บทที่ 206: ปักหลักที่เกาะมิสตี้ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เมื่อพิธีสิ้นสุดลง กองบัญชาการใหญ่ของสำนักขีดจํากัด ที่มีรูปทรงเป็นยานอวกาศขนาดมหึมา ภายในมีทางเดินโลหะ ชายชุดดำชื่อ ‘ฮง’ เดินนำหน้า ส่วนฉู่เฟิงเดินตามหลัง แครง! ประตูโลหะเปิดอัตโนมัติเพื่อให้ฮงและฉู่เฟิงเดินผ่าน ก่อนจะปิดเองในทันที “ฉู่เฟิง นี่เป็นครั้งแรกที่เจ้ามาในกองบัญชาการใหญ่ของสำนักขีดจํากัดของข้า เจาเคยสงสัยบ้างไหมว่ายานอวกาศขนาดมหึมานี้เป็นยานที่บินได้จริง หรือเพียงแค่มีรูปลักษณ์คล้ายยาน แต่ไม่อาจบินได้” ฮงกล่าว ฉู่เฟิงยิ้มเบา ๆ ก่อนจะตอบว่า “ข้าเคยเดาสุ่มอยู่บ้าง แต่ก็เป็นแค่ความสงสัยเล็กน้อยเท่านั้น” “ข้าบอกเจ้าได้เลยว่า นี่คือยานอวกาศที่แท้จริง” ฮงกล่าว “จริงหรือ?” ฉู่เฟิงไม่อาจกลั้นความตกตะลึงไว้ได้ขณะกวาดตามองไปตามทางเดิน ฮงจึงเดินต่อไปยังห้องลับส่วนตัว และฉู่เฟิงก็ตามไปอย่างเป็นธรรมชาติ ในห้องไม่มีอะไรนอกจากจอแสดงผลขนาดใหญ่ “นี่คือยานรบอวกาศที่ได้รับความเสียหาย” ฮงมีสีหน้าสงบเยือกเย็นขณะพูดต่อ “เมื่อข้าค้นพบมันเมื่อหลายปีก่อน มันได้รับความเสียหายจนไม่อาจบินในอวกาศได้อีกต่อไป อย่างไรก็ตาม แม้ยานรบนี้จะดูเหมือนเปลือกนอกที่ว่างเปล่า แต่ศักยภาพในการป้องกันของมันยังสูงกว่าก่อสร้างทางทหารทั้งปวงบนโลก” “ในอนาคต สักวันหนึ่งเมื่อข้ามีทั้งความสามารถและทรัพยากร ข้าจะทำให้มันบินได้อีกครั้ง” “มันจะกลายเป็นยานรบอวกาศของกองบัญชาการใหญ่สำนักขีดจํากัด! แม้แต่เลเซอร์ก็ไม่อาจโจมตียานรบนี้ได้” ฮงชี้ไปที่จอแสดงผล มันก็เริ่มส่องแสงขึ้น แสดงภาพมุมมองของเอกภพ “เอกภพนี้ ไม่ได้เป็นเพียงสิ่งเรียบง่ายอย่างที่พวกเราบนโลกและสามัญชนคิด” “พวกเราที่เป็นคนของโลกบางครั้งก็หยิ่งจองหองเกินไป” “แม้แต่บนบก เราก็ยังไม่เคยค้นพบสัตว์และพืชทุกรูปแบบที่มีอยู่ ทะเลก็ยังมีสิ่งให้ค้นพบอีกมากมาย ทั้งหมดนี้แปลว่า เรายังไม่ได้สํารวจโลกของเราอย่างเต็มที่เลย แต่ผู้คนกลับกล่าวด้วยความมั่นใจเต็มที่ว่า นอกจากพวกเราแล้ว ในเอกภพไม่มีสิ่งมีชีวิตทรงปัญญาอื่นใดอีก ไม่ใช่เรื่องตลกเชียวหรือ?” ฮงมองมาที่ฉู่เฟิงขณะพูด ฉู่เฟิงยิ้มและพยักหน้า