Chapter 31: Fang Yuan! You’re in huge trouble!

เผยแพร่เมื่อ 11 มี.ค. 2569 21:00

# ข้อมูลนิยายและตัวละคร # Novel Info — Reverend Insanity (เล่ห์บรรพกาล) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reverend Insanity - **ชื่อเรื่อง (TH)**: เล่ห์บรรพกาล - **แนว**: แฟนตาซี / ดาร์กแฟนตาซี / กลับชาติมาเกิด - **Setting**: โลกแห่งกู่ที่ผู้คนฝึกฝนพลังผ่านแมลงวิเศษ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Fang Yuan | ฟางหยวน | ตัวเอก | | Gu Yue Mo Bei | กู่เยว่ โม่เป่ย | เพื่อนร่วมชั้น/คู่แข่ง | | Gu Yue Mo Yan | กู่เยว่ โม่เยี่ยน | พี่สาวของโม่เป่ย | | Gu Yue Mo Chen| กู่เยว่ โม่เฉิน | ปู่ของโม่เป่ยและโม่เยี่ยน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------------|----------------------|-------------------| | Gu | กู่ | แมลงวิเศษ | | Gu Master | ผู้ใช้กู่ | ผู้ฝึกฝนพลัง | | Rank | ระดับ | ระดับพลัง | | Primeval Essence | เจตจำนงแห่งหินวิญญาณ | พลังงานพื้นฐาน | | Wolf Tide | คลื่นฝูงหมาป่า | เหตุการณ์หมาป่าบุก | | Thunder Crown Wolf | หมาป่าอัสนีมงกุฎ | จ่าฝูงหมาป่า | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ข้า/เจ้า] - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/จริงจัง/เย็นชา] - ฉาก Action: [กระชับ/ดุดัน] - บทสนทนา: [เป็นธรรมชาติ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - กู่ (Gu) ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) ฟางหยวนผู้กลับชาติมาเกิดใหม่พร้อมความทรงจำ 500 ปี กำลังเริ่มต้นเส้นทางแห่งการเป็นอมตะในหมู่บ้านแสงจันทร์ เขาต้องชิงไหวชิงพริบเพื่อทรัพยากรและการฝึกฝนในโลกที่เต็มไปด้วยอันตราย --- บทที่ 31: ฟางหยวน! เจ้ากำลังเจอวิกฤตครั้งใหญ่! “ข้าฝึกฝนศิลปะการต่อสู้พื้นฐานอย่างหนักติดต่อกันถึงเจ็ดวัน แต่คิดไม่ถึงเลยว่าข้าจะรับมือฟางหยวนได้เพียงสองกระบวนท่าก่อนจะสิ้นสติไป... ช่างน่าอับอาย อัปยศจนไม่อาจให้อภัยได้!” กู่เยว่ โม่เป่ย อุทานออกมาด้วยความเจ็บปวดและเสียใจ ภายในสวนของตระกูล เขายืนประจันหน้ากับหุ่นไม้ ออกหมัดและเตะเข้าใส่จนเกิดเสียงสะท้อนดังระงม ทันใดนั้น เขาก็ได้ยินเสียงหัวเราะดังขึ้น “น้องชาย เจ้ามีความแค้นลึกล้ำอะไรกับหุ่นไม้นั่นหรือ? ทำไมถึงได้ดูโกรธแค้นขนาดนี้?” เมื่อได้ยินเสียงที่คุ้นเคย กู่เยว่ โม่เป่ย