บทที่ 697: คลื่นอันเดดที่ถดถอย แปลโดย XephiZ เรียบเรียงโดย Aelryinth “ระวัง! หลุมแห่งความโกลาหลอาจสะท้อนการโจมตีของเรากลับมาด้วยพลังที่รุนแรงกว่าเดิม!” ชายลึกลับเตือนทุกคน “เราควรระวังชายที่ยืนอยู่บนซอมบี้ภูเขา กลิ่นอายของเขา...” หานจี้ยกสายตาขึ้นและจ้องมองไปที่ชายคนนั้น! ดังที่หานจี้กล่าว ทุกคนที่นี่ล้วนเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีประสาทสัมผัสที่เฉียบคม และชายผู้ซึ่งทำให้การโจมตีทั้งหมดของพวกเขากลายเป็นโมฆะด้วยคาถาเดียวก็มีกลิ่นอายที่น่าเกรงขามและลึกลับ ทำให้พวกเขาต้องตื่นตัว พวกเขาสัมผัสได้ถึงอันตรายจากชายคนนั้น! ม่อฟานอยู่ใกล้ซอมบี้ภูเขามากที่สุด เขายืนอยู่บนยอดหอสัญญาณซึ่งส่วนล่างถูกทำลาย มันสูงพอดีสำหรับเขาที่จะมองชายบนซอมบี้ภูเขาในระดับสายตาเดียวกัน ซอมบี้ภูเขาไม่ได้วิ่งอีกต่อไป ซอมบี้ผู้ทรงพลังดูเหมือนจะหวาดกลัวชายคนนั้น ร่างของมันค่อยๆ คุกเข่าลงพร้อมกับก้มศีรษะ... ทุกคนตกตะลึงอย่างสิ้นเชิงเมื่อเห็นสิ่งนี้! ทำให้ซอมบี้ภูเขาคุกเข่าลงได้งั้นหรือ? บุคคลนั้นจะเป็นใครกัน ถึงได้แข็งแกร่งพอที่จะบีบให้ซอมบี้ภูเขา หนึ่งในอสูรระดับผู้ปกครองที่แข็งแกร่งที่สุดต้องคุกเข่าได้? ไม่น่าแปลกใจที่แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญอย่างหานจี้ยังตื่นตระหนก! ซอมบี้ภูเขาหันกลับมาและแบกบุคคลนั้นเดินมาทางกลุ่ม มันดูเต็มใจอย่างยิ่งที่จะเป็นพาหนะของบุคคลนั้น ขณะที่อสูรร้ายเข้ามาใกล้ แสงรุ่งอรุณอันสลัวและสายฝนที่เทลงบนร่างของมันขับเน้นให้เห็นโครงร่างของชายในชุดคลุมสงครามสีดำ กลิ่นอายของเขาเย็นเยียบและเคร่งขรึม เขากวาดตามองกลุ่มจอมเวท ก่อนจะมองไปยังเมืองชั้นในที่มีม่านพลังสีทองสั่นไหวอยู่ไกลๆ! “ราชันย์... ราชันย์โบราณ!” ชายลึกลับตัวสั่นสะท้าน สายตาของเขากลายเป็นว่างเปล่าในทันใด! แม้แต่หานจี้ก็ยังตกตะลึง! ในภาพวาดโบราณ ราชันย์โบราณสวมชุดคลุมสงครามสีดำจริงๆ ในตอนที่เขาสิ้นพระชนม์ เครื่องแต่งกายของชายผู้นี้คล้ายคลึงกับจักรพรรดิในอดีตอย่างสมบูรณ์แบบ ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าชายคนนั้นจะมองลงมายังมนุษย์ที่มีชีวิต แต่เขากลับไม่มีกลิ่นอายของสิ่งมีชีวิตอยู่เลย! “เขาตื่นแล้ว...” จูเหมิงกล่าวด้วยน้ำเสียงสิ้นหวัง ราชันย์โบราณตื่นขึ้นแล้ว มันคือจุดจบของทุกสิ่ง