บทที่ 700: ปลีกวิเวกบำเพ็ญเพียร ณ เขาหัวซาน ผู้แปล: Exodus Tales ผู้เรียบเรียง: Exodus Tales แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ห่างจากเมืองหลวงโบราณไปกว่าหนึ่งร้อยสามสิบกิโลเมตร มียอดเขาสูงชันตั้งตระหง่านแผ่กลิ่นอายอันน่าเกรงขาม ผู้คนสามารถสัมผัสได้ถึงแรงกดดันมหาศาลเมื่อยืนอยู่ที่ตีนเขา! พื้นที่ทางตอนใต้มีประชากรหนาแน่นและมีภูเขาจำนวนมากที่เชื่อมต่อกันด้วยเทือกเขาที่ค่อนข้างราบเรียบ แต่เมื่อเทียบกันแล้ว ภูเขาที่นี่ล้วนสูงตระหง่านและสูงชัน ส่งผลให้บรรยากาศแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิง! หายนะของเมืองหลวงโบราณไม่ได้ลุกลามมาถึงเขาหัวซาน สิ่งเดียวที่น่าเสียดายคือกระเช้าลอยฟ้าหยุดให้บริการแล้ว โม่ฟานเคยสงสัยว่าห้ายอดเขาศักดิ์สิทธิ์แห่งลัทธิเต๋าอันโด่งดังในโลกนี้จะเต็มไปด้วยอสูรหรือไม่ แต่ปรากฏว่ามันยังคงเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียง! นอกเหนือจากคนงานจำนวนหยิบมือแล้ว โดยพื้นฐานแล้วโม่ฟานก็มีเขาหัวซานทั้งลูกเป็นของตัวเอง กระเช้าลอยฟ้าไม่ทำงานก็ไม่เป็นไร หมาป่าดาวว่องไวของโม่ฟานนั้นยอดเยี่ยมในการปีนเขาและข้ามสันเขา สัตว์อสูรตัวนี้สามารถวิ่งเต็มฝีเท้าได้แม้ว่าสองข้างทางจะเป็นหน้าผาสูงชัน... มันช่างน่าตื่นเต้นอย่างยิ่ง! เส้นทางบนภูเขานั้นแคบ มีที่ให้เหยียบน้อยนิด และเป็นหน้าผาที่ตั้งตรงดิ่งลงสู่หุบเหวที่ไร้ก้นบึ้งทั้งสองด้าน ทุกครั้งที่ลมพัดผ่าน รู้สึกราวกับว่าพวกเขาจะตกลงจากหน้าผาได้ทุกเมื่อ ดูเหมือนหมาป่าดาวว่องไวจะเพลิดเพลินกับความตื่นเต้นของการวิ่งบนหน้าผาสูงชัน มันกระโจนจากขั้นบันไดตรงไปยังยอดสันเขาที่มีขนาดเท่าโต๊ะตัวหนึ่ง มันยืนอยู่เหนือเมฆและกวาดตามองไปรอบๆ เถาวัลย์สีเขียวและต้นสนห้อยลงมาจากผนังภูเขา ขณะที่หมาป่าดาวว่องไวร่อนลงบนยอดเขา เศษหินก็ร่วงหล่นจากหน้าผาลงไปสู่เบื้องล่างที่มองไม่เห็นจุดสิ้นสุด... “เป็นสถานที่ที่เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการบำเพ็ญเพียรและกลายเป็นอมตะ...” โม่ฟานเงยหน้าขึ้นและพบวัดแห่งหนึ่งท่ามกลางหน้าผาสูงชัน เป็นไปตามที่เขาคิด ระดับพลังการบำเพ็ญเพียรของเขาลดลงหลังจากใช้พลังของธาตุปีศาจ! ธาตุเวทเกือบทั้งหมดของเขาลดระดับลงหนึ่งขั้น ทำให้โม่ฟานอยากจะร้องไห้แต่ไม่มีน้ำตาจะไหล ระดับของเขาในขั้นกลางลดลงถึงสองขั้น! โชคดีที่เขาสามารถรวบรวมเศษเสี้ยววิญญาณและแก่นวิญญาณจำนวนมหาศาลได้ในขณะที่เขากำลังทำลายล้างกองทัพอันเดด ปีศาจที่มอบพลังให้เขาได้มาทวงคืนวิญญาณจากเขา เศษเสี้ยววิญญาณและแก่นวิญญาณเหล่านี้ล้วนถูกมอบให้เป็นเครื่องสังเวย อย่างน้อยเขาก็ไม่ต้องจบลงด้วยการเป็นมนุษย์ถ้ำเหมือนเมื่อก่อน ตอนที่เขายังอยู่ที่ทะเลสาบต้งถิง