เป็นจริงเช่นนั้น… อารยธรรมโบราณของมนุษย์เคยคิดว่าโลกแบน แล้วค้นพบในภายหลังว่าทรงกลม อารยธรรมโบราณของมนุษย์เคยคิดว่าโลกเป็นศูนย์กลางและดวงอาทิตย์โคจรรอบโลก ไม่ใช่จนกระทั่งต่อมาพวกเขาจึงได้เรียนรู้ว่าทุกสิ่งทุกอย่างโคจรรอบดวงอาทิตย์! มนุษย์มักเชื่อว่าเมื่อเขาได้เรียนรู้ข้อมูลใหม่ เขาก็เข้าใจและรู้ทุกอย่างแล้ว มิใช่จนกระทั่งเขามาเรียนรู้เพิ่มเติมในภายหลัง เขาจึงตระหนักว่าสิ่งที่เขาเชื่อในอดีตนั้นผิดพลาดอย่างเหลือเชื่อสักเพียงไร โดยที่ยังไม่มีความรู้แม้แต่สายพันธุ์ชีวิตและหลักการต่าง ๆ บนโลก เขากลับใช้การอนุมานง่าย ๆ สรุปว่าทั้งเอกภพ ทางช้างเผือก และอวกาศอันไกลโพ้น ไม่อาจมีสิ่งมีชีวิตทรงปัญญาอื่นใดนอกจากมนุษย์! “ดื้อรั้นเหลือเกิน” “ช่างเป็นเรื่องตลก” “ทะเลอันกว้างใหญ่ก็ยังไม่ได้รับการสํารวจอย่างเต็มที่โดยมนุษย์” “ยิ่งกว่านั้น เอกภพใหญ่โตกว่าทะเลนัก เป็นล้านเท่า หรืออาจจะมากกว่านั้น จำกัดไม่ได้เลยจริง ๆ! เอกภพที่ไร้ขอบเขต ไม่อาจมาตัดสินด้วยมนุษย์บนโลกได้ นี่ไม่เหมือนกับเรื่องของกบในกะท่อมที่คิดว่าโลกและท้องฟ้ามีขนาดเท่ากับกะท่อมของมันหรอกหรือ?” ฮงส่ายหัว “อารยธรรม เผ่าพันธุ์ และเชื้อชาติที่มีอยู่ในเอกภพ ล้วนซับซ้อนและลึกลับเกินการเปรียบเทียบ” “ฉู่เฟิง จงมองที่จอภาพ นี่คืออันดับที่แท้จริงของระดับทหาร ระดับวิญญาณ และระดับนักปราชญ์” ฮงชี้ไปที่จอภาพ จอภาพแสดงการวิเคราะห์โดยละเอียดของระดับทหาร การศึกษาวิญญาณ ระดับฝึกหัด ระดับนักเดินทางดวงดาว ระดับดวงดาว และระดับเอกภพ! ทุกระดับแบ่งย่อยออกเป็น 9 ระดับ! นอกจากนี้ วิดีโอบนจอยังแสดงถึงแชมป์แห่งนักเดินทางดวงดาว แชมป์ระดับดวงดาว และแชมป์ระดับเอกภพอีกด้วย “พระเจ้าช่วย” ฉู่เฟิงตกตะลึงสิ้นเชิง แม้แต่คนแกนคมคริสตัลที่ศีรษะล้านยังรู้ว่าแชมป์ระดับเอกภพนั้นน่ากลัว แต่เมื่อดูจากจอนี้ มันชัดเจนว่าอยู่ในระดับที่แตกต่างไปเลย! “เมืองทั้งเมืองกลายเป็นเถ้าถ่านเพียงแค่นั้นหรือ?” “ดาวหาง?” “นั่นคืออะไร ดาวแคระขาวใช่หรือไม่?” ฉู่เฟิงร้องออกมาเมื่อดาวเคราะห์สีขาวปรากฏบนจอ วิดีโอแสดงภาพบันทึกของดาวเคราะห์สีขาวที่มีนักรบ 2 คนลงจอดบนดาวเพื่อประลองกันด้วยมือเปล่า มีคำอธิบายด้านข้างระบุว่า