ก็ผ่อนคลายลงและหยุดการโจมตี เขาหันศีรษะกลับไป “พี่ท่าน ท่านกลับมาแล้ว!” “อืม สภาตระกูลส่งข้าออกไปทำภารกิจสืบสวนซึ่งกินเวลานานกว่าสิบวัน...” กู่เยว่ โม่เยี่ยน ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม นางเป็นพี่สาวแท้ๆ ของโม่เป่ย และเป็นผู้ใช้กู่ระดับสองช่วงกลาง ทว่าในไม่ช้า ใบหน้าของนางก็เปลี่ยนเป็นเคร่งขรึม ดวงตาจ้องมองไปที่โม่เป่ยอย่างเฉียบคม “น้องชาย รอยฟกช้ำบนหน้าเจ้านั่นมันอะไรกัน? ใครรังแกเจ้า?” “อา ไม่มีอะไร ข้าแค่สะดุดล้มโดยไม่ระวังน่ะ” แววตาของโม่เป่ยสั่นไหวด้วยความตื่นตระหนกขณะที่เขาปั้นคำแก้ตัว เขาไม่ต้องการให้พี่สาวรู้เรื่องที่น่าอับอายเช่นนี้ ความจริงที่ว่าทายาทในอนาคตของตระกูลโม่และหลานชายสุดที่รักของกู่เยว่ โม่เฉิน ผู้นำตระกูล ถูกทำให้สลบในการต่อสู้ถึงสองครั้งซ้อน แต่สิ่งที่ดีคือเขาไม่ใช่คนเดียวที่โชคร้าย คนอื่นๆ ก็โดนมาด้วยเช่นกัน “โอ้ ถ้าอย่างนั้นเจ้าต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ ส่วนเรื่องการฝึกต่อสู้ แบบนี้ใช้ไม่ได้ เจ้ายังไม่มีกู่ที่ช่วยเสริมการป้องกันในตอนนี้ ดังนั้นจงใช้ผ้าหนาๆ พันร่างกายเอาไว้ มันจะช่วยปกป้องแขนขาของเจ้าไม่ให้บาดเจ็บ” กู่เยว่ โม่เยี่ยน สั่งกำชับก่อนจะเดินจากไป “สวัสดีเจ้าค่ะ คุณหนู!” “อรุณสวัสดิ์ครับ คุณหนู!” “คุณหนูกลับมาแล้ว! บ่าวขอคารวะคุณหนูเจ้าค่ะ!” กู่เยว่ โม่เยี่ยน เดินอย่างเร่งรีบด้วยท่าทางเย็นชา บรรดาคนรับหน้าที่นางพบระหว่างทางต่างพากันก้มศีรษะแสดงความเคารพอย่างพร้อมเพรียง นางเดินไปที่ห้องหนังสือ โดยไม่มีการเตือนล่วงหน้า โม่เยี่ยนผลักประตูเข้าไป ภายในห้องนั้น กู่เยว่ โม่เฉิน กำลังฝึกเขียนพู่กันโดยหันหลังให้แก่ประตู “กลับมาแล้วหรือ?” กู่เยว่ โม่เฉิน ถามขึ้นทันทีโดยไม่หันกลับมา “หลังจากไปสืบสวนมาครึ่งเดือน สถานการณ์ที่ถ้ำหมาป่าเป็นอย่างไรบ้าง?” “ท่านปู่รู้ได้อย่างไรว่าเป็นข้า?” โม่เยี่ยนอุทานด้วยความประหลาดใจเล็กน้อย “หึ ในตระกูลนี้ มีเพียงเจ้าคนเดียวเท่านั้นที่กล้าเดินเข้าห้องข้าโดยไม่เคาะประตูแม้แต่ครั้งเดียว จะเป็นใครไปได้อีกล่ะนอกจากหลานสาวสุดที่รักของข้า” กู่เยว่ โม่เฉิน ดุเล็กน้อย แม้ใบหน้าของเขาจะแฝงไปด้วยความห่วงใยและความอบอุ่น เขามองโม่เยี่ยนด้วยรอยยิ้ม โม่เยี่ยนทำปากยื่น “เวลาจะโอ๋ ท่านก็มักจะเอ็นดูน้องชายมากกว่าอยู่ดี แต่เพราะเขาเป็นอนาคตผู้นำตระกูล ท่านจึงเข้มงวดกับเขามากจนคนอื่นมองไม่ออกว่าท่านห่วงใยเขาเพียงใด” หลังจากนั้นครู่หนึ่ง นางก็ถามขึ้นว่า “ท่านปู่ น้องชายถูกทำร้าย! ข้าถามเขาแล้วแต่เขาโกหก ข้าจึงไม่มีทางเลือกนอกจากต้องมาถามท่าน” ใบหน้าของกู่เยว่ โม่เฉิน เปลี่ยนเป็นจริงจัง “เจ้ายังไม่ได้ตอบคำถามของข้า” เขาวางพู่กันลงแล้วนั่งลง โม่เยี่ยนรายงานอย่างไม่เต็มใจนัก “ถ้ำหมาป่าเกือบจะเต็มแล้ว ตามอัตราความเร็วในการขยายพันธุ์ตอนนี้ แม้จะยังไม่มีการระบาดในปีนี้ แต่ปีหน้าจะเกิดคลื่นฝูงหมาป่าบุกมายังหมู่บ้านบนภูเขาของเราอย่างแน่นอน” กู่เยว่ โม่เฉิน ถามต่อ “โดยปกติจะมีการระบาดทุกๆ สามปี ดังนั้นเรื่องนี้จึงไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจ แต่ในกลุ่มพวกมัน มีหมาป่าอัสนีมงกุฎอยู่กี่ตัว?” “ประมาณสามตัว” กู่เยว่ โม่เฉิน พยักหน้าด้วยความมั่นใจ หมาป่าอัสนีมงกุฎคือจ่าฝูงของพวกมัน และเป็นตัวที่รับมือได้ยากที่สุดในช่วงที่มีคลื่นฝูงหมาป่า สามตัวถือว่าไม่มากนัก เพราะภูเขาชิงเหม่ามีหมู่บ้านของสามตระกูล แต่ละหมู่บ้านสามารถรับมือหมาป่าได้หนึ่งตัว และแรงกดดันจากการระบาดก็จะลดลงไปมาก “ท่านปู่ ท่านยังไม่ได้บอกเรื่องน้องชายของข้าเลยนะ!” โม่เยี่ยนยังคงรุกถามต่อ “ข้าคิดว่าไม่มีเหตุผลที่จะไม่บอกเจ้าหรอกนะ ใช่ เขาถูกคนทำร้าย ครั้งแรกคือเมื่อเจ็ดวันที่แล้ว และครั้งที่สองก็เพิ่งเกิดขึ้นวันนี้ มันเกิดขึ้นที่หน้าประตูสถานศึกษา และเขาถูกตีจนล้มฟุบกับพื้นและสลบไปทั้งสองครั้ง” กู่เยว่ โม่เฉิน ตอบกลับด้วยรอยยิ้ม “ใครมันช่างใจกล้ามาทำน้องชายข้าสลบ?” โม่เยี่ยนเบิกตากว้าง “เขาเป็นเพื่อนร่วมชั้นของโม่เป่ย ชื่อว่าฟางหยวน เขาต่อสู้เก่งมาก...” กู่เยว่ โม่เฉิน หัวเราะหึๆ ดวงตาของกู่เยว่ โม่เยี่ยน เบิกกว้างขึ้น และนางก็ถามด้วยความงุนงงว่า “ท่านปู่ ท่านกำลังพูดอะไรน่ะ? เขาคือหลานชายแท้ๆ ของท่านนะ!” กู่เยว่ โม่เฉิน จ้องมองหลานสาวอย่างลึกซึ้งและพูดอย่างมีนัยสำคัญว่า “โม่เยี่ยน หลานรัก เจ้าเป็นผู้หญิงเจ้าอาจไม่เข้าใจ ความพ่ายแพ้และความอัปยศเป็นเพียงเชื้อเพลิงสำหรับการพัฒนา หากไร้ซึ่งความล้มเหลว มนุษย์ย่อมไม่อาจเติบโตเป็นบุรุษที่แท้จริงได้” “โม่เป่ยพ่ายแพ้ นั่นคือความล้มเหลวของเขาเอง เมื่อเขาฟื้นขึ้นมา เขาจะไปสอบถามเทคนิคการต่อสู้จากอาจารย์ นี่คือรูปแบบหนึ่งของการพัฒนา และการพัฒนานี้มาจากฟางหยวน ผู้ที่ตีเขาจนได้สติ ในฐานะพี่สาว หากเจ้าห่วงใยและต้องการปกป้องน้องชายจริงๆ เจ้าไม่ควรเข้าไปแทรกแซงการเติบโตของเขา