สิ่งมีชีวิตทั้งหมดจะถูกเปลี่ยนเป็นอันเดด เมืองที่อยู่รอดมานานกว่าพันปี ในไม่ช้าจะกลายเป็นสวรรค์ของเหล่าอันเดด! ซอมบี้ภูเขาก้าวไปข้างหน้า อสูรร้ายไม่กล้าปลดปล่อยกลิ่นอายที่ท่วมท้นอย่างที่เคยทำ ไม่ใช่เพราะบาดแผลฉกรรจ์ใต้ลำคอของมัน แต่เป็นเพราะมันไม่กล้าทำอะไรบุ่มบ่ามเพราะชายที่ยืนอยู่บนร่างของมัน เท้าของมันกระทืบพื้นอย่างหนักขณะที่เดินผ่านหอสัญญาณที่ม่อฟานยืนอยู่ ทำให้ม่อฟานเห็นใบหน้าของชายคนนั้นได้อย่างชัดเจน! เขาไม่ได้เห็นแค่ด้านข้างของใบหน้า ชายคนนั้นหันศีรษะมาและจ้องตรงเข้ามาในดวงตาของม่อฟาน! “หัวหน้า... หัวหน้าผู้ฝึกสอนทหาร...” ม่อฟานตัวสั่นเทา เขาไม่อยากจะเชื่อในสิ่งที่เห็น จ้านคง! ใบหน้านั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากหัวหน้าผู้ฝึกสอนทหาร จ้านคง! ม่อฟานรู้สึกราวกับหัวใจของเขากำลังแตกสลาย เขาไม่สามารถอธิบายฉากที่เห็นอยู่ตรงหน้าได้ จ้านคงกำลังจ้องมองม่อฟาน ร่างสูงตระหง่านในชุดคลุมสงคราม เป็นการยากที่จะบอกได้ว่าเขาจำม่อฟานได้หรือไม่ หรือเขาเพียงแค่ขบขันกับกลิ่นอายปีศาจที่ไม่ธรรมดาของม่อฟาน ทันใดนั้น ชายคนนั้นก็ยกมือขึ้น หลุมแห่งความโกลาหลที่ดูดซับการโจมตีของทุกคนได้ปรากฏขึ้นต่อหน้าม่อฟาน! ม่อฟานคิดโดยสัญชาตญาณว่าชายคนนั้นกำลังจะโจมตีเขา ร่างของเขาเกร็งขึ้นขณะเตรียมพร้อมที่จะป้องกันตัวเองจากสิ่งที่จะเกิดขึ้น อย่างไรก็ตาม หลุมแห่งความโกลาหลไม่ได้ปลดปล่อยพลังงานทำลายล้างที่มันดูดซับไว้ก่อนหน้านี้ออกมา มันเปิดออกเหมือนประตูมิติอันน่าขนลุก ร่างสามร่างถูกผลักออกมาจากกระแสวนที่หมุนวน “หลิ่วหรู, จางเสี่ยวโหว, ซูเสี่ยวลั่ว!” ม่อฟานจำคนทั้งสามได้ทันที เขากระโจนไปข้างหน้า ใช้มือคว้าคนสองคนและใช้ฟันคาบปกเสื้อของจางเสี่ยวโหวไว้... ม่อฟานใช้ไหล่ของซอมบี้ภูเขาเป็นแท่นกระโดด เขากระโจนกลับไปยังหอสัญญาณพร้อมกับคนทั้งสาม เด็กหนุ่มสาวทั้งสามหมดสติไปในขณะที่ผ่านกระแสวนแห่งความโกลาหล ม่อฟานวางพวกเขาลงบนหอคอยและหันสายตากลับไปมองชายคนนั้น อย่างไรก็ตาม จ้านคงซึ่งดูเหมือนเป็นคนละคนโดยสิ้นเชิง ไม่ได้สบตากับม่อฟานอีกต่อไป เขาหันกลับไป เผยให้เห็นเพียงแผ่นหลังของเขาต่อกลุ่ม... ขณะที่เขาหันกลับ ซอมบี้ภูเขาก็หันกลับและเดินไปในทิศทางตรงกันข้ามกับเมืองราวกับได้รับคำสั่งบางอย่าง ตึง! ตึง! ตึง! ทุกย่างก้าวที่ซอมบี้ภูเขาเหยียบลงไปจะเกิดเสียงดังสนั่น