ดาวดวงนั้นมีแรงโน้มถ่วงสูงกว่าโลกถึง 300 ล้านเท่า! แรงโน้มถ่วง 300 ล้านเท่า! ฉู่เฟิงสามารถทนต่อแรงโน้มถ่วงได้ถึง 1,000 เท่าในห้องฝึกหัดอารยธรรมโบราณชั้นสูง แต่สิ่งนี้ยังห่างไกลจาก 300 ล้านเท่าอยู่ดี 300 ล้าน ไม่ใช่แค่ตัวเลขธรรมดา ภายใต้แรงโน้มถ่วงที่น่ากลัวเช่นนั้น แม้แต่อะตอมก็จะถูกดึงลงและบดขยี้ ตามกฎฟิสิกส์ของมนุษย์แล้ว ไม่มีทางที่มนุษย์จะสามารถมีชีวิตและต่อสู้บนดาวแคระขาวได้ “การต่อสู้บนดาวแคระขาว” “ไม่น่าเชื่อใช่หรือไม่ อย่างไรก็ตาม ความลึกลับเบื้องหลังขีดจํากัดที่แท้จริงของร่างกายมนุษย์ จะสามารถวัดได้ด้วยวิทยาศาสตร์จริงหรือ? พวกเขาจะสามารถนึกภาพได้ไหมว่า ร่างกายของเราภายในนั้นมีดาวเคราะห์ขนาดย่อม ที่สามารถสร้างสนามแม่เหล็กได้? น้ำหนักตัวอาจมีเพียงไม่กี่ร้อยกิโลกรัม แต่หมัดเดียวสามารถปล่อยพลังได้หลายกิกะตัน สิ่งนี้สอดคล้องกับ “ฟิสิกส์หรือวิทยาศาสตร์” ของโลกหรือ?” ฮงพูดอย่างเฉยเมย ยิ่งเจาะลึกในการวิจัยเท่าใด เขาก็ยิ่งตระหนักว่าตัวเองรู้น้อยลงเท่านั้น ฉู่เฟิงเห็นด้วยอย่างแรงกล้ากับเรื่องนี้ วิดีโอนี้ทำให้ฉู่เฟิงตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง ไม่ว่าคนแกนคมคริสตัลจะกล่าวอะไร วิดีโอนี้เพียงอย่างเดียวก็ยังน่าตกตะลึงกว่ามาก “นี่คือวิดีโอของการต่อสู้ของแชมป์ระดับเอกภพ บันทึกและวิดีโอเดียวที่ข้ามีของการต่อสู้ของแชมป์ระดับเอกภพ” ฮงดูวิดีโอ ดวงตาเปี่ยมไปด้วยความปรารถนา “แชมป์ระดับเอกภพสามารถข้ามเอกภพและต่อสู้ด้วยมือเปล่ากับยานรบ! พวกเขาสามารถมีชีวิตอยู่บนดาวแคระขาวได้ ทำลายโลกและมนุษยชาติสำหรับแชมป์เหล่านี้ง่ายดายเสมือนการกินข้าว” “แชมป์ระดับนักเดินทางดวงดาว ในเอกภพ จะดีที่สุดก็เป็นเพียงบอดี้การ์ดหรือขี้ข้า เพื่อหาเลี้ยงชีพกินอาหาร” “แชมป์ระดับดวงดาวคือผู้ที่มีความสําคัญ” “แชมป์ระดับเอกภพ ผู้ที่สําคัญและน่าเคารพที่สุด เกือบจะเสมือนจักรพรรดิและผู้ปกครอง พวกเขาสามารถเข้าร่วมกองทัพเอกภพใดก็ได้โดยพลันและครอบครองพื้นที่และผืนดินกว้างใหญ่ในทันที บัญชาการทหารและผู้คนได้มากกว่าพันคน” ฮงพูดด้วยน้ําเสียงที่สงบ แต่มีความสั่นไหวเล็กน้อย ซึ่งละเอียดอ่อนยากจะสังเกตเห็น ฮงหันมาหาฉู่เฟิง