ฟางหยวนเป็นเพียงเด็กที่มีพรสวรรค์ระดับ C ในขณะที่โม่เป่ยมีพรสวรรค์ระดับ B ด้วยการสนับสนุนจากพวกเรา ในที่สุดเขาก็จะก้าวข้ามฟางหยวนและเหยียบเจ้าเด็กนั่นให้จมดินได้เอง” “ปล่อยคู่ต่อสู้คนนี้ไว้ให้โม่เป่ยเถอะ ในชีวิตของผู้หญิง นางต้องการครอบครัวและคนรัก แต่สำหรับผู้ชาย ครอบครัวไม่ใช่สิ่งจำเป็น แต่สิ่งที่เขาขาดไม่ได้คือคู่แข่ง อย่าไปหาเรื่องฟางหยวนล่ะ ได้ยินข้าไหม? นี่เป็นเรื่องระหว่างคนรุ่นเยาว์ หากเจ้าเข้าไปยุ่ง มันจะถูกมองว่าเป็นการรังแกแกผู้อื่น การทำผิดกฎเช่นนั้นจะทำให้ตระกูลโม่ของเราถูกดูแคลน” โม่เยี่ยนอ้าปากค้างพูดไม่ออก แต่ภายใต้สายตาของกู่เยว่ โม่เฉิน ในที่สุดนางก็ก้มศีรษะลง “เจ้าค่ะท่านปู่ หลานเข้าใจแล้ว” นางเดินออกจากห้องหนังสือด้วยความสับสน แต่แม้แต่กู่เยว่ โม่เฉิน ก็ไม่ได้สังเกตเห็นว่าดวงตาของนางเปล่งประกายด้วยความมุ่งร้าย “ท่านปู่ นั่นคือวิธีรักหลานชายของท่าน ส่วนข้า โม่เยี่ยน ก็มีวิธีของข้าเอง” หัวใจของโม่เยี่ยนได้วางแผนการที่แตกต่างออกไปแล้ว ...... ในห้องอาหารของโรงเตี๊ยม โต๊ะหลายโต๊ะถูกจับจองและผู้คนกำลังรับประทานอาหารเย็นกันอยู่ สภาพแวดล้อมจึงค่อนข้างคึกคัก บริกรหนึ่งหรือสองคนเสิร์ฟอาหารอย่างรวดเร็ว เดินไปมาระหว่างโต๊ะ ฟางหยวนนั่งอยู่ที่โต๊ะริมหน้าต่าง เขาสั่งอาหารสองสามอย่างและกินพลางมองออกไปนอกหน้าต่าง เมื่อมองออกไป พระอาทิตย์ตกดินดูราวกับกองเพลิงที่ค่อยๆ มอดไหม้ไป ดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปครึ่งหนึ่งแล้ว มันยังคงจ้องมองผืนดินอย่างอาลัยอาวรณ์ แสงสีทองสุดท้ายที่สาดส่องคือความไม่ยินยอมของดวงตะวัน บนเทือกเขาที่ห่างไกลออกไป ถูกปกคลุมด้วยม่านราตรีที่กำลังคืบคลานเข้ามา ถนนหนทางในบริเวณใกล้เคียงเต็มไปด้วยผู้คนที่กำลังเดินทางกลับบ้าน บางคนเดินเท้าเปล่า เกษตรกรที่เนื้อตัวเปื้อนโคลน คนเก็บสมุนไพร นายพรานที่ถือไก่ฟ้า หมูป่า และสัตว์อื่นๆ และยังมีผู้ใช้กู่ด้วย พวกเขาสวมชุดเครื่องแบบสีน้ำเงิน ดูสะอาดสะอ้านและมีชีวิตชีวา มีผ้าคาดศีรษะและสายรัดเอวที่ทำให้รูปลักษณ์ของพวกเขาสมบูรณ์ สายรัดเอวมีหน้าที่เฉพาะเจาะจง สำหรับผู้ใช้กู่ระดับหนึ่งจะเป็นสายรัดสีน้ำเงิน มีแผ่นทองแดงอยู่ที่ด้านหน้า และสามารถมองเห็นตัวเลข "1" ได้ สำหรับผู้ใช้กู่ระดับสอง สายรัดของพวกเขาจะเป็นสีแดง และแผ่นเหล็กตรงกลางจะแสดงตัวเลข "2" ขณะนั่งอยู่ริมหน้าต่าง ฟางหยวนสังเกตเห็นว่ามีผู้ใช้กู่ระดับหนึ่งอยู่หกถึงเจ็ดคน