บทที่ 331: เขาคือทหาร! ผู้แปล: Exodus Tales บรรณาธิการ: Exodus Tales “สรุปคือ พวกคุณคิดจะฮุบเงินของฉันงั้นเหรอ?” จางเสี่ยวโฮ่วจ้องเขม็งไปยังทั้งสองคน เจ้าของร้านร่างท้วมและต้าจินหัวเราะร่าพลางเอ่ยว่า “แล้วแกจะทำไมล่ะ? ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะมีใครยอมส่งบัตรเพชรให้คนอื่นง่ายๆ แบบนี้ พ่อหนู แกมาจากป่าลึกในหุบเขาไหนกันเนี่ย? นี่เป็นครั้งแรกที่เข้าเมืองใหญ่หรือไง?” เจ้าของร้านไม่เคยเจอใครโง่ขนาดนี้มาก่อนเลย ส่วนต้าจินเองก็หลอกลวงผู้คนมาหลายปี แต่เขาก็ยังไม่เคยเห็นใครเชื่อคนแปลกหน้าได้ง่ายขนาดนี้ เงินเก้าล้าน ถือว่าเป็นค่าธรรมเนียมสำหรับบทเรียนชีวิตไปก็แล้วกัน ถ้าไม่ยอมจ่าย คราวหน้าแกอาจจะต้องจ่ายด้วยชีวิต! “ถ้าอย่างนั้น ก็อย่าหาว่าฉันใจร้ายก็แล้วกัน” ในเมื่อจางเสี่ยวโฮ่วยืนยันได้แล้วว่าพวกเขาตั้งใจจะต้มตุ๋นเขา เขาก็ไม่จำเป็นต้องเกรงใจอีกต่อไป กองทัพมีกฎระเบียบชัดเจนว่าห้ามทหารทำร้ายพลเรือนหรือจอมเวททั่วไป เว้นแต่พวกเขาจะเกี่ยวข้องกับการกระทำความผิดทางอาญาอย่างการต้มตุ๋นหรือใช้ความรุนแรง “หึ คิดจะหาเรื่องงั้นเหรอ? แกนึกว่าที่นี่เป็นแค่ร้านขายอุปกรณ์เวทมนตร์ธรรมดาหรือไง? ต้าหนิว, เอ้อหนิว, ซานหนิว, ซื่อหนิว ออกมานี่หน่อย มีคนมาหาเรื่องที่ร้าน สั่งสอนมันหน่อยแล้วโยนออกไป!” เจ้าของร้านตะโกนเรียกไปทางหลังร้าน ชายสี่คนในชุดเสื้อกล้ามปรากฏตัวขึ้นทันที ในหมู่พวกเขา คนที่ชื่อต้าหนิวมีกลิ่นอายเวทมนตร์ที่แข็งแกร่ง เห็นได้ชัดว่าเขาไม่ใช่แค่จอมเวทระดับต้นทั่วไป “มีคนมาหาเรื่องอีกแล้วเหรอ... โย่ คราวนี้เป็นเด็กหนุ่มแฮะ ถ้าฉลาดพอก็รีบไสหัวไปซะ อย่ามาหาเรื่องเจ็บตัวกับฉันเลย มันจะปวดร้าวนะไอ้น้อง” ต้าหนิวหัวเราะเยาะ “ใช่แล้ว พี่ใหญ่ของเราเป็นนักล่าที่มีชื่อเสียงนะเว้ย เขาเคยร่วมทีมฆ่าสัตว์อสูรระดับนักรบมาแล้วด้วย เด็กที่แค่เห็นสัตว์อสูรระดับข้ารับใช้ก็ฉี่ราดอย่างแกน่ะ กลับบ้านไปกินนมแม่เถอะไป!” กลุ่มคนทั้งห้าเยาะเย้ยจางเสี่ยวโฮ่วอย่างไม่เกรงใจ จางเสี่ยวโฮ่วดูเป็นคนซื่อๆ เหมือนนักเรียนที่ยังไม่เคยออกไปเผชิญโลกภายนอก คนแบบนี้คือคนที่ข่มขู่ได้ง่ายที่สุด “ฉันควรจะประทับใจไหมเนี่ย?” จางเสี่ยวโฮ่วเหยียดยิ้มขณะที่ชำเลืองมองเจ้าของร้าน “บัตรเพชรที่คุณถืออยู่นั่น เงินสามล้านในนั้นมาจากอุปกรณ์เวทมนตร์ที่ฉันเพิ่งขายไป ส่วนอีกหกล้านที่เหลือ มันมาจากการสังหารสัตว์อสูรระดับนักรบ 12 ตัว และสัตว์อสูรระดับข้ารับใช้ 231 ตัว ในกองทัพ สัตว์อสูรที่เราฆ่าได้ด้วยตัวเองจะตกเป็นของพวกเรา” หัวขโมยทั้งสี่ชะงักไปครู่หนึ่ง พวกเขามองสำรวจจางเสี่ยวโฮ่วอีกครั้ง ก่อนจะระเบิดเสียงหัวเราะดังลั่น! “ฮ่าๆๆๆ ฮ่าๆๆ ตลกชะมัด! ฉันจะขำตายอยู่แล้ว!” “ไอ้เด็กนี่มันพูดจริงๆ เหรอว่ามันฆ่าสัตว์อสูรระดับนักรบด้วยตัวคนเดียว? พวกเราต้องใช้จอมเวทระดับกลางสี่คนกับจอมเวทระดับต้นอีกสิบสองคนถึงจะฆ่ากิ้งก่าทรราชได้สักตัว แต่แกยังกล้าคุยโวว่าฆ่ามา 12 ตัวเนี่ยนะ? แกเป็นไอ้พวกขี้โม้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเจอมาเลย!” ต้าหนิวกลั้นหัวเราะไม่ไหว เด็กคนนี้อายุอย่างมากก็แค่ยี่สิบปี ทั่วทั้งประเทศมีคนอายุยี่สิบที่เป็นจอมเวทระดับกลางเพียงไม่กี่คนเท่านั้น และพวกเขาก็ล้วนอยู่ในตระกูลดังหรือโรงเรียนชั้นนำ แล้วทำไมคนพวกนั้นถึงมาเดินเตร่ทำตัวโง่ๆ แบบเด็กคนนี้กันล่ะ? “เลิกไร้สาระได้แล้ว สั่งสอนมันแล้วโยนออกไปซะ!” เอ้อหนิวที่ใส่ต่างหูขนาดใหญ่เอ่ยขึ้น จางเสี่ยวโฮ่วไม่เสียเวลาอีกต่อไป เขาถอยหลังไปสองสามก้าว เขาไม่ได้กลัวพวกนั้น แต่กังวลว่าคานด้านบนจะถล่มลงมาทับเขาเมื่อการต่อสู้เริ่มขึ้น “ไอ้หนู เดี๋ยวฉันจะแสดงให้แกเห็นถึงความแข็งแกร่งที่แท้จริงของเวทมนตร์ระดับกลาง ฉันจะแสดงให้ดูว่าแผนภาพดารามันเป็นยังไง!” กลิ่นอายเวทมนตร์ปะทุออกมาจากร่างของต้าหนิว ดวงดาวปรากฏขึ้นใต้เท้าของเขาและเริ่มเรียงตัวกัน “แกช้าเกินไป!” จางเสี่ยวโฮ่วยิ้มกว้าง แผนภาพดาราธาตุลมของเขาสมบูรณ์แบบแล้ว ในขณะที่แผนภาพดาราของคู่ต่อสู้เพิ่งจะเสร็จไปเพียงหนึ่งในสามเท่านั้น! เขาใช้เวทมนตร์ได้รวดเร็วมากเสียจนเอ้อหนิว ซานหนิว และซื่อหนิว ยังคงร่ายเวทระดับต้นค้างไว้อยู่เลยในตอนที่เขารวบรวมพลังระดับกลางเสร็จสิ้น! “พัดลมวายุ!” จางเสี่ยวโฮ่วลังเลอยู่ครู่หนึ่งก่อนจะตัดสินใจไม่ใช้พัดลมวายุขั้นที่สอง “พายุหมุน!” กระแสลมที่บ้าคลั่งปรากฏขึ้นภายใต้การควบคุมของจางเสี่ยวโฮ่ว ก่อนจะกลายเป็นพายุทอร์นาโดอันทรงพลังอย่างรวดเร็ว! พื้นที่ที่มันครอบคลุมแผ่ขยายกว้างขึ้น มันกวาดทุกอย่างในร้านเข้าไปข้างใน ตู้กระจกแตกกระจายกลายเป็นเศษเล็กเศษน้อย แรงลมหอบพัดเอาตัวต้าหนิวที่เป็นจอมเวทระดับกลางขึ้นไปบนอากาศ “โอ้พระเจ้า... คุณแม่ช่วยด้วย!” เจ้าของร้านร่างท้วมและต้าจินหวาดกลัวพายุทอร์นาโดจนตัวสั่น พวกเขารีบหนีไปหลังร้านทันที อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่มีที่ให้หนี พายุหมุนถอนรากถอนโคนกำแพงและดูดเอาตัวจอมเวทอีกสามคนขึ้นไปบนฟ้าเช่นกัน... ปกติแล้วถนนสายนี้จะเงียบสงบ แต่เพื่อนบ้านในบริเวณใกล้เคียงต่างก็ต้องตกใจเมื่อเห็นพายุทอร์นาโดทำลายร้านขายอุปกรณ์เวทมนตร์จนพินาศ! ลมนั้นแรงพอที่จะถอนรากถอนโคนบ้านได้ทั้งหลัง นับประสาอะไรกับมนุษย์! ร้านขายอุปกรณ์เวทมนตร์ทั้งร้านพังทลายลง จางเสี่ยวโฮ่วซึ่งยืนอยู่ใจกลางพายุรีบถอนเวทมนตร์ออก เพราะเขากังวลว่ามันจะทำร้ายคนบริสุทธิ์ในบริเวณใกล้เคียง ถึงกระนั้น คนที่อยู่ในร้านต่างก็มึนงงและขวัญเสียไปตามๆ กัน! ร้านค้าไม่มีสภาพเดิมหลงเหลืออยู่ พื้นดินเต็มไปด้วยเศษกระจก สิ่งที่เหลืออยู่มีเพียงซากปรักหักพังเท่านั้น จางเสี่ยวโฮ่วก้าวข้ามเศษซากและเดินตรงไปหาเจ้าของร้านร่างท้วมและต้าจิน โดยไม่เหลือบมองจอมเวทคนอื่นๆ ที่มองเขาราวกับมองปีศาจเลยแม้แต่น้อย “บัตรเพชรของฉัน!” จางเสี่ยวโฮ่วไม่ได้ต้องการฆ่าใคร อันที่จริง ความรับผิดชอบทางแพ่งของจอมเวทเมื่อต้องจัดการกับคนขายที่ไร้จริยธรรมอย่างเจ้าของร้านนี้ถือว่าน้อยมาก เจ้าของร้านร่างท้วมโชกไปด้วยเลือดจากเศษกระจกและเสื้อผ้าก็ขาดรุ่งริ่ง เขามีบาดแผลและรอยฟกช้ำไปทั่วร่างกาย เขาส่งบัตรเพชรคืนให้จางเสี่ยวโฮ่วด้วยมือที่สั่นเทา ทั้งเจ้าของร้านและต้าจินต่างก็สั่นสะท้านด้วยความหวาดกลัวตลอดเวลา ตอนแรกพวกเขานึกว่าจางเสี่ยวโฮ่วที่ดูเหมือนอายุยี่สิบต้นๆ จะเป็นเพียงจอมเวทระดับต้น ดังนั้นเขาจึงไม่น่าจะมีปัญหากับต้าหนิวและคนอื่นๆ แต่พวกเขากลับต้องเสียใจ เมื่อจอมเวททั้งสี่พ่ายแพ้ด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว... ตอนนี้เจ้าของร้านเชื่อสนิทใจแล้วว่าเด็กคนนี้สามารถฆ่าสัตว์อสูรระดับนักรบได้ด้วยตัวคนเดียว ความแข็งแกร่งที่เด็กคนนี้แสดงออกมานั้นน่ากลัวยิ่งกว่านักล่ารุ่นเก๋าบางคนที่เขาเคยรู้จักเสียอีก! “นี่คือตราสัญลักษณ์ของฉัน ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่เมืองปี้อี้ เมื่อคนของสมาคมเวทมนตร์มาถึง ก็แค่บอกพวกเขาว่าคุณทำเรื่องวุ่นวายนี้ด้วยตัวเอง” จางเสี่ยวโฮ่วรับบัตรเพชรมาแล้วเตะเจ้าของร้านร่างท้วมไปหนึ่งที “ทะ... ทหาร คุณคือทหาร...” เจ้าของร้านอึ้งไปเลย! ใช่แล้ว ก่อนหน้านี้เขาได้พูดถึงเรื่องกองทัพ... จบเหม่แล้ว เขาไปมีเรื่องกับทหาร! ชีวิตของเขาพังพินาศแน่ เจ้าของร้านร่างท้วมจ้องเขม็งไปที่ต้าจินราวกับจะพูดว่า “ไอ้โง่เอ๊ย แกพาตัวทหารมาที่นี่ทำไม! จอมเวททุกคนที่ฝึกฝนโดยกองทัพน่ะมันพวกสัตว์ประหลาดทั้งนั้น!” ต้าจินรู้สึกอยากจะร้องไห้ออกมา เขาไม่เคยเห็นทหารที่อายุน้อยขนาดนี้มาก่อนในเมืองปี้อี้! ปลาที่พวกเขาตกมาได้ไม่ใช่ปลาตัวใหญ่ แต่มันคือฉลามขาวขนาดยักษ์ต่างหาก!