร่งความเร็ว ในไม่ช้า เขาก็มาถึงด้านนั้นของโลกจักรวาล และเป็นไปตามที่เขาคาดไว้ เขาพบว่ามีการต่อสู้เกิดขึ้น ฝ่ายหนึ่งเห็นได้ชัดว่าเป็นผู้ฝึกตนของนิกายใดนิกายหนึ่งในโลกจักรวาลนี้ ระดับการบ่มเพาะของพวกเขาค่อนข้างหลากหลาย และหลายคนเป็นเพียงยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นหนึ่งและชั้นสอง แต่คู่ต่อสู้ของพวกเขากลับเป็นสมาชิกเผ่าหมึกดำ ถึงกระนั้น สมาชิกเผ่าหมึกดำที่นี่ก็ไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก อาจเป็นเพียงหน่วยย่อยที่แยกตัวออกมาจากกองทัพหลักของเผ่าหมึกดำ สมาชิกเผ่าหมึกดำที่นำหน่วยนี้เป็นเพียงสมาชิกระดับสูง เทียบเท่ากับยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดชั้นที่หก เห็นได้ชัดว่าฝ่ายมนุษย์มีความได้เปรียบในด้านจำนวน แต่สถานการณ์สำหรับพวกเขากลับเลวร้ายอย่างยิ่ง ไม่มีอะไรน่าประหลาดใจเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากความพิเศษของพลังหมึกดำบีบให้ผู้ฝึกตนมนุษย์ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก ผู้ฝึกตนเหล่านี้ไม่เคยสัมผัสกับเผ่าหมึกดำมาก่อนอย่างเห็นได้ชัด และไม่รู้ว่าการรับมือกับพวกมันนั้นยากเพียงใด ดังนั้น ณ ตอนนี้ ศิษย์ที่อ่อนแอกว่าจำนวนมากของพวกเขาได้กลายเป็นสาวกหมึกดำไปแล้ว ผู้ฝึกตนคนอื่นๆ ที่ไม่เคยได้ยินเรื่องพลังหมึกดำมาก่อน จะทนฆ่าเพื่อนศิษย์ของตนที่เพิ่งต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กันเมื่อครู่ได้อย่างไร? ในทางกลับกัน สาวกหมึกดำไม่มีความลังเลใจที่จะสังหารพี่น้องในอดีตของตนและยังพุ่งเป้าการโจมตีไปที่จุดตายของพวกเขา ผลักดันให้พวกเขาตกอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย หลายคนต้องเสียชีวิต และผู้รอดชีวิตก็สิ้นหวังโดยสิ้นเชิง เสียงร้องไห้คร่ำครวญดังระงมไปทั่วทุกแห่ง หัวใจของหยางไค่จมดิ่งลงเมื่อเห็นภาพนี้ นี่คือมหาอาณาเขตที่อยู่ติดกับดินแดนมรณะอลวน ห่างไกลจากดินแดนลมเมฆามากนัก แต่เผ่าหมึกดำกลับมาถึงที่นี่แล้วหรือ? เห็นได้ชัดว่าเผ่าหมึกดำไม่อาจถูกยับยั้งได้อีกต่อไป บางที อาจพบสมาชิกเผ่าหมึกดำหรือสาวกหมึกดำได้ในเกือบทุกมหาอาณาเขตของสามพันโลกแล้วในตอนนี้ ทันใดนั้น หยางไค่ก็รู้สึกแน่นหน้าอก ความรู้สึกไม่สบายใจก็พลุ่งพล่านขึ้นในใจ ถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีได้ทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดยั้งการบุกรุกของเผ่าหมึกดำในสนามรบหมึกดำมาเป็นเวลานับพันปี วีรบุรุษนับไม่ถ้วนได้สละชีพ ซากศพของพวกเขากองสูงดั่งภูเขานับไม่ถ้วน ทว่าความพยายามทั้งหมดของพวกเขากลับกลายเป็นสูญเปล่าในตอนนี้ เพียงก้าวเดียวที่พลาดพลั้ง ก็นำไปสู่ความพ่ายแพ้ กองทัพเผ่าหมึกดำได้บุกรุกทุกมหาอาณาเขต และโลกจักรวาลจำนวนมากได้กลายเป็นดินแดนรกร้าง ในขณะที่ผู้คนนับไม่ถ้วนต้องสูญเสียภรรยา บุตรชายและบุตรสาว หรือทั้งครอบครัวของพวกเขา! การรุกรานครั้งนี้เป็นความผิดพลาดงั้นหรือ? ไม่! ทุกยุคทุกสมัยได้ยึดเอาการกำจัดเผ่าหมึกดำให้สิ้นซากเป็นเป้าหมายของพวกเขา ดังนั้นการรุกรานจึงเป็นสิ่งที่ต้องทำ แม้ว่าจะไม่มีการรุกรานในยุคนี้ ยุคหน้าก็จะต้องมีการเปิดฉากขึ้น มันจะเกิดขึ้นไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม ยุคนี้เป็นยุคที่ใกล้เคียงกับความสำเร็จมากที่สุด แต่ก็เป็นยุคที่ต้องเสียสละมากที่สุดเช่นกัน ความผิดพลาดเพียงอย่างเดียวคือความเข้าใจของเผ่าพันธุ์มนุษย์ที่มีต่อโม่นั้นต่ำเกินไป ไม่มีใครคาดคิดว่าโม่จะทรงพลังถึงเพียงนี้ หรือเทพเจ้ายักษ์วิญญาณหมึกดำนั้นแท้จริงแล้วเป็นร่างแยกวิญญาณที่สร้างโดยโม่ แม้แต่เทพเจ้ายักษ์วิญญาณหมึกดำที่ถูกสังหารเมื่อหลายยุคก่อนโดยเหล่าดวงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์แห่งดินแดนบรรพชนและตนที่อยู่ในสนามรบยุคโบราณตอนปลายก็ถูกโม่ปลุกให้ตื่นขึ้น หลังจากค้นพบข้อมูลนี้เท่านั้นที่มนุษย์จะมีความเข้าใจเกี่ยวกับตัวตนโบราณสูงสุดที่ชื่อว่าโม่ อย่างไรก็ตาม แม้ว่าสถานการณ์ในปัจจุบันจะไม่สู้ดีนักสำหรับพวกเขา แต่วันหนึ่งเผ่าพันธุ์มนุษย์จะสามารถทำลายล้างเผ่าหมึกดำได้อย่างสมบูรณ์และขับไล่พวกมันออกจากสามพันโลกได้อย่างแน่นอน หยางไค่เชื่อมั่นเช่นนั้น เหล่าบรรพจารย์เก่าแก่ที่ต่อสู้จนตัวตายในดินแดนรกร้างก็เชื่อมั่นเช่นนั้นเช่นกัน ซึ่งเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงได้ก้าวไปข้างหน้าโดยไม่ลังเล ความพยายามและการเสียสละของทุกคนจะไม่สูญเปล่า พวกมันจะเป็นเพียงรากฐานสำหรับชัยชนะในอนาคต! ในวันที่เผ่าหมึกดำถูกทำลายล้าง สามพันโลกจะกลับคืนสู่ความสงบสุขและความรุ่งเรืองอีกครั้ง