บทที่ 20 เกิดความปั่นป่วนขึ้นใน Satisfy กิลด์ชื่อดังต่างเคลื่อนไหวเพื่อตามหานักตีเหล็กปริศนา ในสื่อต่างๆ และอินเทอร์เน็ต ลูกธนูระดับ Epic ได้กลายเป็นประเด็นร้อน ใครคือช่างฝีมือที่มีทักษะและศักยภาพสูงแต่ขาดประสบการณ์และชื่อเสียง? ผู้คนมากมายกำลังค้นหาว่าช่างตีเหล็กผู้นั้นอยู่ที่ไหน ‘เส้นทางนี้ยากกว่าใครๆ ข้าทำดีที่สุดเสมอมา แต่ก็ยังมีช่างตีเหล็กที่ดีกว่าข้าอีกงั้นหรือ?’ พานเมียร์เคยมีประสบการณ์สร้างไอเทมระดับ Epic เพียงสองครั้ง เขาเคยได้รับฉายาว่าเป็นผู้สร้างไอเทมระดับ Epic คนแรก อย่างไรก็ตาม คำว่า ‘ช่างฝีมือ’ ไม่ได้ถูกกล่าวถึงในคำอธิบายไอเทม Epic ของเขาเลย ใครคือบุคคลที่ได้รับฉายาว่าเป็นช่างฝีมือ ซึ่งแม้แต่ช่างตีเหล็กอันดับหนึ่งก็ไม่ได้รับอนุญาต? ตัง! ตัง! พานเมียร์รู้สึกถึงแรงกระตุ้นจากการแข่งขันกับช่างตีเหล็กที่ไม่รู้จัก ในขณะเดียวกัน ชิน ยองวู ชายหนุ่มที่ได้รับความสนใจจากทุกคน กำลังกินบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปที่ร้านสะดวกซื้อก่อนไปทำงาน “อะไรกันเนี่ย คิดตั้ง 1,000 วอนสำหรับบะหมี่ถ้วย? เขาอยากให้คนอย่างฉันอดตายหรือไง? ถอนหายใจ คนเรานี่อยู่ไม่ได้จริงๆ ถ้าไม่ทำตัวสกปรก” ผมบ่นพึมพำขณะกิน 5.30 น. อาจจะเป็นวันอาทิตย์ แต่สำนักงานจัดหางานก็ยุ่งตลอดวัน วันที่นักศึกษามาหางานเป็นประจำทุกวันได้หายไปแล้ว ทุกวันนี้ คนหนุ่มสาวหันหลังให้กับงานใช้แรงงาน! แรงงานต่างชาติเข้ามาแทนที่มานานแล้ว ทำให้อนาคตของเกาหลีใต้ดูหดหู่ ‘ปวดหัวชะมัด’ ผมยังปรับตัวเข้ากับกลิ่นบุหรี่และแอลกอฮอล์แต่เช้าตรู่ไม่ได้ ‘อยากทำงานให้เสร็จเร็วๆ จะได้กลับบ้านไปพักผ่อน’ ขณะที่ผมนั่งอยู่ที่นั่น ชายหนุ่มในชุดคนงานก่อสร้างตะโกนออกมา “รับคนงานก่อสร้างสี่คนสำหรับไซต์งานก่อสร้างอาคารชินวู!” คนงานไซต์ก่อสร้างทำหน้าที่ต่างๆ เช่น ทำความสะอาด ย้ายอิฐและไม้ และตักทราย งานใช้แรงกายนั้นหนัก และผมต้องกินฝุ่นเข้าไปเยอะ แต่ผมก็เคยทำบ่อยๆ ดังนั้น ผมจึงไม่ลังเลที่จะยกมือ “ตรงนี้! ตรงนี้... แค่ก!” คนขี้เหล้าหรือคนสูบบุหรี่จัดต่อยท้องผม! ผมถูกผลักเข้าไปมุม ทำให้พลาดโอกาสที่จะได้ทำงานในไซต์ก่อสร้าง “พวกนั้นมันไร้หัวใจ! คุณควรส่งคนหนุ่มสาวที่น่าสงสารไปก่อนสิ!” ขณะที่ผมกำลังบ่นด้วยความหงุดหงิด ชายวัยกลางคนในเสื้อแขนสั้นพูดว่า “ผมต้องการช่างปูกระเบื้องสามคนที่มีกำลัง คุณควรมีประสบการณ์” ผู้ช่วยช่างปูกระเบื้องจะคอยติดตามช่างปูกระเบื้องหลักและช่วยในการขนย้ายวัสดุ เช่น กระเบื้อง ปูน และทราย มันน่ารำคาญที่จะต้องแบกกระเบื้องถ้าเจอช่างที่แย่ และผมต้องระวังไม่ให้กระเบื้องแตก แต่มันก็เป็นงานที่พอใช้ได้ ผมยกมือขึ้น “ตรงนี้! ผมเคยยกกระเบื้องมามากกว่า 10 ครั้ง... อึก!” ผมถูกผลักกลับเข้ามุมอีกครั้งโดยพวกคนแก่ และพลาดโอกาสที่จะได้รับการว่าจ้างเพราะมีคนสามคนที่ประสบการณ์มากกว่าผม “มีใครอีกไหม?” “ตรงนี้! ผมทำ... แว๊ก!” มีหลายบริษัทที่กำลังหาคนงาน แต่ผมกลับไม่ได้งานเพราะการขัดขวางอย่างต่อเนื่อง “อา พวกแก! พวกแกจะเสียใจที่ไม่เห็นคุณค่าของฉัน!” พวกคนแก่ในที่ทำงานกำลังขัดขวางผม ดูเหมือนพวกเขาจะไม่ชอบที่ผมแย่งตำแหน่งงานของพวกเขา “ใครจะมาที่นี่เพราะอยากมา? ไม่คิดหรือว่าฉันก็อยากทำงานพาร์ทไทม์เหมือนคนหนุ่มสาวคนอื่น? ฉันก็หาเลี้ยงชีพเหมือนพวกแกนั่นแหละ! ขอฉันได้อะไรบ้างเถอะ!” แค่เห็นหน้าพวกเขาก็ทำให้ผมโกรธเหมือนเห็นหมาเห่าแล้ว อย่างไรก็ตาม ฝ่ายตรงข้ามของผมเป็นผู้ใหญ่ ดังนั้น ผมจึงพูดอะไรไม่ดีไม่ได้และก็นั่งลงอีกครั้ง “คิคิคิ” หัวหน้าซึ่งกำลังอ่านหนังสือพิมพ์อยู่บนโต๊ะ มองมาที่ผม เขาอายุราวๆ 30 ต้นๆ หรือเปล่า? เขาเป็นคนที่สืบทอดสำนักงานแห่งนี้มาจากพ่อของเขา ทุกๆ 10 ครั้งที่ผมมาที่นี่เพื่อหางาน ผมต้องกลับบ้านไปมือเปล่าสามครั้ง หัวหน้ากำลังมองผมอยู่ เมื่อมีคนอื่นมาถึง “ใครพอจะทำงานดึงสายไฟฟ้าได้บ้าง? ไม่ต้องมีประสบการณ์ จ่ายวันละ 110,000 วอน รีบมาเลย” มันสูงกว่าค่าจ้างปกติถึง 20,000 วอน อย่างไรก็ตาม ผมไม่ขยับ แน่นอนว่าการเสนอเงินที่มากกว่านั้นก็มีเหตุผล ‘ฉันลืมไม่ได้เลยว่ามันแย่แค่ไหน’ ฉันเคยลองดึงสายเคเบิลไฟฟ้าเพียงครั้งเดียว มันเป็นแค่การดึงสายเคเบิลไฟฟ้าขนาดใหญ่ ดังนั้นจึงเป็นงานที่ง่ายมาก อย่างไรก็ตาม มันใช้พละกำลังมหาศาล ฉันไม่สามารถปล่อยให้สายเคเบิลโดนข้อมือได้ ยิ่งไปกว่านั้น สายเคเบิลนั้นหนามากและน้ำหนักก็มาก มันเป็นแค่การดึง... แต่... ฉันจะได้พุพองที่มือแม้จะใส่ถุงมือ และจะปวดกล้ามเนื้อไปอีกอย่างน้อยสองวัน ‘มันเหมือนโอเอซิสในฤดูหนาว...’ ฉันยังจำฝันร้ายจากฤดูหนาวที่แล้วได้ ชายคนอื่นๆ ที่อยู่ที่นั่นมองไปไกลๆ ฮัมเพลง หรือออกไปสูบบุหรี่ “ไม่มีใครเลยหรือ?” ชายคนนั้นถามอีกครั้งด้วยสีหน้าอึดอัด จากนั้นชายวัยกลางคนคนหนึ่งชี้มาที่ผม “ชายหนุ่มคนนี้ทำได้ดีมาก” “จริงหรือ เขาแข็งแรงมากและมีพละกำลังที่น่าทึ่ง” “เขาเคยทำงานดึงสายไฟฟ้ามาเยอะไม่ใช่เหรอ? มือหนึ่ง มือหนึ่งเลย” ‘คนบ้าพวกนี้!’ ผมเหลือบตาไปทางพวกเขาเพื่อบอกให้หยุด แต่คนอื่นๆ ก็ยังคงแนะนำผม จากนั้นคนเสนอตำแหน่งงานก็ชี้มาที่ผม “ขอโทษนะ หนุ่มน้อย ไปด้วยกันไหม? ดูนายแข็งแรงดี” ถ้าตามบรรยากาศ วันนี้ฉันต้องเข้าสู่นรกแน่ๆ ผมเหลือบไปทางหัวหน้า แต่เขาก็แค่ยิ้ม ในที่สุด ผมก็ยกโทรศัพท์ขึ้นแนบหู ราวกับว่าได้รับสายเรียกเข้า “ครับ ผมชิน ยองวู อ้อ มีงานว่างเหรอครับ? ครับ ทันทีเลย...” ดีริริ่ง~ ดีริริ่ง~ “……” เสียงริงโทน S Corporation แบบมาตรฐานดังขึ้นจากโทรศัพท์ที่แนบหู ในที่สุด คนงานคนอื่นๆ ที่นั่นก็หัวเราะจนน้ำตาไหลออกมา นายจ้างก็หัวเราะเช่นกัน “งั้นไปกันเลย” ใครจะโทรหาฉันแต่เช้าตรู่ขนาดนี้? ยิ่งไปกว่านั้น ฉันแทบไม่เคยได้รับโทรศัพท์เลย แล้วทำไมฉันถึงได้รับสายในจังหวะนี้พอดี? จากนั้นผมก็เพิ่งเห็น ID ผู้โทรและรีบรับโทรศัพท์ มันเป็นเสียงที่ไม่อาจลืมเลือน (สวัสดีค่ะ นี่คือบริการทางการเงิน ‘หัวใจของแม่สุขใจ’ คุณชิน ยองวู คุณทราบใช่ไหมว่ากำหนดส่งพรุ่งนี้แล้ว?) “...แล้วหรือครับ?” (ถ้าคุณลืมไปแล้ว หมายความว่าไม่มีเงินหรือเปล่าคะ?) “อ-แน่นอนครับ ไม่ใช่ครับ ใช่ครับ ผมเข้าใจแล้ว ผมจะเตรียมจำนวนเงินไว้ให้พร้อมสำหรับวันพรุ่งนี้ครับ” (ขอบคุณค่ะ ลูกหนี้... เอ้ย ลูกค้า ขอให้เป็นวันที่ดีนะคะ ‘หัวใจของแม่สุขใจ’ หวังว่าคุณจะยิ้มได้ในวันนี้ค่ะ~) สายสิ้นสุดลง “ไอ้บ้า...” ผมเล่นเกมจนลืมความเป็นจริงไปเสียสนิท ลืมไปว่าตัวเองเป็นลูกหนี้ ผมต้องทำงานหนักเพื่อจ่ายดอกเบี้ย มันจะต้องเป็นงานที่ยาก ไม่ใช่งานง่ายๆ ที่จะพาผมออกจากสถานการณ์นี้ได้ “ขอโทษนะครับ... คุณจะจ่าย 110,000 วอนจริงๆ เหรอครับ?” “ใช่!” “จริงเหรอครับ?” “แน่นอน! คุณจะไม่มีวันอดตายเมื่อทำงานให้ผม!” ในที่สุดผมก็มุ่งหน้าสู่ขุมนรก เย็นวันนั้น... “อ-โอปป้า?” เซฮีเอ่ยตะกุกตะกักเมื่อเห็นสภาพอ่อนเพลียของผมกลับบ้าน ผมถอดรองเท้าไม่ทันก็ทรุดลงไปแล้ว “ฉิบหาย... คำพูดเป็นจริง