ฉู่เฟ่งจ้องมองจอภาพ คิดว่าเป็นไปไม่ได้ที่จะต่อสู้ภายใต้แรงโน้มถ่วง 300 ล้านเท่า แต่ตามที่คนแกนคมคริสตัลกล่าว ท่ามกลางเทพธิดาจำนวนมากมายจากดาวเคราะห์นับไม่ถ้วน จะมีเพียงแชมป์ระดับเอกภพเพียงคนเดียวเท่านั้น “ฉู่เฟิง” ฮงพูดด้วยน้ําเสียงลึกซึ้ง “หัวหน้า” ฉู่เฟิงมองไปที่ฮง “พลังสมองของเจ้าสูงมาก และแม้ว่าข้าจะไม่มีวิธีทดสอบความสามารถของเจ้าอย่างครบถ้วน ผลการทดสอบพิเศษที่เจ้าผ่านในซากปรักหักพังโบราณหมายเลข 9 ก็เพียงพอแล้วที่จะเป็นหลักฐาน” ฮงพูดด้วยน้ําเสียงลึกซึ้ง “เจ้าเป็นเทพธิดาที่มีความสามารถ และแม้ในระดับเอกภพอาจไม่ถือว่ามีมากมาย แต่อย่างน้อยที่สุดบนโลกนี้ ความสามารถในการเป็นเทพธิดาของเจ้าก็สูงสุดอย่างไม่ต้องสงสัย!” ฮงมองฉู่เฟิงอย่างจริงจัง: “ทั้งข้าและเทพเจ้าสายฟ้า คือผู้ต่อสู้ที่มีความสามารถมากที่สุด เราแข็งแกร่งที่สุดบนโลก ความสามารถทางจิตใจของเจ้าคือสูงสุดของโลก แต่ข้าหวังว่าเจ้าจะไม่เคยผ่อนคลายแม้แต่นาทีเดียว อย่าได้หยิ่งยโสเพียงเพราะเจ้าได้กลายเป็นผู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนโลก” “ในเอกภพอันกว้างใหญ่ เราเป็นเพียงมนุษย์ เป็นเพียงผู้อาศัยจากดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง” “ตำแหน่งและสถานะของโลกต้องพึ่งเราในการต่อสู้เพื่อมัน!” “แม้แต่โชคชะตาของโลกและมนุษยชาติในอนาคตยังต้องพึ่งเรา!” ฮงมองฉู่เฟิงอย่างเข้มข้น ฉู่เฟิงพยักหน้าอย่างจริงจัง: “เข้าใจแล้ว หัวหน้า!” เพียงเท่านั้น ฉู่เฟิงจึงเข้าใจในที่สุดว่าทำไมฮงและเทพเจ้าสายฟ้าถึงแข็งแกร่งกว่าคนอื่น ๆ มากขนาดนี้ พวกเขาไม่เคยผ่อนคลายแม้แต่ชั่วขณะหนึ่งและกำลังพัฒนาตัวเองอยู่ตลอดเวลา ****** ในวันนั้น ฮงพาฉู่เฟิงขึ้นยานไอพ่นอัตโนมัติของแต่ละคนเพื่อเดินทางไปยัง ‘เกาะมิสตี้’ ของออสเตรเลีย แม้จะได้รับข้อมูลเกี่ยวกับญาติ ๆ ของหลิวเหยียนแล้ว แต่ร่างกายของบิดาท่านยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่และไม่อาจเดินทางไกลไปเยี่ยมได้ในขณะนี้ ครั้นรู้ข้อมูลแล้ว ก็ไม่มีข้อสงสัยว่าบิดามารดาจะรีบเดินทางมาอย่างแน่นอน นี่คือเหตุผลที่ฉู่เฟิงยังไม่ได้มอบข้อมูลนั้นให้กับบิดามารดาท่าน “ขอเพียงรออีกหน่อย