# ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Infinite Mana in the Apocalypse (ประยุกต์ใช้กับเรื่องที่ส่งมา) > ไฟล์นี้ใช้เป็น context สำหรับการแปลนิยายเรื่องที่ส่งมาเพื่อให้ชื่อและคำศัพท์สอดคล้องกัน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [ชื่อนิยายต้นฉบับ] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: Fantasy / Action / Harem / System - **Setting**: โลกแฟนตาซีที่มีระบบดันเจี้ยนและมิติพิเศษ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | William | วิลเลียม | ตัวเอก (ฮาล์ฟเอลฟ์) | | Est | เอสท์ | หนึ่งในคนรักของวิลเลียม | | Wendy | เวนดี้ | หนึ่งในคนรักของวิลเลียม | | Ian / Ashe | เอียน / แอช | แฝดของไอแซค (ร่างจริงคือแอช) | | Isaac | ไอแซค | แฝดของเอียน | | Dave | เดฟ | ผู้ติดตาม/เพื่อน | | Conrad | คอนราด | ผู้ติดตาม/เพื่อน | | Brianna | บริอันนา | ตัวละครในเทือกเขาคีรินทอร์ | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Thousand Beast Domain | มิติพันอสูร | มิติส่วนตัวของวิลเลียม | | Goblin Crypt | สุสานก็อบลิน | ชื่อดันเจี้ยน | | Dungeon Core | แกนกลางดันเจี้ยน | | | Subclass | อาชีพรอง | | | Half-Elf | ฮาล์ฟเอลฟ์ | ทับศัพท์ | | Runic Blades | ดาบรูน | | | King’s Chesspiece | ตัวหมากราชา | | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม/ฉัน สำหรับตัวเอกและคนรัก] - โทนเรื่อง: [แฟนตาซีผจญภัย ผสมความโรแมนติกและตลกขบขัน] - ฉาก Action: [แปลให้เห็นภาพการใช้เวทมนตร์ที่ทรงพลัง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาที่เป็นธรรมชาติและแสดงความใกล้ชิดระหว่างตัวละคร] --- บทที่ 422: นี่คือพลังแห่งความรัก บริอันนาได้จัดงานเลี้ยงเล็กๆ เพื่อเฉลิมฉลองการมาถึงของเอสท์ที่เทือกเขาคีรินทอร์ เมื่อจบงานเลี้ยง วิลเลียมได้พาเดฟและคอนราดไปคุยเป็นการส่วนตัว จุดประสงค์ของเขาคือต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบันในเมืองหลวงของอาณาจักรเฮลลัน ในขณะที่วิลเลียมไม่อยู่ เอสท์, เวนดี้, เอียน และไอแซคก็ได้ขังตัวเองอยู่ในห้องนอนของวิลเลียมเพื่อพูดคุยตามประสาผู้หญิงเช่นกัน แน่นอนว่าหัวข้อในการสนทนาของพวกเธอก็คือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหลังจากที่วิลเลียมออกจากเมืองหลวงไป เอียนเล่าทุกอย่างที่พวกเธอทำตั้งแต่เริ่มต้น เธอเล่าให้พวกเขาฟังเกี่ยวกับการที่วิลเลียมได้พบกับลิงนรกในป่านอกสถาบัน จากนั้นเธอก็เล่าว่าเธอและวิลเลียมถูกโจมตีโดยอสูรคลั่งหมื่นมายาภายในป่าพิศวงก่อนที่จะได้รับความช่วยเหลือจากพวกเซนทอร์ เอียนถอนหายใจเมื่อเล่าถึงเรื่องโทรลล์ฮาวด์ไททันที่แสนดื้อรั้นและไม่ไว้วางใจมนุษย์ เธอยังกล่าวถึงเงื่อนไขที่ผู้ปกครองแห่งเทือกเขาคีรินทอร์มอบให้กับวิลเลียมด้วยน้ำเสียงที่เบาลงเล็กน้อย "ก่อนจะไปที่เมืองฮาร์เทิลพูล พวกเราแวะที่เขตดัชชีอาร์มสตรองเพราะวิลเลียมคิดถึงเวนดี้" เอียนกล่าวพร้อมกับชำเลืองมองหญิงสาวที่กำลังหน้าแดงอยู่ข้างๆ เธอ "เกิดอะไรขึ้นในสุสานก็อบลินงั้นเหรอ?" เอสท์ถามด้วยความสงสัย เธอไม่เชื่อแม้แต่น้อยว่ากึ่งเทพจะขอให้วิลเลียมเคลียร์ดันเจี้ยนเฉยๆ โดยไม่มีเหตุผล เอียนและเวนดี้สบตากันก่อนจะตอบคำถามของเอสท์ "วิลเลียมทำสิ่งที่คาดไม่ถึง เขาจับมอนสเตอร์ในดันเจี้ยนโดยใช้ลูกบาศก์สีทอง" เอียนอธิบาย "หลังจากนั้น เขาก็สัมผัสแกนกลางดันเจี้ยนด้วยแหวนในมือแล้วก็นิ่งค้างไปตรงนั้นเลย" เวนดี้ตัดสินใจอธิบายต่อจากเอียน เพราะฝ่ายหลังหยิบน้ำขึ้นมาดื่มเพื่อให้คอชุ่มชื้น "ทันทีที่แหวนสัมผัสกับแกนกลางดันเจี้ยน มันก็หายไปและวิลเลียมก็ยืนเหม่ออยู่ตรงนั้น ไม่ว่าพวกเราจะเรียกเขาหรือเขย่าตัวเขาแรงแค่ไหน เขาก็ไม่ไหวติงเลย" เอียนพยักหน้ายืนยัน "เขาเพิ่งจะหลุดออกจากอาการเหม่อลอยหลังจากผ่านไปสิบห้านาที หลังจากนั้นพวกเราก็ออกจากดันเจี้ยนและกลับไปที่เขตดัชชีอาร์มสตรอง วิลเลียมไม่ได้บอกพวกเราว่าเกิดอะไรขึ้น และพวกเราก็ไม่อยากจะซักไซ้" "เข้าใจแล้ว" เอสท์กุมมือของหญิงสาวทั้งสองคน "ขอบคุณนะที่อยู่เคียงข้างและสนับสนุนเขา" หญิงสาวทั้งสองบีบมือเอสท์กลับและยิ้มให้ ในฐานะคนรักทั้งสามของวิลเลียม พวกเธอได้สร้างพันธมิตรกันเรียบร้อยแล้วเพื่อให้มั่นใจว่าวิลเลียมจะไม่ไปรับผู้หญิงคนไหนเข้าฮาเร็มมั่วซั่วในทุกที่ที่เขาไป ไอแซคมองดูฉากนี้ด้วยความรู้สึกที่ซับซ้อน เธอรู้สึกเหมือนเป็นส่วนเกิน แต่ก็ทำอะไรไม่ได้นอกจากนั่งฟังหญิงสาวทั้งสามคนนินทาวิลเลียมลับหลัง --- หนึ่งชั่วโมงต่อมา วิลเลียมกลับมาที่ห้องและบอกเอสท์กับไอแซคว่าเขาต้องการแสดงความลับอย่างหนึ่งให้ดู เนื่องจากเอสท์เป็นคนรักของเขา และไอแซคก็เป็นผู้ติดตามของเธอ—รวมถึงเป็นน้องสาวฝาแฝดของเอียนด้วย—วิลเลียมจึงตัดสินใจดึงไอแซคผู้ขยันขันแข็งเข้ามาอยู่ในวงในของเขาด้วย "...