ส่วนใหญ่เป็นชายหนุ่ม นอกจากนี้ยังมีผู้ใช้กู่ระดับสองหนึ่งคน เป็นชายวัยกลางคน ส่วนผู้ใช้กู่ระดับสามนั้น พวกเขาเป็นผู้อาวุโสของตระกูล และระดับสี่ก็คือผู้นำตระกูล เจ้าเมืองของหมู่บ้าน ผู้ใช้กู่ระดับห้านั้นแทบจะไม่เคยพบเห็น และในประวัติศาสตร์ทั้งหมดของตระกูลกู่เยว่ มีเพียงผู้นำตระกูลรุ่นที่หนึ่งและผู้นำตระกูลรุ่นที่สี่เท่านั้นที่เข้าถึงระดับนี้ได้ “อันที่จริง การประเมินความแข็งแกร่งของตระกูลนั้นง่ายมาก เพียงแค่หาจุดสักแห่งในหมู่บ้าน นั่งลงและสังเกตผู้คนสักสองสามชั่วโมง ดูว่ามีผู้ใช้กู่ระดับหนึ่งและระดับสองกี่คน เจ้าก็จะสามารถมองเห็นความแข็งแกร่งและความมั่งคั่งของตระกูลได้” ฟางหยวนสรุปด้วยความรู้ที่สะสมมาตลอด 500 ปี หากใช้หมู่บ้านกู่เยว่เป็นตัวอย่าง มีคนประมาณยี่สิบคนเดินอยู่บนถนน และหกคนในนั้นเป็นผู้ใช้กู่ ในหกคนนี้ มีโอกาส 50% ที่จะมีผู้ใช้กู่ระดับสองหนึ่งคน ด้วยความแข็งแกร่งและทรัพยากรเช่นนี้ ตระกูลกู่เยว่จึงสามารถผูกขาดหนึ่งในทำเลทรัพยากรที่ดีที่สุดในภูเขาชิงเหม่าได้ แต่ภูเขาแห่งนี้เป็นเพียงซอกมุมเล็กๆ ในพื้นที่ทั้งหมดของชายแดนใต้ ตระกูลกู่เยว่สามารถพิจารณาได้ว่าเป็นเพียงตระกูลระดับกลางถึงล่างเท่านั้น “ข้าเพิ่งเริ่มต้นการบำเพ็ญเพียร และด้วยระดับหนึ่งช่วงเริ่มต้น ข้ายังไม่มีคุณสมบัติพอที่จะท่องชายแดนใต้ได้ด้วยซ้ำ ข้าต้องการระดับการบำเพ็ญเพียรอย่างน้อยระดับสามเพื่อให้สามารถท่องโลกกว้างได้ไกลกว่านี้” ฟางหยวนถอนหายใจขณะกินอาหารเย็น ภูเขาชิงเหม่าเล็กเกินไป มันไม่อาจรองรับความทะเยอทะยานของเขาได้ และเขาตั้งมั่นแล้วว่าจะต้องจากไป “ฮ่าฮ่า กู่เยว่ ฟางหยวน ในที่สุดข้าก็หาเจ้าจนเจอ!” ในขณะนั้น ชายวัยกลางคนคนหนึ่งหัวเราะอย่างมีเลศนัยขณะที่เขาเดินเข้ามาใกล้ “หืม?” ฟางหยวนหันไปเล็กน้อยเพื่อมองชายที่มีโทนผิวสีเหลืองและคิ้วตก แต่เขามีรูปร่างที่ใหญ่โตและกล้ามเนื้อที่พัฒนามาอย่างดี เขาเดินตรงมาหาฟางหยวนด้วยท่าทางกอดอกและจ้องมองเด็กหนุ่มที่ยังคงกินอาหารเย็นอยู่อย่างโอหัง พร้อมกับแฝงแววตาแห่งความมุ่งร้าย “ฟางหยวน เจ้าหาเรื่องเดือดร้อนใส่ตัวแล้ว รู้ตัวหรือไม่? เหอะๆๆ เจ้าบังอาจมาทำร้ายนายน้อยของตระกูลโม่ และตอนนี้คุณหนูใหญ่ของพวกเรามาที่นี่เพื่อคิดบัญชีกับเจ้าแล้ว” ชายวัยกลางคนหัวเราะเยาะอย่างต่อเนื่อง เขาจ้องมองและประเมินฟางหยวนอยู่ตลอดเวลา พร้อมกับแผ่ซ่านไอพลังคุกคามออกมาจางๆ

React

พูดคุย