ยิ่งไปกว่านั้น กองทัพย่อยในกองทัพอันเดดจะจมลงสู่พื้นดินทุกครั้งที่ซอมบี้ภูเขาก้าวเท้า เหล่าอันเดดทางทิศเหนือของเมืองเป็นกลุ่มแรกที่ถอยทัพ กองทัพอันเดดส่วนใหญ่มีความสามารถในการเคลื่อนที่ใต้ดิน มหาสมุทรแห่งอันเดดหายลับไปในพื้นดินในเวลาเพียงไม่กี่นาที เมื่อดูจากรูปแบบแล้ว ดูเหมือนว่ากองทัพอันเดดทั้งปวงกำลังเคลื่อนตัวไปไกลตามหลังซอมบี้ภูเขา... หรือจะให้ถูกก็คือ เหล่าอันเดดกำลังติดตามชายที่ยืนอยู่บนยอดซอมบี้ภูเขา! เสียงฝีเท้าดังห่างออกไปทุกย่างก้าว ครึ่งหนึ่งของเหล่าอันเดดหายไปแล้ว การถอนทัพอันน่าตื่นตานี้ถึงกับชะลอการมาถึงของรุ่งอรุณ เมื่อมวลของพวกมันบดบังดวงอาทิตย์ที่กำลังขึ้นทางทิศตะวันออก ครู่ต่อมา ผู้ปกครองเงามายาปรากฏตัวขึ้นทางทิศใต้! ผู้ปกครองเงามายาดูเหมือนจะยังไม่สนุกอย่างเต็มที่ มันกางปีกขนาดมหึมาซึ่งคล้ายกับปีกค้างคาวออก อสูรร้ายกระพือปีก ร่อนข้ามม่านพลังสีทองและมุ่งหน้าไปทางทิศเหนือ... กองทัพเงามายาติดตามผู้ปกครองเงามายาไปติดๆ ดั่งเมฆพายุ เมื่อพวกมันบินผ่านเมืองชั้นในเหนือม่านพลังสีทอง เมืองชั้นในทั้งเมืองก็จมอยู่ในความมืด ไม่กี่อึดใจต่อมา กลุ่มเมฆที่เกิดจากเงามายานับไม่ถ้วนได้บินหายไปไกล คืนแสงตะวันสลัวๆ กลับมาสู่ผู้คนนับไม่ถ้วนในเมือง ซึ่งหลายคนเป็นลมเพราะความกลัว ในที่สุด กองทัพโครงกระดูกก็ถอนกำลังออกไปราวกับกระแสน้ำที่ลดลงเช่นกัน ในบรรดาผู้ปกครองอันเดดทั้งแปดตน มีสี่ตนที่ยังมีชีวิตอยู่รวมถึงซอมบี้ภูเขา และได้นำกองทัพของตนล่าถอยไปไกล ไม่มีแม้แต่ตนเดียวที่กล้าจะอยู่หรือเป็นภัยคุกคามต่อเมืองชั้นในอีกต่อไป แม้ว่าม่านพลังสีทองจะสามารถพังทลายลงได้ทุกวินาทีก็ตาม มหาสมุทรสีดำค่อยๆ หายไปทางทิศเหนือ เมืองที่ปรักหักพังถูกส่องสว่างด้วยแสงตะวันที่ค่อยๆ สว่างขึ้น เผยให้เห็นอาคารที่พังทลาย ถนนที่ถูกทำลาย สะพานที่หัก และพื้นที่ที่ไม่สามารถจดจำได้อีกต่อไป... มีเพียงเมืองชั้นในเท่านั้นที่ยังคงอยู่ พร้อมด้วยผู้คนนับไม่ถ้วนและอาคารและสิ่งปลูกสร้างที่ไม่บุบสลายซึ่งรอดพ้นจากหายนะ อย่างไรก็ตาม รู้สึกเหมือนว่าทุกคนเหนื่อยล้าอย่างสมบูรณ์ แม้ว่าเมืองชั้นในจะอาบไล้ด้วยแสงตะวันเป็นเวลานาน แต่ทั่วทั้งบริเวณก็ยังคงเงียบสงัดราวป่าช้า ผู้คนต้องใช้เวลานานกว่าจะตระหนักได้ว่าหายนะได้สิ้นสุดลงแล้ว!...