เมื่อถึงเวลาอันควรหลังจากร่างกายของบิดาฟื้นตัวแล้ว ข้าก็ได้เฝ้ารออยู่กว่า 20 ปีแล้ว การรออีกครึ่งปีก็ไม่มีความแตกต่างมากนัก” …… ปรากฏยานรบสามเหลี่ยมสีแดง ตามด้วยยานรบสามเหลี่ยมสีฟ้าเข้ม ฉู่เฟิง ฮง และเทพเจ้าสายฟ้านั่งอยู่ในยานรบสามเหลี่ยมสีแดง “เราไปถึงเกาะมิสตี้แล้ว” ฮงร้องออกมา จอภาพภายในห้องโดยสารได้แสดงภาพของที่ราบด้านล่างทั้งหมด ฉู่เฟิงมองไปที่ขอบเขตของทะเลสาบด้านล่าง โดยรอบทะเลสาบขนาดมหึมามียานรบบินและยานรบสามเหลี่ยมจํานวนมาก มีฐานปฏิบัติการหลายแห่งกําลังก่อสร้างขึ้น ฉู่เฟิงไม่อาจกลั้นความตกตะลึงไว้ได้: “หัวหน้า นี่คือเกาะมิสตี้หรือ?” “นี่คือเกาะมิสตี้อย่างแน่นอน” ฮงพยักหน้า “แต่ แต่…” ฉู่เฟิงมองไปที่ภาพโปรเจคเตอร์เสมือนสามภาพบนจอ มันก็คือเกาะมิสตี้อย่างแน่นอน เขาตกตะลึง บนเกาะมิสตี้ไม่มีหมอกอีกต่อไป ในความเป็นจริง เกาะนี้ก็หายไปด้วย ที่เหลืออยู่คือทะเลสาบที่ปกคลุมไปด้วยหมอก! ไม่มีหมอก ไม่มีเกาะ นี่ยังเป็นเกาะมิสตี้ดังเดิมหรือ? “พิกัดถูกต้อง” ฉู่เฟิงมองไปที่พิกัดบนนาฬิกาสื่อสารของตน และตกตะลึงยิ่งขึ้น “ครั้นจะถูกฉู่เฟิงเอาเถาวัลย์หมอกยาวไป หมอกก็เลยสลายไปตามธรรมชาติ” ฮงอธิบาย “ส่วนเกาะนั้น ในการสู้รบครั้งใหญ่ไม่นานมานี้ มันได้ถูกทําลายในยุทธการ ผืนแผ่นดินถูกทําลายและทุกสิ่งทุกอย่างถูกกลืนหายไปในน้ำ” “ทําลายเกาะทั้งเกาะ?” ฉู่เฟิงพูดด้วยความตกใจ ยุทธการแบบใดจึงจะสามารถทําลายเกาะที่มีรัศมี 10 กิโลเมตรได้? กลัวว่าจะเป็นสงครามในระดับของเถาวัลย์หมอกยาว “ฉู่เฟิง!” เทพเจ้าสายฟ้าซึ่งแต่งกายด้วยชุดสีขาวตะโกนเสียงดังขณะชี้ไปยังทะเลสาบกลางหมอก “ทะเลสาบของเกาะนี้แปลกประหลาด มีสัตว์น้ําจํานวนมากที่แข็งแกร่งมาก ในความเป็นจริง มีสัตว์ตัวหนึ่งที่มีหนวด 13 เส้น นั่นคือสัตว์ประหลาดอันดับ 3 ของโลกที่เราค้นพบ” “ราชาสัตว์ประหลาด?” ฉู่เฟิงไม่อาจเชื่อได้ ทะเลสาบนั้น… หากผู้ใดเข้าใกล้เกินไป ก็จะสูญเสียชีวิตอย่างแน่นอน หากมีสัตว์ประหลาดที่สูงกว่าระดับราชา ผู้นั้นจะต้องถูกสังหารอย่างแน่นอน “เกาะมิสตี้แห่งนี้เป็นสถานที่พิเศษจริง ๆ” ฮงยังคงพูดด้วยความจริงจัง “เกาะเล็ก ๆ แห่งนี้สามารถสร้างวิญญาณแห่งธรรมชาติได้มากมาย