บทที่ 188: หนึ่งปีกับสามเดือน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ตั้งแต่ได้ยินข่าวขึ้นมา ครอบครัวของหลัวเฟิงก็ตกอยู่ในความทุกข์ กระนั้น ดุจคนจมน้ำที่ดิ้นรนเกาะสิ่งใดสิ่งหนึ่งไว้ด้วยสุดชีวิต พวกเขากลับต้องการเชื่อว่าหลัวเฟิงยังมีชีวิตอยู่—เพราะยังไม่มีหลักฐานยืนยันว่าเขาเสียชีวิต! พวกเขาจึงคอยอย่างกระวนกระวาย และไม่กล้าแจ้งข่าวนี้ให้ ‘สüซิน’ แฟนสาวของหลัวเฟิงทราบด้วย เวลาผ่านไปทีละวัน ไม่มีกำแพงใดบนพิภพสามารถกันลมได้ทั่วถึง เมื่อสüซินเป็นสมาชิกของตระกูลสü ท้ายที่สุดเธอก็เริ่มรู้ตัวว่ามีอะไรเกิดขึ้นหลังจากหลัวเฟิงหายตัวไปนานห้าเดือน เมื่อเธอสอบถามพ่อแม่ของหลัวเฟิงด้วยความกระวนกระวาย ทั้งสองจึงต้องบอกความจริงให้เธอฟัง… ถึงแม้จะเศร้าโศกสักเพียงไร พวกเขาก็ยังคงรอ! ตราบใดที่ยังไม่มียืนยันอย่างชัดแจ้ง พวกเขาจะไม่ยอมแพ้ … ณ ที่ลึกของซากโบราณสถาน ภายในห้องผลึกแห่งเขาวงกต หลัวเฟิงมีเคราท่วมหน้า แต่ดวงตาของเขาสุกใสราวกับดวงดาว เขาก้มหน้าลงมองนาฬิกาข้อมือสื่อสารยุทธวิธี “หนึ่งปีแล้ว… ครบหนึ่งปีพอดี” “ข้าอยู่ในซากโบราณสถานนี้มาเป็นเวลาหนึ่งปีเต็ม” เพียงแค่คิดพลิกผัน พลังวิญญาณไร้รูปทรงแต่ทรงพลังก็พุ่งออกมาเหมือนมังกร ม้วนเก็บชิ้นส่วนใบมีดแล้วทีละชิ้น ทั้งหมด 14 ชิ้นส่วนเริ่มร่ายรำลอยวนรอบกายเขา ก่อนจะแปรเปลี่ยนเป็น 14 แสงสว่างที่พุ่งชนจุดเดียวกันบนผนังผลึก! บูม! 14 ชิ้นส่วนใบมีด แต่ละชิ้นบรรทุกแรงกระแทกเกิน 500,000 กิโลกรัม รวมกันแล้วได้แรงกระแทกทั้งหมดเกิน 7,000,000 กิโลกรัม! ถึงแม้แม่ทัพระดับสูงผู้สวมยุทธภัณฑ์เซียนดำจะถูกแรงกระแทกนี้ก็จะบาดเจ็บสาหัส หากถูกโจมตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าอวัยวะภายในจะพังพินาศย่อยยับ “กึก… …” ห้องผลึกสั่นระริกเล็กน้อย “ยังไม่พอ แรงกระแทกเกิน 7,000,000 กิโลกรัมยังไม่พออีกหรือ?” ต้องรู้ไว้ว่า ‘แม่ทัพระดับสูง’ ทั่วไปมีกำลังหมัด 300,000 กิโลกรัม คูณสามชั้นพลังโจมตีจะอยู่ราว 900,000 กิโลกรัม แต่หลัวเฟิงทรงพลังอย่างน้อยก็แปดเท่าของนั้น! กำลังนี้ชัดเจนว่าเหนือกว่าแม่ทัพระดับสูงทุกผู้ ถึงกับอาจคุกคาม ‘ผู้ที่ทรงอำนาจยิ่งกว่าระดับแม่ทัพ’ เสียด้วยซ้ำ กระนั้น— ก็ยังไม่พอ! “ข้าต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้” “พ่อ แม่ สüซิน… จงรอข้า” หลัวเฟิงหลับตาลง สองหยดน้ำตาไหลพรากลงแก้ม โดยเฉพาะเมื่อใบหน้าของหลัวเฟิงเต็มไปด้วยฝุ่นผง ※※ มิติเสมือน พื้นที่ห้องประชุมขนาดมหึมา พื้นสีเงิน ผนังสีเงิน และโต๊ะกลมสีเงินขนาดมหึมา มีเพียงเก้าอี้หกตัวที่ดำมืดดุจจะกลืนกินแสงอาทิตย์! ณ ขณะนี้ มีคนหุ้มคลุมสีขาวห้าคนและคนหุ้มคลุมสีดำหนึ่งคนนั่งอยู่บนเก้าอี้ นี่คือ ‘การประชุมโต๊ะกลม’ ของสภาสูงสุดแห่งสำนักขีดจำกัด หัวหน้า ‘หง’ และนักสืบห้าคนมาครบ “หัวหน้า ครบหนึ่งปีแล้วที่หลัวเฟิงเข้าไปในซากโบราณสถานหมายเลข 9 ผู้ที่ไม่อาจเข้าใจหรืออ่านความหมายในซากโบราณสถานในตอนนั้น ใช้เวลามากที่สุดไม่เกินเจ็ดเดือน ส่วนผู้ที่สามารถเข้าใจได้ใช้เวลามากที่สุดไม่เกินครึ่งเดือน” ชายหุ้มคลุมสีขาวเอ่ยอย่างช้าๆ “ดังนั้นเราสามารถตัดสินได้แล้วมิใช่หรือ?” ชายหุ้มคลุมสีดำเอ่ยเสียงเบา: “ยืนยันการเสียชีวิตของหลัวเฟิง” สีหน้าของนักสืบห้าคนเปลี่ยนไปเล็กน้อย “โอนทรัพย์สินของหลัวเฟิงให้ครอบครัวของเขา” หัวหน้าหุ้มคลุมสีดำ ‘หง’ กล่าวอย่างไร้อารมณ์ “จอดยานบินอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ์ไว้ในสำนัก” “รับทราบ” นักสืบห้าคนเชื่อฟังคำสั่ง แต่ก็พิศวงอยู่บ้างที่ ‘หง’ เอาใจใส่ครอบครัวของหลัวเฟิงมากเช่นนี้ สำหรับคนอย่าง ‘หง’ การจัดการทรัพย์สินของหลัวเฟิงไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แต่เขากลับสั่งการเอง ทั้ง ๆ ที่หงบอกให้จอดยานบินอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ์ไว้ในสำนัก… ต้องรู้ไว้ว่า ยานบินอัตโนมัติระดับจักรพรรดิ์มีราคาแพงอย่างเหลือเชื่อ เกิน 200,000,000,000! ไม่มีใครจะว่าอะไรถ้าหลัวเฟิงใช้ยานบินเอง แต่ถ้าครอบครัวของหลัวเฟิงมียานบินลำนี้… มันจะเป็นหายนะ! และเพราะหงสั่งย้ายทรัพย์สินด้วยตนเอง ไม่มีใครกล้าแอบฉวยผลประโยชน์ ต้องรู้ไว้ว่า ทรัพย์สินของหลัวเฟิงมีมูลค่ามหาศาล! “น่าเสียดายที่เราจัดพิธีระลึกถึงหลัวเฟิงไม่ได้ เพราะเขาเสียชีวิตในซากโบราณสถานหมายเลข 9” นักสืบหลิวถอนใจ “ตามปกติจะถ่ายทอดสดพิธีระลึกถึงสำหรับแม่ทัพที่เสียชีวิตทั่วประเทศ แม้แต่ผู้นำประเทศและแม่ทัพผู้ทรงอิทธิพลก็จะเข้าร่วม พลเมืองทั่วประเทศก็จะได้ชมการถ่ายทอดสด กระนั้น… พิธีระลึกถึงจะไม่จัดอย่างเปิดเผยสำหรับผู้ที่เสียชีวิตในซากโบราณสถานหมายเลข 9 เหตุผลข้อหนึ่งคือต้องแต่งข้อหาการเสียชีวิตเพื่อจัดพิธี เหตุผลอีกข้อคือ เมื่อครั้งที่สำนักฟ้าผ่าเคยจัดพิธีระลึกถึงแม่ทัพที่อยู่ในซากโบราณสถานหมายเลข 9 นานเจ็ดเดือน แต่ใครจะคิดว่าเขาจะออกมาอีก จะอึดอัดใจสักเพียงไรถ้าผู้ตายฟื้นคืนชีพหลังจากถ่ายทอดสดความตายทั่วประเทศ! ตั้งแต่เหตุการณ์นั้น พิธีระลึกถึงจึงไม่ได้จัดอย่างเปิดเผยสำหรับผู้ที่เสียชีวิตในซากโบราณสถานหมายเลข 9 “หัวหน้า เราควรเริ่มหารือแล้วว่าใครจะเป็นผู้ตรวจการคนใหม่ของศูนย์บัญชการเจียงหนาน” 30 กันยายน 2058 มีประกาศโพสต์บนเว็บไซต์ของสำนักขีดจำกัด ข่าวการเสียชีวิตของหลัวเฟิง! คู่สามีภรรยาหลัวหงกว๋อกับกงซินหลานได้รับข่าวในวันนั้น ถึงแม้ว่าพวกเขาจะได้รับทรัพย์สมบัติมหาศาลในนามของหลัวเฟิงในวันนั้น แต่ทั้งสองก็ยังเศร้าโศกอย่างสุดแสน และเมื่อสüซินได้รับข่าวในวันนั้น เธอรับมือไม่ไหว เธอลาออกจากโรงเรียนทันทีและจากไป เธอขึ้นรถไฟเที่ยวเดียวและออกจากศูนย์บัญชการเจียงหนานไปยังดินแดนแปลกหน้า ถึงแม้ว่าคนตระกูลสüจะติดตามเธอได้อย่างง่ายดาย แต่หัวหน้าตระกูลสüก็ได้สั่งการ— ให้สüซินอยู่ภายนอก เพียงแค่คุ้มครองเธออย่างลับๆ และอย่ารบกวนเธอ ศูนย์บัญชการเจียงหนาน ภาคภูเขามหัศจรรย์ คฤหาสน์บนยอดเขา เมื่อครบหนึ่งปีต่อมา มันกลับมาต้อนรับเจ้าของอีกครั้ง ภายในคฤหาสน์ “ฮ่า ฮ่า ฮ่า ข้าชื่นชมยินดีเหลือเกิน ยินดีเหลือเกิน!!!” ภายในคฤหาสน์ ลี่เยาอ้าบานแขนแล้วกำหมัดแน่น เขาหายใจลึกและหันไป看向妻子文娜 “สำนักขีดจำกัดยืนยันการตายของหลัวเฟิงแล้ว น่าเสียดายที่ข้าไม่ได้ฆ่าเขาเอง” 文娜 พูดอย่างสงบ: “ไม่ เขามีครอบครัวนะ เขาเคยฆ่าลูกของเรา ดังนั้นเรา…” “ใช่” ดวงตาของลี่เยาเปล่งประกายสีเขียวน่าหวาดเสียว “กระนั้น ครอบครัวของเขายังคงเป็นสมาชิกของสำนักขีดจำกัด” ลี่เยายิ้มเยาะ “ถ้าเราฆ่าพวกเขา เราก็จะเดือดร้อนด้วย ทางเลือกที่ดีที่สุดคือใช้พลเรือนมาทรมานครอบครัวของเขา! ทำให้พวกเขาพังทลายลงและถึงกับ… ฆ่าตัวตายเพราะความเจ็บปวด! แบบนั้นจะไม่มีใครกล่าวหาเราได้” ลี่เยาจ้องมอง 文娜: “หากข้าใช้พันธมิตรเอชอาร์ในตอนนี้ จะไม่มีใครขัดขวางใช่ไหม?” ครั้งก่อนที่ลี่เยาพยายามทำเช่นนี้ ประธานสภาใต้ดินของพันธมิตรเอชอาร์ได้ขัดขวางเขา “หลัวเฟิงตายแล้ว ใครจะไปแคร์ครอบครัวของชายผู้ตาย?” 