แต่... ทำงานหนักขนาดนั้นกลับได้แค่ขนมปังครีม...? ไม่มีนมสักกล่องด้วยซ้ำ...! คนแบบไหนกันที่จะให้ขนมปังครีมแต่ไม่มีนมมมมมมมมมมมมมมม!!! อู-อึก... ฉันต้องไปเล่นเกม... ลูกธนู... ขายไปแล้ว...” ผมจำอะไรหลังจากนั้นไม่ได้เลย เป็นเพราะผมหลับไป เมื่อผมตื่นขึ้นมา รู้สึกเหมือนถูกเหล็กทับ ร่างกายปวดระบมไปหมด ผมแทบจะเช็คเวลาได้ มันคือ 5.20 น. “อึก!” นี่เป็นเรื่องร้ายแรง มันสายไปแล้วเมื่อพิจารณาถึงระยะทางระหว่างบ้านกับสำนักงานจัดหางาน ผมรีบเปลี่ยนเป็นชุดทำงานพร้อมกับกังวลว่าจะได้งานดีๆ ไหม ถ้าผมไปสาย สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวานอาจจะเกิดขึ้นอีก “แว๊ก~! ไปแล้วนะ” หลังจากที่ผมจ่ายดอกเบี้ยเงินกู้ ผมจะเหลือเงินเพียง 9,220 วอนในมือ ผมต้องการเงินเพื่อจ่ายค่าธรรมเนียมเกมในอีกหนึ่งสัปดาห์ ขณะที่ผมกำลังสวมรองเท้าโดยไม่ได้ล้างหน้า ล้างตา แม่ก็เข้ามาตบไหล่ผม “มาทานมื้อเช้ากัน” “ไปไม่ได้แล้วครับ ผมสายแล้ว” ผมตอบกลับไปอย่างรีบร้อน “ยองวู” แม่ของผมเรียกชื่อผมทันทีด้วยน้ำเสียงจริงจัง ผมตัวแข็งทื่อโดยอัตโนมัติ เป็นที่ชัดเจนว่าการบ่นของเธอจะเริ่มขึ้น แม่ของผมรู้เรื่องหนี้สินของผม เธอสงสัยว่าทำไมผมถึงติดเกม และเสียใจกับการที่ผมไม่ไปโรงเรียน เธอเสียใจที่ผมมีหนี้สินและต้องมาอยู่ในสถานการณ์เช่นนี้ อย่างไรก็ตาม เมื่อผมหันกลับไปมอง ดวงตาของแม่ดูสงบและยินดีต้อนรับ “มาทานสิ” เธอพูด “ท-ทำไมครับ? ผมต้องรีบไปสำนักงาน” ทันใดนั้น ประตูก็เปิดออก และพ่อของผมก็ปรากฏตัวขึ้น พ่อนั่งลงที่โต๊ะ เปิดหนังสือพิมพ์ และพูดเบาๆ ว่า “พักผ่อนวันนี้เถอะ” “พักผ่อน? พ่อพูดอะไรน่ะ” “ไอ แค่กๆ” พ่อของผมแค่ไอและมองหนังสือพิมพ์ แม่กระซิบที่ข้างหูผม “เมื่อวานเธอกลับมาเหนื่อยมากจริงๆ พ่อเป็นห่วงเลยอุ้มเธอไปที่ห้องนอน~” “หือ?” “เราเป็นพ่อแม่ของเธอนะ เราไม่อยากเห็นลูกชายของเราต้องทนทุกข์ เมื่อวานเธอไม่ได้ทุกข์ทรมานหรือ? วันนี้เธอควรพักผ่อนนะ” “แ-แม่ครับ...” ผมรู้สึกซาบซึ้งที่พ่อแม่ยังคงดูแลผม แม้ว่าผมจะทำให้พวกเขาผิดหวังมาตลอดทั้งปีที่ผ่านมา ในขณะนั้น เซฮีก็เดินออกมาจากห้องพร้อมกับหาว และยื่นบางอย่างให้ผม มันคือแผ่นแปะบรรเทาปวด “แปะเลย เมื่อวานคุณลำบากมากเลยไม่ใช่เหรอ?” “ซ-เซฮี...” ‘อา! ช่างเป็นครอบครัวที่สวยงามอะไรอย่างนี้!’ ผมร้องออกมาขณะที่โอบกอดแม่และเซฮี ผมเคยคิดว่าตัวเองอยู่คนเดียวในโลกที่ยากลำบากใบนี้ แต่ผมกลับมีครอบครัวที่อบอุ่นอยู่เคียงข้าง สมาชิกในครอบครัวของผมเปรียบเสมือนนางฟ้าสำหรับลูกชายและพี่ชายที่ทำให้ผิดหวัง ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ที่มีครอบครัวเช่นนี้ “ว-อะไรนะ? กอดใครอยู่? อ้อมกอดของโอปป้าก็ดีนะ... อ๊ะ ไม่สิ มันไม่ดีเหรอ?” เซฮีพึมพำเบาๆ ขณะที่เธอกอดผมตอบ ขณะที่แม่ของผมก็ลูบหัวผมเบาๆ หลังจากนั้น ผมก็ถอดชุดทำงานออกและนั่งลงที่โต๊ะ รู้สึกถึงรสชาติของซุปซี่โครงเนื้อเป็นครั้งแรกในรอบหลายเดือน “พ่อครับ แล้วพ่อจะใช้หนี้ของผมได้ไหมครับ?” บุ้ง! พ่อของผม ซึ่งกำลังกินอย่างเงียบๆ จ้องมองมาที่ผมและขว้างช้อนของเขา ผมร้องเสียงหลงเมื่อมันโดนหน้าผาก ขณะที่แม่ของผมก็สบถเบาๆ และยื่นช้อนใหม่ให้พ่อ “ฉันบอกเธอแล้วใช่ไหม? เราอยากให้เธอพึ่งพาตนเองได้ เธอก็อายุ 26 แล้ว เธอควรรับผิดชอบการกระทำของตัวเอง” บรรยากาศเต็มไปด้วยความปรองดองจนผมไม่เคยคิดว่าจะมีช้อนบินข้ามมา ขณะที่ผมถูหน้าผาก พ่อก็ยื่นซองจดหมายให้ผม เขาพูดว่า “พ่อจะให้เงินค่าขนมสำหรับวันนี้ เธอพักผ่อนวันนี้เพราะพวกเรา ดังนั้นพ่อจะปล่อยให้เธอขาดทุนไม่ได้” “พ่อครับ...” ผมรู้สึกซาบซึ้ง พ่อที่ปกติจะพูดตรงไปตรงมาวันนี้กลับดูแลผม ผมยินดีที่จะรับเงินค่าขนมนี้ ‘งั้น...’ ผมสัมผัสจำนวนธนบัตรในซองด้วยปลายนิ้วที่แหลมคม แต่จำนวนกลับดูน้อยไปหน่อย? เมื่อผมมองเข้าไปในซอง ผมเห็นธนบัตรเจ็ดใบ รู้สึกผิดหวัง ผมจึงพูดอย่างระมัดระวัง “พ่อครับ ค่าแรงขั้นต่ำสำหรับแรงงานทุกวันนี้อย่างน้อยก็ 9...” พ่อมองผมด้วยความเสียใจ “หืม จริงหรือ? ขอโทษนะ แต่นี่คือเงินสดทั้งหมดที่พ่อมีอยู่ตอนนี้ พอใจกับมันเถอะ” เขาบอกให้ผมอย่าขอเงินส่วนที่เหลือทีหลัง ผมลืมไป แต่พ่อก็ค่อนข้างจะประหยัดในการใช้จ่าย ถ้าเขาซื้อไก่ เขาคิดว่าครอบครัวควรกินมันไปสามมื้อ ผมยอมจำนนเมื่อได้รับเงินค่าขนม 70,000 วอน ‘อย่างน้อยเขาก็ให้มาตั้งแต่แรก’ อภิธานศัพท์คำศัพท์ภาษาเกาหลีทั่วไป OG: ลิงก์อภิธานศัพท์ ตารางปัจจุบัน: 16 บทต่อสัปดาห์ ตรวจสอบ Patreon ของฉันเพื่อเข้าถึงบทที่ยังไม่ได้แก้ไขจำนวนหนึ่งล่วงหน้า และบรรลุเป้าหมายสำหรับบทพิเศษ บทที่เข้าถึงล่วงหน้าจะได้รับการอัปเดตหลังจากที่ฉันเผยแพร่บททั้งหมดสำหรับวันนั้นเสร็จสิ้น