นะ-นี่มัน?" เอสท์พูดตะกุกตะกัก "นี่คือความลับที่นายอยากจะแบ่งปันกับฉันงั้นเหรอ?" "เหลือเชื่อจริงๆ" ไอแซคพึมพำขณะกวาดสายตามองไปรอบๆ วิลเลียมหัวเราะเบาๆ เมื่อเห็นปฏิกิริยาของเอสท์และไอแซคหลังจากที่เขาพาพวกเธอเข้ามาในมิติพันอสูร เนื่องจากในอนาคตพวกเขาจะต้องต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่กัน เขาจึงเห็นว่ามันจำเป็นที่จะต้องแบ่งปันความลับบางอย่างกับพวกเธอ "มิตินี้เป็นของนายงั้นเหรอ?" เอสท์มองวิลเลียมด้วยสีหน้าจริงจัง "นายได้มันมาได้ยังไง?" วิลเลียมกอดอกก่อนจะตอบคำถามของเอสท์ "ถ้าผมบอกว่าผมซื้อมันมา คุณจะเชื่อไหมล่ะ?" "ไม่" เอสท์ส่ายหัวอย่างหนักแน่น "ฉันไม่เคยได้ยินว่ามีใครขายมิติกันเลย แล้วเธอล่ะไอแซค?" ไอแซคก็ส่ายหัวเช่นกัน แม้เธอจะบอกได้ว่าวิลเลียมไม่ได้โกหก แต่เธอก็ปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามิติจะสามารถซื้อขายกันได้ง่ายๆ แบบนั้น "เอาเถอะ ในเมื่อพวกคุณไม่เชื่อ ผมก็ทำอะไรไม่ได้" วิลเลียมแสยะยิ้ม ตัวเขาเองก็รู้ดีว่าคำพูดของเขามันฟังดูไร้สาระแค่ไหน ดังนั้นเขาจึงไม่เสียเวลาเกลี้ยกล่อมให้ทั้งสองคนเชื่อ "จริงๆ แล้ว มีอีกอย่างที่ผมอยากจะให้พวกคุณดู" วิลเลียมกุมมือเอสท์ไว้ในขณะที่ยื่นมืออีกข้างให้ไอแซค "สิ่งที่พวกคุณกำลังจะได้เห็นต่อไปนี้ มันน่าเหลือเชื่อยิ่งกว่านี้อีก ผมหวังว่าพวกคุณทั้งสองคนจะเตรียมใจไว้แล้วนะ" --- ดันเจี้ยนแอตแลนติส... "นี่มันวิชาอาคมแบบไหนกันเนี่ย?!" เอสท์เอามือลูบหน้าตัวเอง วิลเลียมพาเธอและไอแซคไปยังชั้นที่สี่ของดันเจี้ยนแอตแลนติส ซึ่งเหล่านักรบก็อบลินกำลังต่อสู้กับพวกสไลม์อยู่ แน่นอนว่าสไลม์เหล่านี้ไม่ได้เป็นอันตรายต่อพวกเขาเลย พวกมันเป็นเพียงแค่เป้าหมายในการฟาร์มแต้มดันเจี้ยนตามคำสั่งของวิลเลียม เพื่อที่เขาจะได้อัปเกรดสุสานก็อบลินและเพิ่มจำนวนชั้นของมัน "วิลเลียม นายยังเป็นมนุษย์อยู่หรือเปล่า?" ไอแซคถาม "นายทำแบบนี้ได้ยังไงกัน?" "เธอนี่ตลกจังนะไอแซค" วิลเลียมตบไหล่ไอแซคอย่างร่าเริง "แน่นอนว่าผมไมใช่คน ผมเป็นฮาล์ฟเอลฟ์ ผมนึกว่าเธอรู้อยู่แล้วซะอีก" ไอแซคมองวิลเลียมด้วยสีหน้าเหลอหลา "แน่นอน ฉันรู้ว่านายเป็นฮาล์ฟเอลฟ์ ที่ฉันหมายถึงคือ ไม่มีสามัญชนคนไหนที่สามารถทำในสิ่งที่นายทำได้ นายแน่ใจนะว่านายยังเป็นแค่คนธรรมดา?" วิลเลียมพยักหน้า "ผมเป็นคนธรรมดา แต่ไม่ใช่คนธรรมดาทั่วไป เธอเคยเห็นฮาล์ฟเอลฟ์คนไหนหล่อเท่าผมไหมล่ะ? เคยเห็นฮาล์ฟเอลฟ์คนไหนเท่เท่าผมไหม? เคยเห็นฮาล์ฟ—" "โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว" ไอแซคห้ามวิลเลียมด้วยท่าทางให้หยุดพูด "มีความลับอื่นอีกไหมที่นายอยากจะบอกพวกเรา? มาถึงจุดนี้แล้ว ฉันคิดว่าฉันคงเชื่อได้ทุกอย่างแล้วล่ะ" "ฉันก็เหมือนกัน" เอสท์ให้ความเห็นจากด้านข้าง "นายมีอย่างอื่นจะอวดอีกไหม?" วิลเลียมยิ้มอย่างเจ้าเล่ห์ขณะชำเลืองมองแอชและเวนดี้ที่ยืนอยู่ไม่ไกลจากเขา หญิงสาวทั้งสองเข้าใจสัญญาณนั้นและตัดสินใจแสดงผลลัพธ์จากการฝึกฝนในดันเจี้ยนให้เอสท์และไอแซคดู "กระสุนหิน (Rock Bullet)" แอชกล่าวพร้อมกับชี้นิ้วไปที่สไลม์ ทันใดนั้น หินก้อนเล็กๆ ก็ปรากฏขึ้นมาจากความว่างเปล่าและพุ่งตรงไปที่สไลม์ ทำให้มันระเบิดออกทันที รูม่านตาของไอแซคหดเล็กลงเมื่อเห็นน้องสาวฝาแฝดของเธอใช้ทักษะเวทมนตร์ธาตุดินต่อหน้าต่อตา แอชอดไม่ได้ที่จะยิ้มกว้างเมื่อเห็นปฏิกิริยาของแฝดตัวเอง เวนดี้ร่ายเวทด้วยมือทั้งสองข้างแล้วประสานเข้าด้วยกัน ทันใดนั้น ดาบรูนสี่เล่มก็ปรากฏขึ้นรอบตัวเธอ พวกมันเปล่งแสงประหลาดที่ทำให้เอสท์มองดูด้วยความสงสัย หลังจากสังเกตดาบที่ลอยอยู่ครู่หนึ่ง เธอจึงหันกลับมาสนใจวิลเลียมและถามคำถามที่อยู่ในใจ "ทำไม?" เอสท์ถาม เอสท์รู้สึกสับสนอยู่แล้วเมื่อเห็นแอชใช้เวทมนตร์ธาตุดิน เธอรู้ดีว่าผู้ติดตามของเธอไม่ได้มีพรสวรรค์เวทมนตร์สองธาตุ ดังนั้นเธอจึงไม่เข้าใจว่าแอชทำสิ่งที่เพิ่งทำลงไปได้อย่างไร ส่วนเวนดี้ แม้ว่าดาบรูนจะดูดี แต่เอสท์ก็คิดเพียงว่าหญิงสาวผมบลอนด์คงจะผสมผสานเวทมนตร์โลหะและเวทมนตร์ลมเข้าด้วยกันเพื่อสร้างเวทมนตร์รูปแบบใหม่นี้ขึ้นมา เธอจ้องมองเด็กหนุ่มผมแดงด้วยสายตาคาดคั้นเพื่อเอาคำตอบ "นี่คือพลังแห่งความรัก" วิลเลียมตอบอย่างสงบนิ่ง "เฉพาะผู้ที่รักผมเท่านั้นถึงจะสามารถใช้พลังเหล่านี้ได้ เป็นยังไงบ้าง? สุดยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ?" "ใช่" เอสท์พยักหน้า "แล้วของฉันล่ะ?" "หือ?" "ฉันถามว่าของฉันอยู่ไหน? นายมอบพลังนี้ให้แอชกับเวนดี้ แล้วฉันล่ะ?" รอยยิ้มบนใบหน้าของวิลเลียมแข็งค้างไปทันที เพราะเขาลืมเรื่องของเอสท์ไปเสียสนิท เขาตื่นเต้นมากที่จะแสดงพลังเหล่านี้ให้เพื่อนซี้ดูเพราะเขาอยากจะอวด แต่ทว่าเขาได้ทำความผิดพลาดครั้งใหญ่เข้าให้แล้ว เหงื่อเริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของวิลเลียม เพราะเขามองข้ามเงื่อนไขที่จำเป็นในการมอบ 'อาชีพรอง' ให้กับคนรักของเขาไป "มีอะไรผิดปกติงั้นเหรอ?" เอสท์ถามขณะเดินเข้าไปหาวิลเลียม "อย่าบอกนะว่าฉันไม่สามารถมีพลังนี้ได้เหมือนกัน" "อะ-เอ่อ คือว่า ทุกอย่างมันมีเวลาที่เหมาะสมของมันน่ะ" วิลเลียมพูดตะกุกตะกักพลางก้าวถอยหลังโดยไม่รู้ตัว "มะ-มีเงื่อนไขสำคัญที่ต้องทำให้สำเร็จก่อนที่เธอจะได้รับพลังเหล่านี้" "แล้วมันคืออะไรล่ะ?" "มะ-มันเป็นเงื่อนไขที่ยากมาก ตัวเธอในตอนนี้ยังไม่สามารถผ่านเงื่อนไขที่จะเปิดใช้งานพลังนี้ได้" เอสท์หยุดเดินแล้วชำเลืองมองแอชและเวนดี้ จากนั้นเธอก็มองวิลเลียมพร้อมกับเลิกคิ้วขึ้นราวกับจะถามเขาว่า "สองคนนี้ยังผ่านเงื่อนไขได้เลย แล้วทำไมฉันจะผ่านไม่ได้?" "เรื่องนั้น ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน" จู่ๆ เวนดี้ก็กอดแขนวิลเลียมไว้ก่อนจะเงยหน้ามองเขาด้วยความสงสัย "นายบอกว่ามีเงื่อนไขใช่ไหม? เงื่อนไขพวกนั้นคืออะไรล่ะ? ใครก็สามารถมีได้หรือเปล่า?" "ไม่" วิลเลียมส่ายหัว "เฉพาะคนรักของผมเท่านั้นที่จะได้รับประโยชน์นี้" "แล้วฉันไม่ใช่คนรักของนายหรือไง?" เอสท์ถามด้วยน้ำเสียงท้าทาย "เดี๋ยวก่อน นายกำลังจะบอกว่านายไม่ยอมรับว่าฉันเป็นคนรักของนายงั้นเหรอ? อย่างนั้นใช่ไหม?" เอสท์เดินเข้าไปหาวิลเลียม เธอหยุดลงเมื่ออยู่ห่างจากเด็กหนุ่มผมแดงเพียงหนึ่งเมตรแล้วกอดอก "เอสท์ มันไม่ใช่แบบที่เธอคิดนะ" วิลเลียมตอบกลับพลางพยายามหาทางกะล่อนเพื่อเอาตัวรอดจากสถานการณ์ยุ่งเหยิงนี้ สิ่งที่เกิดขึ้นกับเวนดี้นั้นเป็นอุบัติเหตุโดยสิ้นเชิง และเขาไม่มั่นใจว่ามันจะสามารถทำซ้ำกับเอสท์ได้หรือไม่ อิซเซย์เคยบอกเขาแล้วว่าเขายังอายุไม่ถึงเกณฑ์ ดังนั้นพลังจาก 'ตัวหมากราชา' ของเขาจึงยังไม่อนุญาตให้เพิ่มสมาชิกแฟมิเลียได้มากกว่านี้ เว้นแต่ว่าเขากับเอสท์จะมีความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งในฝันหรืออะไรที่คล้ายกัน มันก็แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเพิ่มคนรักผมเงินของเขาเข้าไปในรายชื่อสมาชิกแฟมิเลีย เมื่อไม่มีทางเลือก วิลเลียมจึงพาเอสท์ไปยังที่ที่พวกเขาสามารถคุยกันเป็นการส่วนตัวได้ เขาอธิบายเหตุผลว่าทำไมเขาถึงยังไม่สามารถมอบอาชีพรองให้เธอได้ เอสท์รับฟังคำอธิบายของวิลเลียมอย่างอดทน ใบหน้าของเอสท์กลายเป็นสีแดงก่ำเมื่อในที่สุดเธอก็เข้าใจว่าทำไมวิลเลียมถึงไม่สามารถให้ในสิ่งที่เธอต้องการได้ แม้ว่าเธอจะรักวิลเลียม แต่หัวใจของเธอก็ยังไม่พร้อมสำหรับเรื่องที่กระตุ้นอารมณ์ขนาดนั้น อลิซาเบธ แม่ของเอสท์ ไม่ได้เลี้ยงดูเธอให้เติบโตมาอย่างไร้เดียงสา และได้สอนเธอเกี่ยวกับเรื่องเพศสัมพันธ์เอาไว้แล้ว เธอทำเช่นนี้เพื่อให้มั่นใจว่าเอสท์จะไม่ถูกเอาเปรียบเมื่อเธอกลับคืนสู่ร่างจริงในที่สุด "นายพูดถูก พวกเรายังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนี้" เอสท์กล่าวพร้อมกับก้มหน้าลง "ขอบคุณนะที่บอกฉัน" วิลเลียมถอนหายใจพลางสวมกอดเพื่อนคนแรกที่เขาได้พบนอกหมู่บ้านลอนท์ "ไม่ต้องกังวลนะ เมื่อถึงเวลานั้น ผมสัญญาว่าผมจะรับผิดชอบเอง และผมจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อถอนคำสาปที่เทพีแอสทริดมอบให้กับเธอด้วย" "อื้อ" เอสท์ตอบ "ฉันเชื่อนาย" "ขอบคุณนะ" "ฉันจะรอนายนะ วิลล์ แค่อย่าให้ฉันรอนานเกินไปล่ะ ตกลงไหม?" "ผมจะพยายามให้ดีที่สุด ที่เหลือก็ให้เทพเจ้าเป็นผู้กำหนดเถอะ"