文娜 หัวเราะอย่างไม่แยแส ตอนที่หลัวเฟิงยังอยู่… แม้แต่พันธมิตรเอชอาร์ก็ต้องเกรงกลัวเขา แต่ตอนนี้เขาตายแล้ว จะมีอะไรต้องกลัว? “งั้นเริ่มกันเลย” ลี่เยายิ้ม “ให้ข้าจัดแจง มีผู้เชี่ยวชาญด้านจิตวิทยามากมาย จะทรมานและทำลายจิตใจพวกเขาได้อย่างง่ายดาย” 文娜 ยิ้ม ภาคหมิง-วุ่ย “อะไรนะ?” “แม่ของข้าทะเลาะวิวาทกับใครบางคนที่สวนหล่งตู้และได้รับบาดเจ็บ?” หลัวหวาไม่เชื่อ “แต่แม่ได้รับบาดเจ็บเพียงเล็กน้อย ทำไมแม่ถึงร้องไห้หนักถึงเพียงนี้?” นางอ้ายไทเฮากล่าวอย่างรวดเร็ว: “หญิงชั่วนั่นพูดถึงมากเกินไป แม้แต่ข้าก็โกรธแค้น แต่เธอมีแม่บ้านมากมายช่วยเหลือ” หลัวหวาคลี่สายตาเล็กน้อย ถึงแม้ว่าหลัวเฟิงจะเป็นคนเด่นที่สุดในตระกูลหลัว แต่หลัวหวาก็มีความสามารถโดดเด่นเช่นกัน โดยเฉพาะในแง่ของเชาวน์ปัญญา แม้แต่หลัวเฟิงก็ยอมรับว่าเขาไม่ฉลาดเท่าน้องชาย เพราะน้องชายสามารถรุ่งเรืองในตลาดหุ้นเมื่อยังเด็กมาก ตลาดหุ้นเป็นสถานที่สะท้อนความเป็นมนุษย์ และหลัวหวาต่อสู้ในตลาดหุ้นตั้งแต่ที่เขาพิการ ณ ขณะนี้ เขาถือเป็นผู้เชี่ยวชาญในตลาดหุ้นอย่างแน่นอน เพียงแต่ว่า… เขาถูกน้องชายบดบังรัศมีเสมอ! ไม่ว่าเขาจะทำเงินได้มากเท่าใด เขาก็ไม่มีทางทำเงินได้มากเท่าหลัวเฟิง กระนั้น… เขาไม่ใช่คนโง่ แต่เป็นคนฉลาดมาก “ตลอดเวลาที่ผ่านมา ข้ากลัวว่าศัตรูของพี่ชาย คือ ลี่เยา จะกลับมาอีก” “จะเป็นเขาไหม?” ถึงแม้ว่าเขาจะคิดมากไปสักหน่อย แต่หลัวหวาก็ไม่กล้าผ่อนคลาย ณ ขณะนี้ เขาบริหารทรัพย์สินมหาศาลและเงินนับหมื่นล้านดอลลาร์ที่หลัวเฟิงทิ้งไว้เบื้องหลัง และยังมี ‘รากดำพันปีของอุกกาบัติ’ ที่กล่าวว่าเป็นสมบัติที่ประเมินค่ามิได้ … สองเดือนต่อมา “อะไรนะ?” ดวงตาของลี่เยาและ文娜ไม่ค่อยสดใส “เราทำอะไรไม่ได้เลย ตัวน้อย หลัวหวา แห่งตระกูลหลัว จ้าง ‘แม่ทัพขั้นสูง’ มาทำหน้าที่คุ้มกันถึงหกคน ทุกครั้งที่บิดามารดาออกไป จะมีแม่ทัพขั้นสูงสองคนติดตามไปด้วย!” หนุ่มคนหนึ่งรายงานอย่างเคารพ “พวกเราไม่มีความสามารถจัดหารถม้าของสงครามเพื่อช่วยเหลือ พวกเราจึงไม่สามารถทำได้ด้วยกำลัง” “ดังนั้นพวกเราลองใช้แนวทางที่ไม่ต้องใช้กำลัง แต่—” “หลัวหวาได้กลายเป็นผู้ถือหุ้นที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 8 ของ ICBC ประเทศจีนแล้ว เขาจึงสามารถใช้กองกำลังพิเศษของประเทศจีนมาคุ้มครองครอบครัวของเขาได้” ลี่เยาและ文娜ตกตะลึง ICBC คือธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในประเทศจีนซึ่งมีทรัพย์สินราวสิบล้านล้าน พวกเขาควบคุมหุ้นมากกว่า 50% ของภาคการเงินของประเทศ ดังนั้นผู้ถือหุ้นอันดับที่ 1-5 จึงเป็นองค์กรขนาดยักษ์ทั้งสิ้น ไม่มีบุคคลใดเลย! คนเล็ก ๆ อย่าง หลัวหวา จะมาเป็นผู้ถือหุ้นที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 8 ของ ICBC ได้อย่างไร? ถึงแม้ว่าเขาจะมีเงินนับหมื่นล้านดอลลาร์ ก็ต้องมีคนยอมขายหุ้นเหล่านั้นให้เขา การซื้อหุ้นจำนวนมหาศาลในเวลาอันสั้นในตลาดหุ้นนั้นเป็นไปไม่ได้จริง ๆ “ในประเทศจีน พันธมิตรเอชอาร์ของพวกเราไม่อาจเทียบเคียงกับกองกำลังพิเศษของประเทศได้ นี่คือดินแดนของพวกเขา” หนุ่มน้อยโค้งคำนับขณะพูด “ออกไป!!” ลี่เยาร้องคำราม หนุ่มน้อยไม่กล้าส่งเสียงแม้แต่น้อยขณะที่ออกไป สีหน้าของลี่เยาดูน่ากลัว: “หลัวเฟิงเป็นเรื่องยากพอแล้ว แต่ใครจะคิดว่าคนธรรมดาอย่าง หลัวหวา จะทำให้เรื่องยากเย็นเช่นนี้ เขาใช้วิธีใดในการกลายเป็นผู้ถือหุ้นที่ใหญ่เป็นอันดับที่ 8 ของ ICBC?” “ฮึ ชนะพี่ชายของเจ้าไม่ได้” “แต่ข้าไม่เชื่อว่า ข้าจะชนะเจ้าไม่ได้ด้วย!” “ตระกูลหลัว…” ดวงตาของลี่เยาเปล่งประกายแสงสีเขียวอย่างโหดร้าย และเมื่อลี่เยาเริ่มทำทุกวิถีทางเพื่อจัดการกับตระกูลหลัว 26 ธันวาคม 2058 ซึ่งเป็นเวลาประมาณหนึ่งปีและสามเดือน หลังจากที่หลัวเฟิงติดอยู่ในห้องผลึก ในเขาวงกต ห้องผลึกโปร่งแสงเล็กน้อยและงดงามยิ่ง แต่ทว่ามันแข็งแกร่งยิ่งกว่าเกล็ดของอสูรระดับจักรพรรดิ์ และได้จองจำหลัวเฟิงไว้นานถึงหนึ่งปีและสามเดือน! “บูม!” หลังจากเสียงบูม แสงสว่างพุ่งชนเกราะห้องผลึกแตก จากนั้นร่างทรงตัวสีดำขนาดมหึมาเดินก้าวออกมาด้วยความตื่นเต้น “ข้าออกมาได้แล้ว” “ข้าออกมาได้แล้ว!!!”