สังหารอย่างไร้สติขณะใช้ชีวิตอยู่ในป่า หากจะอธิบายตามหลักวิทยาศาสตร์ มันก็แค่การคืนสิ่งที่เขายืมมา! พลังมหาศาลที่โม่ฟานได้รับหลังจากทะลวงสู่ระดับสูงนั้นคล้ายกับเงินกู้ก้อนโตที่เขายืมมาจากธนาคาร เขายังคงมีภาระผูกพันที่จะต้องชำระหนี้คืนหลังจากที่ใช้มันไปจนหมด! ดังนั้น เศษเสี้ยววิญญาณและแก่นวิญญาณที่จี้หินโคลนน้อยรวบรวมมาจากพวกอันเดดที่เขาเข่นฆ่า จึงถูกนำไปใช้เพื่อชำระหนี้ทั้งหมด เป็นไปไม่ได้ที่จะพึ่งพาธาตุปีศาจเพื่อเก็บสะสมแก่นวิญญาณ โชคดีสำหรับเขาที่มีอันเดดนับไม่ถ้วนให้เขาฆ่า มิฉะนั้น เขาคงต้องใช้ชีวิตแบบมนุษย์ถ้ำอยู่พักใหญ่เพื่อชำระหนี้ หรือไม่ก็ถูกธนาคารปีศาจยึดอายุขัยของเขาไปเป็นค่าปรับ! ครั้งนี้โม่ฟานเตรียมตัวมาอย่างดี ผลข้างเคียงจึงไม่น่ากังวลเท่าไหร่ แม้ว่าเขาแทบจะคลั่งเมื่อรู้ว่าระดับพลังของเขากลับเสื่อมถอยลงอีกครั้ง หานจี้ได้มอบทรัพยากรบางอย่างให้โม่ฟานเพื่อให้เขาสามารถฟื้นฟูระดับพลังของเขาได้ในเวลาที่สั้นที่สุด ด้วยเหตุนี้โม่ฟานจึงถูกส่งมาที่เขาหัวซานแห่งนี้ เพื่อที่เขาจะได้มุ่งเน้นไปที่การบำเพ็ญเพียรโดยไม่ถูกรบกวนจากเรื่องทางโลก หากเขาขยันหมั่นเพียร ก็คงใช้เวลาไม่นานในการฟื้นฟูระดับพลังกลับคืนมา สิ่งเดียวที่โชคดีคือ ดาราจักรเพลิงของเขายังคงอยู่! มันไม่ได้เสื่อมถอยกลับไปเป็นเนบิวลาเพลิงเพราะระดับของเขาลดลง อย่างไรก็ตาม ดาราจักรเพลิงนั้นดูมืดมัวอย่างยิ่ง เหมือนสระน้ำที่ตายแล้ว หานจี้บอกโม่ฟานว่ายังคงเป็นไปได้ที่จะฟื้นฟูดาราจักรเพลิงระดับสูงกลับคืนมาหากเขาบำเพ็ญเพียรได้ทันเวลา เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวเองตกลงไปสู่ระดับกลางอีกครั้ง โม่ฟานจึงตัดสินใจทุ่มสุดตัวเพื่อฟื้นฟูระดับพลังของเขา! “หลิง!~” เสี่ยวเฟลมเบลล์นอนอยู่บนหัวของโม่ฟาน ดูเหมือนเธอกำลังเพลิดเพลินกับทิวทัศน์อันงดงามรอบตัวเธอ เธอยังไม่ลืมประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในมิติแห่งความตาย ด้วยเหตุนี้ เธอจึงแสดงความมุ่งมั่นที่จะฝึกฝนให้หนักขึ้นและเป็นลูกสาวที่ดีที่จะเอาชนะคนเลวทั้งหมดเพื่อพ่อของเธอ! โม่ฟานหัวเราะเบาๆ เมื่อได้ยินคำสาบานอันแน่วแน่ของเสี่ยวเฟลมเบลล์ ทันใดนั้นเขาก็นึกถึงเงาวิญญาณแม่มดเพลิงที่เขาเห็นตอนที่กลายร่างเป็นปีศาจ และเกิดความคาดหวังอย่างยิ่งในทันที เขารอไม่ไหวที่จะได้เห็นพลังอันน่าเกรงขามของเสี่ยวเฟลมเบลล์เมื่อเธอเข้าสู่ช่วงโตเต็มวัย! “อืม เรามาพยายามไปด้วยกันเถอะ!” “โฮก~!” หมาป่าดาวว่องไวกระแอมและหอนเพื่อเตือนให้ทั้งสองรับรู้ถึงการมีอยู่ของมัน เสียงคำรามดังกึกก้องไปทั่วหน้าผาสูงชันของเขาหัวซาน —- หลังจากที่โม่ฟานเข้าสู่การปลีกวิเวก เมืองหลวงโบราณก็ได้สร้างขึ้นใหม่จนเสร็จสมบูรณ์ ในช่วงหลายพันปีที่ผ่านมา จะมีพวกอันเดดเดินเตร่อยู่นอกเมืองหลวงโบราณในตอนกลางคืน มีเพียงจอมเวทที่แข็งแกร่งพอเท่านั้นที่สามารถเคลื่อนไหวภายนอกในเวลากลางคืนได้ แต่หลังจากเกิดหายนะ ก็ไม่พบเห็นอันเดดแม้แต่ตัวเดียวในรัศมีสองสามร้อยกิโลเมตรของเมือง! ไม่ใช่ว่าพวกอันเดดจะหายไปโดยสิ้นเชิง แต่พวกมันเพียงแค่พักอยู่ในสุสานใต้ดินและหลุมศพของตนอย่างเชื่อฟัง และอยู่แต่ในอาณาเขตของตน! หลายฝ่ายต่างตกตะลึงกับปรากฏการณ์นี้อย่างมาก ในอดีต อันเดดของเมืองหลวงโบราณก็เคยประพฤติตัวดีและอยู่ในอาณาเขตของตนเองเช่นกัน อย่างไรก็ตาม หลังจากราชวงศ์หนึ่ง อันเดดก็เริ่มออกจากดินแดนของตนเพื่อรุกล้ำดินแดนของมนุษย์... พวกมันถูกจำกัดขอบเขต! การฟื้นคืนชีพของราชันย์โบราณควรจะเป็นหายนะ แต่ที่น่าประหลาดใจสำหรับทุกคนคือ มันรู้สึกราวกับว่าตอนนี้พวกอันเดดอยู่ภายใต้การควบคุมของเขา ถูกบังคับให้ปฏิบัติตามกฎของเขา! นี่เป็นข่าวดีสำหรับเมืองหลวงโบราณอย่างแน่นอน สถานที่แห่งนี้มีชื่อเสียงเพราะพวกอันเดด แต่ถ้าพวกอันเดดถูกกำจัดจนหมดสิ้น ธุรกิจจำนวนมากที่ต้องพึ่งพาพวกอันเดดก็จะหยุดชะงักและทำลายเศรษฐกิจ อย่างไรก็ตาม หากพวกอันเดดอยู่นอกเหนือการควบคุม มันก็จะทำให้เมืองตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง ตราบใดที่ระเบียบยังคงอยู่ โดยที่อันเดดและมนุษย์ยังคงอยู่ในพื้นที่ของตน มันก็จะนำมาซึ่งความสมดุลที่สมบูรณ์แบบและสันติสุขที่แท้จริงสู่เมืองหลวงโบราณ! ท้ายที่สุดแล้ว เมื่อมีพวกอันเดดอยู่รอบๆ เหล่าอสูรจากเทือกเขาฉินหลิ่งก็ไม่กล้าที่จะแทรกซึมเข้ามาในดินแดนของพวกเขา... — เมืองหลวงโบราณกลับมามีชีวิตชีวาครึกครื้นเหมือนเดิม เวลายิ่งผ่านไปเร็วขึ้นเมื่อชีวิตยุ่งวุ่นวาย... ฤดูใบไม้ผลิมาถึงหลังฤดูหิมะตก เมืองหลวงโบราณได้รับการฟื้นฟูให้กลับสู่สภาพเดิมก่อนปีใหม่ ชีวิตที่สูญเสียไปได้รับการรำลึกถึงด้วยถ้วยเหล้าที่ว่างเปล่า ผู้คนก้าวต่อไปเพื่อเฉลิมฉลองปีใหม่ที่ได้มาอย่างยากลำบาก “น่าเสียดายจริงๆ โม่ฟานยังคงฝึกฝนอย่างหนักในวัดบนเขาหัวซานท่ามกลางหิมะ ข้าพนันได้เลยว่าเขาจะไม่ออกมาจนกว่าจะฟื้นฟูระดับพลังกลับคืนมา งั้นเรามาใช้ถ้วยเปล่าใบนี้แทนตัวเขากัน... ทุกคน ชนแก้ว!” หวังซานพ่างกล่าวด้วยความร่าเริง “ฮ่าๆๆๆ ข้าไม่เคยคาดคิดเลยว่าจะได้มาฉลองปีใหม่ที่นี่ ไม่ว่าจะยังไง การที่ยังมีชีวิตอยู่ก็ยอดเยี่ยมแล้ว” จางเสี่ยวโหวกล่าว “ใช่แล้ว พวกเราโชคดีแค่ไหนที่รอดชีวิตจากหายนะครั้งใหญ่ถึงสองครั้ง!” จ้าวคุนซานเห็นด้วย “มาดื่มให้โม่ฟานกันเถอะ เฮ้ เอาภาพของโม่ฟานขึ้นไอแพดแล้วตั้งให้ตรงสิ ใช่แล้ว มาส่งความปรารถนาดีของเราให้เขากัน” “เราควรจะจุดธูปสามดอกให้เขาด้วยไหม?” “เปลี่ยนรูปเขาให้เป็นสีเทาด้วยสิ...”