บทที่ 22 รถม้าออกเดินทางไปในตอนบ่าย และมาถึงหมู่บ้านวินสตันในเช้าวันถัดมา หมู่บ้านวินสตันมีขนาดใหญ่กว่าที่ชื่อเรียกอย่างผิดปกติ ใหญ่และคึกคักกว่าหมู่บ้านไบรานถึงสี่เท่า หมู่บ้านวินสตันเทียบเคียงได้กับเมืองป้อมปราการปาทริอัน! เมื่อผมจ่ายค่าโดยสารให้คนขับรถม้าเป็นทอง 8 กับเงิน 90 ผมก็ขอให้เขาบริการลูกค้าอย่างเหมาะสม “ข้ามีคำถามหนึ่งข้อ” “ถามมาเลย ข้าจะบอกเท่าที่บอกได้” “ทำไมวินสตันถึงไม่ถูกเรียกว่าเมืองล่ะ?” “เดิมทีมันเป็นเพียงหมู่บ้านที่เล็กกว่าไบราน ทว่ากลับมีสถานที่ฝึกฝนมากมายที่เหมาะสำหรับนักเดินทางระดับเริ่มต้นและระดับกลางอยู่ใกล้เคียง เมื่อสถานที่เหล่านี้เริ่มมีชื่อเสียง จำนวนผู้มาเยือนก็ค่อยๆ เพิ่มขึ้น มีข่าวลือว่ามันจะได้รับการเลื่อนขั้นเป็นเมืองในอนาคตอันใกล้หากแนวโน้มนี้ยังคงอยู่ ได้ยินว่าทายาทของเอิร์ลสไตม์จะถูกส่งมาเป็นเจ้าเมืองคนใหม่… เมื่อถึงตอนนั้นมันก็จะถูกเรียกว่าเมือง แต่ข้าก็ไม่รู้แน่ชัดว่าเมื่อไหร่” ‘เอิร์ลสไตม์? ชื่อนี้คุ้นๆ เหมือนเคยได้ยินที่ไหนนะ?’ ผมพยายามนึกเท่าไหร่ก็นึกไม่ออก เพราะประสบการณ์มากมายถาโถมเข้ามาพร้อมกัน “เอาเถอะ ยังไงมันก็ไม่เกี่ยวกับข้าอยู่ดี” ‘เอาล่ะ ถึงเวลาเริ่มแล้วสินะ?’ ผมมุ่งหน้าไปยังฝ่ายบริหารคลังสินค้า หลังจากแจ้งหมายเลขลงทะเบียนและรหัสผ่านคลังสินค้าของผมให้ผู้จัดการทราบแล้ว ผู้ดูแลก็ยื่นมือออกมารอ ซึ่งมันหมายถึงการให้ทิปแก่เขา ‘ให้ตายสิ แค่จะใช้คลังสินค้ายังต้องจ่ายเงินอีกเรอะ?’ ผมยื่นเงิน 30 เงินให้ด้วยมือที่สั่นเทา ผู้ดูแลตรวจสอบจำนวนเงินและเริ่มสวดคาถา พลางวาดวงกลมเล็กๆ ด้วยไม้กายสิทธิ์ จากนั้นคลังสินค้าขนาดเล็กก็ถูกอัญเชิญขึ้นมาตรงหน้าผมโดยใช้เวทมนตร์มิติและการเคลื่อนย้าย คลังสินค้าว่างเปล่า ผมได้ขายของไร้ค่าทั้งหมดไปเพื่อซื้อยาสำหรับการเดินทางสามเดือนของอาชูร์แล้ว ตั้งแต่ช่วงแรกๆ ผมเล่น Satisfy มาเป็นเวลาหนึ่งปี แต่ตอนนี้ในคลังสินค้าของผมมีเพียงฝุ่น “อึก… ทั้งในชีวิตจริงและในเกม…” ผมเปิดหน้าต่างเก็บของด้วยความหงุดหงิด [ดาบใหญ่ของมามอน] [ระดับ: มหากาพย์ ความทนทาน: 88/204 พลังโจมตี: 178~301 ความเร็วโจมตี: -16% - จะเพิ่มความเสียหายจากธาตุน้ำในการโจมตีคริติคอลทั้งหมด นี่คือดาบใหญ่ที่ได้รับการอุปถัมภ์จากผู้พิทักษ์แห่งทะเลสาบพาเมียน นาม มามอน ด้วยอิทธิพลของทะเลสาบ ดาบเล่มนี้จึงมีออร่าแห่งสายน้ำที่แข็งแกร่ง เงื่อนไขการใช้งาน: เลเวล 65 ขึ้นไป, พลังกายมากกว่า 260, ความอึดมากกว่า 150 น้ำหนัก: 1,050] [ชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล] [ระดับ: หายาก ความทนทาน: 51/180 พลังป้องกัน: 165 ความเร็วเคลื่อนที่: -2% * พลังกาย +10 นี่คือผลงานที่สร้างสรรค์โดยช่างตีเหล็กเมงเกลในเมืองป้อมปราการปาทริอัน พลังป้องกันได้รับการปรับปรุงและน้ำหนักลดลง ผู้สวมใส่ผลงานชิ้นนี้สามารถสัมผัสถึงเจตจำนงอันแข็งแกร่งของเมงเกลที่หลงเหลืออยู่ เงื่อนไขการใช้งาน: เลเวล 60 ขึ้นไป, พลังกายมากกว่า 180 น้ำหนัก: 1,203] [ยาขั้นกลาง] (34) [นี่คือยาที่ปรุงขึ้นจากสมุนไพรห้าชนิดขึ้นไป ฟื้นฟูพลังชีวิต 1,500 ระยะเวลารอใช้: 20 วินาที น้ำหนัก: 306] [ยาขั้นสูง] (27) [นี่คือยาที่ปรุงขึ้นจากสมุนไพรสิบชนิดขึ้นไป ฟื้นฟูพลังชีวิต 4,000 ระยะเวลารอใช้: 20 วินาที น้ำหนัก: 324] [ยาเพิ่มพลังกายขั้นกลาง] (2) เป็นยาที่ปรุงขึ้นโดยผสมเลือดของยักษ์เล็กน้อยกับสมุนไพรประเภทต่างๆ เพิ่มพลังกายของคุณ 50 แต้ม เป็นเวลา 5 นาที ไม่มีระยะเวลารอใช้ น้ำหนัก: 62] [ยาเพิ่มความคล่องแคล่วขั้นกลาง] (3) เป็นยาที่ปรุงขึ้นโดยผสมเลือดของฮาร์ปีเล็กน้อยกับสมุนไพรประเภทต่างๆ เพิ่มความคล่องแคล่วของคุณ 50 แต้ม เป็นเวลา 5 นาที ไม่มีระยะเวลารอใช้ น้ำหนัก: 90] [ลูกธนูจาฟฟ่าพิเศษ] (1) [ระดับ: มหากาพย์ พลังโจมตี: 35~42 ลูกธนูที่สร้างโดยช่างฝีมือผู้มีทักษะและศักยภาพสูง แต่ขาดประสบการณ์และชื่อเสียง เนื่องจากผลของการผสมจาฟฟ่ากับเหล็ก มันจึงมีการทะลุทะลวงสูงเป็นพิเศษและมองข้ามการป้องกันของศัตรูบางส่วน * มีโอกาสที่จะมองข้ามการป้องกันของศัตรูได้ น้ำหนัก: 0.1] [ยาฟฟ่า] (3) [โลหะที่ได้จากการถลุงแร่จาฟฟ่า ความแข็งของแร่มีความแข็งแกร่งต่ำมาก ทำให้ไม่สามารถผลิตไอเทมทรงพลังด้วยมันได้ ทว่า คุณสมบัติจะเปลี่ยนไปเมื่อผสมกับเหล็ก น้ำหนัก: 60] ผมอยากจะทำเป็นไม่รับรู้ความจริงนี้ แต่นี่คือเนื้อหาทั้งหมดในช่องเก็บของผม ดังนั้น ผมจึงพยายามจะเก็บดาบใหญ่ของมามอนและชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลเข้าช่องเก็บของเพื่อลดน้ำหนักสัมภาระ “ข้ายังไม่ได้ประเมินดาบใหญ่ของมามอนหรือชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลเลย” สกิลประเมินของช่างตีเหล็กในตำนานเปิดเผยฟังก์ชันที่ซ่อนอยู่ของไอเทม เป็นไปได้ที่จะใช้สกิลประเมินกับดาบใหญ่ของมามอนหรือชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล ทำให้ความเข้าใจของผมเพิ่มขึ้น ผมไม่ลังเลที่จะใช้การประเมินกับไอเทมทั้งสองชิ้น [ไม่พบฟังก์ชันที่ซ่อนอยู่] [คุณได้เข้าใจถึงวัสดุที่ประกอบกันเป็นดาบใหญ่ของมามอน วิธีการผลิต และเจตนาของผู้สร้าง] [ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับดาบใหญ่ของมามอน ตอนนี้อยู่ที่ 33%] [ไม่พบฟังก์ชันที่ซ่อนอยู่] [คุณได้เข้าใจถึงวัสดุที่ประกอบกันเป็นชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล วิธีการผลิต และเจตนาของผู้สร้าง] [ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล ตอนนี้อยู่ที่ 65%] ค่าสถานะปัจจุบันของผมหมายความว่าผมไม่ผ่านเงื่อนไขในการใช้ดาบใหญ่ของมามอนและชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล เนื่องจากบทลงโทษที่ตามมา ดาบใหญ่ของมามอนจึงมีพลังโจมตีลดลง 30% ขณะที่ชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลมีพลังป้องกันลดลง 20% ทว่า ความเข้าใจของผมก็เพิ่มขึ้นอย่างมาก [เนื่องจากคุณลักษณะของคลาสของคุณ คุณได้สวมใส่ดาบใหญ่ของมามอน] [ใช้บทลงโทษเนื่องจากไม่ตรงตามเงื่อนไขไอเทม] [พลังโจมตีของดาบใหญ่ของมามอนจะลดลง 20% จะใช้ผลของออปชันเพียงครึ่งเดียว] [ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับดาบใหญ่ของมามอนสูง จึงลดบทลงโทษ] [เนื่องจากคุณลักษณะของคลาสของคุณ คุณได้สวมใส่ชุดเกราะจานร่อนของเมงเกล] [ใช้บทลงโทษเนื่องจากไม่ตรงตามเงื่อนไขไอเทม] [พลังป้องกันของชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลจะลดลง 8% จะใช้ผลของออปชันเพียงครึ่งเดียว] [ความเข้าใจของคุณเกี่ยวกับชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลสูง จึงลดบทลงโทษ] “โฮะ” เมื่อความเข้าใจเพิ่มขึ้น บทลงโทษก็ลดลง ดาบใหญ่ของมามอนตอนนี้มีพลังโจมตี 143~240 และชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลมีพลังป้องกัน 152 ผลของออปชันยังคงใช้ได้เพียงครึ่งเดียว แต่ก็พอใจเพียงแค่บทลงโทษลดลง ทว่า ผมก็ไม่ได้มีความสุขแบบไม่มีเงื่อนไข ผมมีความเข้าใจ 100% กับขวานและพลั่ว แต่ความเข้าใจในดาบใหญ่ของมามอนและชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลนั้นต่ำเกินไป บอกตามตรงว่าน่าผิดหวัง ‘ถ้ามันเพิ่มขึ้นอีกหน่อยก็คงจะดี’ เอาเถอะ ผมไม่จำเป็นต้องรีบร้อนเกินไป ผมสามารถเพิ่มความเข้าใจได้ด้วยการแยกชิ้นส่วน ซ่อมแซม และใช้งานไอเทม ดังนั้นมันจะค่อยๆ แก้ไขไปเอง “ลองซ่อมมันดูแล้วกัน” ดาบใหญ่ของมามอนและชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลทั้งคู่มีความทนทานต่ำในขณะนี้ ผมสามารถใช้สกิลซ่อมแซมของช่างตีเหล็กในตำนานเพื่อปรับปรุงความเข้าใจในไอเทมทั้งสองชิ้นนี้ได้ จากนั้น… [จำเป็นต้องใช้เครื่องมือซ่อมแซม] “อะฮะ ต้องมีเครื่องมือซ่อมแซมแยกต่างหากด้วยเหรอ?” ‘เครื่องมือซ่อมแซมคืออะไรวะ! ให้ตายสิ! เงินของข้า! เงิน! เงิน!’ ในช่วงสมัยที่ผมเป็นนักรบ ผมไม่มีสกิลซ่อมแซม ดังนั้นผมจึงต้องซ่อมแซมไอเทมที่ NPC ช่างตีเหล็กเสมอ ด้วยเหตุนี้ ผมจึงไม่รู้ว่าต้องมีเครื่องมือซ่อมแซมด้วย ‘ไม่น่าแปลกใจเลยว่าทำไมค่าซ่อมแซมถึงได้แพงขนาดนี้!’ ผมสามารถเลื่อนการซ่อมแซมไอเทมไปก่อนได้ แต่ที่นี่คือคลังสินค้าที่ผมเสียเงิน 30 เงินไปอย่างเปล่าประโยชน์ หากผมปิดคลังสินค้าแล้วออกไปซื้อเครื่องมือซ่อมแซม เงิน 30 เงินก็จะหายไปอีก! สุดท้าย ผมก็ระงับความโกรธและฝากดาบใหญ่ของมามอนกับชุดเกราะจานร่อนของเมงเกลไว้ในคลังสินค้า ค่าธรรมเนียมเก็บรักษาสินค้าคือ 10 เงินต่อไอเทม นี่มันค่าใช้จ่ายที่น่าหวาดกลัว “โลกนี้มันโจรชัดๆ…” การเสียเงิน 30 เงินเพื่อเปิดคลังสินค้า แล้วยังต้องเสียอีก 10 เงินเพื่อฝากไอเทมไว้ข้างใน...! แม่หัวใจยินดี, โรงประมูล, และผู้ดูแลคลังสินค้า พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกขี้โกงในสายตาผม “เงิน 50 เงินของข้า... เงิน 50 เงินของข้า...!” เงิน 50 เงินเท่ากับเงินสด 600 วอน ซึ่งเพียงพอที่จะซื้อนม 200 มิลลิลิตร ที่สามารถดับกระหายและทำให้กระดูกแข็งแรงได้ในเวลาเดียวกัน ผมฝากไอเทมสองชิ้นที่มีน้ำหนักมากไว้ “คูอัค…” มือของผมสั่นเทา หลังจากจ้องมองผู้ดูแลคลังสินค้าที่กล่าวลาผมอย่างสุภาพ ผมก็มุ่งหน้าไปยังจัตุรัส มีผู้คนหลากหลายมากมายในจัตุรัส ตั้งแต่ผู้เล่นใหม่ที่เพิ่งสร้างตัวละคร ไปจนถึงผู้ใช้ที่สวมใส่อุปกรณ์เลเวล 100 ผู้คนต่างเคลื่อนไหวเพื่อปรับตัวเข้ากับโลกเสมือนจริง มีทั้งคนที่กำลังหาปาร์ตี้, ซื้อขายสินค้า, แบ่งปันเควส, ขอทาน, คู่รัก, และผู้คนที่เพียงแค่เพลิดเพลินกับทิวทัศน์ ผู้คนทุกประเภทล้วนปรากฏตัว ผมยืนนิ่งและสังเกตพวกเขา ผู้เล่นระดับเริ่มต้นส่วนใหญ่ใช้ถนนตะวันออก ขณะที่ผู้เล่นระดับกลางส่วนใหญ่ใช้ถนนทิศใต้ ถนนตะวันตกและตะวันออกเป็นที่นิยมของทุกคน โดยไม่คำนึงถึงระดับ ถนนตะวันออกมี NPC ที่มอบเควสสำหรับผู้เล่นเริ่มต้นและนำไปสู่แหล่งล่าสัตว์ที่เหมาะสมที่สุดสำหรับพวกเขา ขณะเดียวกัน ถนนทิศใต้ก็มีเควสและแหล่งล่าสัตว์ที่เหมาะสมสำหรับผู้เล่นระดับกลาง ถนนตะวันตกและตะวันออกเป็นพื้นที่ที่มีร้านค้ามากมาย “ช่างตีเหล็กน่าจะอยู่ที่ทิศตะวันตกหรือทิศตะวันออก” ขณะที่ผมสรุปได้เช่นนี้จากการสังเกตผู้คน หน้าต่างแจ้งเตือนก็ปรากฏขึ้น [ค่า Insight เพิ่มขึ้น 1] ค่าสถานะ Insight สามารถใช้เพื่อตรวจจับวัตถุหรือคาดการณ์ความเสี่ยงได้ ทว่า ผมยังไม่เคยเห็นประสิทธิภาพของมันเลย จึงไม่รู้ว่าค่าสถานะนี้มีประโยชน์จริงๆ หรือไม่ “เอาเถอะ เพิ่มขึ้นเท่าไหร่ก็ดีทั้งนั้น” ผมไม่รู้สึกอะไรมากนักขณะสำรวจถนนตะวันตกและถนนตะวันออก ทว่า ผมก็พบช่างตีเหล็กบนถนนตะวันออก ภายนอกอาคารมีขนาดใหญ่โต มันเป็นอาคารสองชั้น ทำให้เทียบไม่ได้กับโรงตีเหล็กเล็กๆ ในหมู่บ้านไบราน แตกต่างจากช่างตีเหล็กที่ทำงานคนเดียวในหมู่บ้านไบราน โรงตีเหล็กแห่งนี้ดูเหมือนจะมีช่างตีเหล็กหลายสิบคนทำงานร่วมกัน ‘หัวหน้าช่างตีเหล็กหลายสิบคนอย่างน้อยก็น่าจะเป็นช่างตีเหล็กระดับกลาง?’ ถ้าเป็นเช่นนั้น เขาคงจะจำผมได้และปฏิบัติต่อผมอย่างดี แตกต่างจากหมู่บ้านไบราน ผมจะได้เรียนรู้วิธีการสร้างไอเทมในสภาพแวดล้อมที่ดี ผมเดินเข้าไปในโรงตีเหล็กอย่างตื่นเต้นขณะจินตนาการถึงเสียงค้อนที่ดังกระหึ่มและไอความร้อน อย่างไรก็ตาม โรงตีเหล็กที่ผมเข้าไปดูเหมือนจะหดหู่ ผมไม่ได้ยินเสียงค้อนใดๆ และไม่มีวี่แววของผู้คนเลย “พ-อะไรนะ?” ผมมองไปรอบๆ ด้วยความสับสนและเห็นชายพุงพลุ้ยคนหนึ่งนอนหลับอยู่ในมุมหนึ่ง โดยมีขวดเหล้าเปล่าๆ วางอยู่ข้างๆ เขา ผมไม่รู้ว่าเขาหลับอยู่หรือตาย ผมจึงค่อยๆ เข้าไปเขย่าเขาเบาๆ “เฮ้. เฮ้!” “...หือ? อะไร?” โชคดีที่เขาไม่ตาย ชายพุงพลุ้ยคนนั้นแสดงสีหน้าหงุดหงิดและลืมตาขึ้น จากนั้นเขาก็หันมาหาผมและถามว่า “มาทำอะไรที่นี่?” “ข้าต้องการเรียนรู้วิธีสร้างไอเทมที่ขายดีที่สุดในหมู่บ้านนี้ ท่านช่วยข้าได้ไหม?” ชายชรามองผมด้วยสีหน้าเย้ยหยัน “ที่นี่เลิกกิจการไปนานแล้ว หลังจากบริษัทเมโร่เข้าซื้อร้านตีเหล็กและพื้นที่การค้า พวกเขาก็ขายสินค้าราคาส่งในราคาถูก ลูกค้าเลยหันหลังให้ที่นี่ แล้วเจ้ายังมาที่นี่เพื่อเรียนรู้วิธีสร้างไอเทมอีกเหรอ? แน่ใจนะว่าเจ้าอยากจะดับสูญไปพร้อมกับข้า?” ทันใดนั้น… ประตูโรงตีเหล็กก็เปิดออก และกลุ่มคนที่มีท่าทางอันธพาลก็รีบกรูเข้ามา “เฮ้ ลุง! ยังไม่ตัดสินใจอีกเหรอ? จะยกตึกนี้ให้พวกเราหรือเปล่า? แค่นี้เจ้าก็จะได้ดื่มเหล้าทุกวันจนตายแล้วไม่ใช่หรือไง?” …นี่มันเรื่องอะไรอีกแล้วเนี่ย? ผมรู้สึกเหมือนติดอยู่ในปัญหาที่น่ารำคาญอีกครั้ง --- **ข้อมูลนิยายและตัวละคร (บังคับใช้ตลอด)** # Novel Info — [ชื่อนิยาย] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Chapter 22 - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: [Fantasy / Romance / Action / Sci-Fi ฯลฯ] - **Setting**: [โลกแฟนตาซี / โลกสมัยใหม่ / ฯลฯ] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | | Earl Steim | เอิร์ลสไตม์ | ขุนนาง/เจ้าเมือง | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Japtem | ของไร้ค่า | (แปลตามความเหมาะสม) | | Gold | ทอง | (สกุลเงินในเกม) | | Silver | เงิน | (สกุลเงินในเกม) | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: ผม สำหรับตัวเอก (อดัม) - โทนเรื่อง: เข้มข้น, สอดแทรกความหงุดหงิด/ประชดประชันเล็กน้อยจากมุมมองตัวเอก - ฉาก Action: (ไม่มีในบทนี้) - บทสนทนา: ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - Mamon’s Greatsword - Mengel’s Plate Armor - Jaffa Arrow - Yaffa - Satisfy (ชื่อเกม) - Patrian - Winston Village - Bairan Village - Ashur ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) [เขียนสรุปย่อ 3-5 ประโยค เพื่อให้ Gemini เข้าใจ world-building]