สามารถสร้างเถาวัลย์หมอกยาวได้ สิ่งมีชีวิตที่อาศัยอยู่ในทะเลสาบก็แฝงไปด้วยความน่าเกรงขามและลึกลับ มากกว่ามหาสมุทรเสียอีก และยังมีราชาสัตว์ประหลาดองค์นี้” “เถาวัลย์หมอกยาว วิญญาณแห่งธรรมชาติต่าง ๆ และราชาสัตว์ประหลาด ทั้งหมดนี้รวมตัวกันอยู่ที่นี่!” “ทุกอํานาจบนโลกถือว่าที่นี่เป็นความมหัศจรรย์!” การค้นพบโดยอารยธรรมโบราณไม่เคยบ้าบิ่นหรือยิ่งใหญ่เช่นนี้มาก่อน การค้นพบนี้จะสั่นสะเทือนโลก ฮงชี้ไปยังบริเวณโดยรอบของทะเลสาบ: “ดูที่ยานอวกาศและฐานเหล่านั้น พวกมันทั้งหมดเป็นของ 5 ชาติมหาอํานาจ แต่ละชาติมีฐานปฏิบัติการและแชมป์ผู้แทนของตนเอง” “จํานวนปืนเลเซอร์รอบทะเลสาบนี้เกิน 20 กระบอก!” ฮงกล่าวแก่ฉู่เฟิง ฉู่เฟิงตกตะลึง เลเซอร์ที่สามารถสังหารราชาสัตว์ระดับจักรพรรดิได้ มากกว่า 20 กระบอกเพียงแค่ที่นี่? “ผู้ใดที่ได้สมบัติก็ขึ้นอยู่กับโชคชะตาทั้งสิ้น” ฮงสั่ง “ถ้าเจ้าไม่สนใจ ก็จงกลับไป หากเจ้าต้องการ ก็จงตั้งฐานรอบ ๆ เกาะมิสตี้ แต่ข้าไม่มีที่ให้เจ้าอยู่ จงกลับไปที่ยานไอพ่นอัตโนมัติของเจ้า” “ขอรับ” ฉู่เฟิงพยักหน้าและเดินออกไปทางนั้น “จงจําไว้ หากเจ้าพบกับราชาสัตว์ประหลาด อย่าได้ใช้พละกําลังเข้าต่อสู้กับมัน ใช้ความเร็วของเจ้าเพื่อหนีให้ไกล” ฮงสั่งเสียก่อนที่จะออกจากห้องโดยสาร …… ก้าวออกจากเรือและลงจอดบนพื้นที่ราบป่าไม้อันกว้างใหญ่ ทั้งหมดที่มองเห็นคือหมอกสีขาว เมื่อเทียบกับเมื่อปีที่แล้ว การเปลี่ยนแปลงนั้นรุนแรงเกินไป ไม่มีสิ่งใดของเกาะมิสตี้เดิมหลงเหลืออยู่ “เกาะมิสตี้ เจ้าซ่อนอะไรไว้แน่ ที่ทำให้อํานาจใหญ่โตทั้งปวงของโลกมาอยู่ที่นี่?” ฉู่เฟิงถอนหายใจและหันไปที่ยานไอพ่นอัตโนมัติสีฟ้าเข้มของตัวเอง “ฮงและเทพเจ้าสายฟ้าอยู่ที่นี่ โอกาสของข้าในการได้สมบัติมีน้อยมาก ข้าจะดีกว่าถ้ายืนอยู่ข้าง ๆ เพื่อรอดูการแสดงขณะฝึกฝนขั้นตอนแรกและสองของ Shuttle Soaring” ฉู่เฟิงไม่ใช่คนโลภ ของประทานของมนุษย์คือการตระหนักรู้ตน ด้วยการรวมตัวกันของ 5 ชาติมหาอํานาจ ฐานปฏิบัติการที่แตกต่างกัน และผู้นําของสำนักสองแห่ง บวกกับราชาสัตว์ประหลาด ข้าจะมีที่ทางใดท่ามกลางพวกเขาได้? ข้าฉู่เฟิงจะไปแข่งขันกับผู้ทั้งปวงที่อยู่ที่นี่เพื่อสมบัติได้อย่างไร?