# Novel Info — มัจจุราชไร้เงา (Reaper of the Drifting Moon) ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: Reaper of the Drifting Moon - **ชื่อเรื่อง (TH)**: มัจจุราชไร้เงา - **แนว**: Martial Arts / Wuxia / Revenge / Dark Fantasy - **Setting**: ยุทธภพที่เต็มไปด้วยการหักหลังและด้านมืดของมนุษย์ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Pyo-wol | พยอวอล | ตัวเอก (มัจจุราช) | | So Gyeoksan | โซคยอกซาน | สหาย/ผู้ติดตาม | | Hong Yushin | ฮงยูชิน | สหาย/พรรคกระยาจก | | Yu Suhwan | ยูซูฮวาน | สหาย/นักสู้ | | Gu Ja-hwang | กูจาฮวัง | พัศดีคุกไม่หวนคืน | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |----------------------|----------------------|-------------------| | Prison of No Return | คุกไม่หวนคืน | สถานที่คุมขังสุดโหด | | Kowloon Assassin Guild| สมาคมนักฆ่าเก้ามังกร | องค์กรเบื้องหลัง | | Soul-Reaping Thread | ด้ายกระชากวิญญาณ | อาวุธลับของพยอวอล | | Whirlwind Strike | หมัดวายุสลาตัน | วิชาหมัดของกูจาฮวัง | | Lion's Roar | ราชสีห์คำราม | วิชาคลื่นเสียง | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 372** โลหิตที่พุ่งทะลักออกจากปากของโซคยอกซานสาดกระเซ็นเปรอะเปื้อนใบหน้าของอีโฮกวานจนแดงฉานไปทั่ว อีโฮกวานเบิกตากว้างจ้องเขม็งไปยังศัตรูตรงหน้าด้วยความอาฆาตแค้น “แคก! แก... เจ้าปีศาจ...” “ข้าน่ะไม่ใช่ปีศาจตัวจริงหรอก... หากเทียบกับเขาแล้ว ข้าเป็นเพียงค้างคาวที่บินร่อนอย่างไร้จุดหมายในความมืดมิดเท่านั้น” “เขาอย่างนั้นรึ?” สายตาของอีโฮกวานเลื่อนผ่านไหล่ของโซคยอกซานไปเบื้องหลัง ที่ตรงนั้น พยอวอลกำลังย่างก้าวเข้ามาอย่างช้าๆ โซคยอกซานแสยะยิ้มจนเห็นฟันที่อาบไปด้วยเลือดพลางหัวเราะเสียงพร่า “ใช่! เขานี่แหละ... คือคนที่เจ้าควรจะหวาดกลัวที่สุด!” “กึด... อั่ก!” อีโฮกวานพยายามจะเค้นคำพูดออกมา แต่สิ่งที่หลุดรอดจากลำคอมีเพียงเสียงหายใจฟืดฟาดอย่างแสนสาหัส โซคยอกซานจ้องลึกเข้าไปในดวงตาที่กำลังหม่นแสงของอีโฮกวานด้วยแววตาที่เต็มไปด้วยความบ้าคลั่ง ในที่สุดร่างของอีโฮกวานก็ทรุดฮวบสิ้นใจตายคาที่ และในวินาทีนั้นเอง โซคยอกซานก็ล้มพับลงไปเช่นกัน “แฮก! แฮก!” เขานอนหอบหายใจรวยรินอยู่บนซากศพของอีโฮกวาน ร่างกายที่ยังไม่ฟื้นตัวดีรู้สึกราวกับจะแตกออกเป็นเสี่ยงๆ มีเพียงความโกรธแค้นและความบ้าคลั่งเท่านั้นที่ขับเคลื่อนเขามาจนถึงจุดนี้ เมื่อระเบิดทุกอย่างออกมาในพริบตาเดียว ทั้งกำลังกายและกำลังใจของเขาก็เหือดแห้งจนสิ้น ตอนนี้เขาสิ้นฤทธิ์เสียจนแม้แต่ปลายนิ้วก็ไม่อาจขยับได้ หากศัตรูปรากฏตัวขึ้นในเวลานี้ ความตายย่อมเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทว่าโซคยอกซานกลับไร้ซึ่งความกังวล เพราะ ‘มัจจุราช’ ตัวจริงอย่างพยอวอลได้มายืนตระหง่านอยู่เหนือร่างของเขาแล้ว พยอวอลก้มลงมองเขาก่อนจะเอ่ยเสียงเรียบ “เจ้าจะนอนทอดร่างอยู่ที่นั่นอีกนานไหม?” “ท่านไม่เห็นรึไงว่าข้ากำลังจะตายอยู่แล้ว?” “ถ้าจะบ่นได้มากขนาดนั้น ก็ก้มหน้านอนต่อไปเถอะ” “ไอ้คนเฮงซวยเอ๊ย!” โซคยอกซานสบถลั่นพลางตะเกียกตะกายลุกขึ้น เพียงแค่ชันกายขยับเขยื้อน ร่างทั้งร่างก็ส่งเสียงกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างแสนสาหัส ทว่าเขากลับกัดฟันสู้และหยัดยืนขึ้นจนได้ เขายอมตายเสียดีกว่าที่จะแสดงความอ่อนแอต่อหน้าพยอวอลไปมากกว่านี้ ฮงยูชินรีบเข้ามาประคองร่างที่โซซัดโซเซของโซคยอกซานไว้ หากเป็นยามปกติเขาคงสะบัดการช่วยเหลือนี้ทิ้งไปอย่างไม่ใยดี แต่ในยามนี้เขากลับไม่มีแม้แต่แรงจะปฏิเสธ โซคยอกซานพิงไหล่ของฮงยูชินพลางพึมพำ “ที่แท้ก็เป็นเจ้านี่เอง... คนที่แอบตามข้ามาจากหลูหนาน...” แม้เขาจะมองไม่เห็นใบหน้าของฮงยูชินชัดเจนนัก แต่เขายังจำไอพลังที่สัมผัสได้เพียงวูบเดียวในตอนนั้นได้ขึ้นใจ “เพราะเจ้าแท้ๆ ข้าเลยต้องมาเจอประสบการณ์นรกแตกแบบนี้” “หึๆ! มันก็เหมือนนรกจริงๆ นั่นแหละ” ชายทั้งสองมีความเชื่อมโยงกันอย่างประหลาดจากการถูกคุมขังในคุกไม่หวนคืนแห่งนี้ หากไม่ได้ผ่านประสบการณ์นรกมาด้วยกัน คนสองคนที่มีบุคลิกราวกับน้ำกับน้ำมันคงไม่มีทางยอมรับกันได้เช่นนี้ ยูซูฮวานเองก็เข้าใจความรู้สึกนั้นดี แม้สถานะจะต่างกัน แต่การร่วมชะตากรรมในนรกขุมนี้ก็เพียงพอที่จะทำให้พวกเขาเข้าใจและยอมรับซึ่งกันและกันได้ ทันใดนั้นเอง! ตูม! ประตูเหล็กที่เชื่อมต่อกับพื้นที่ส่วนกลางใต้ดินระเบิดออกอย่างรุนแรง ท่ามกลางซากประตูที่แตกละเอียด ชายผู้มีท่าทางองอาจดุดันยืนตระหง่านอยู่ หมัดของเขากำแน่นและสวมปลอกแขนโลหะหนาเตอะ ชายผู้นี้ไม่ใช่ใครที่ไหน แต่คือ กูจาฮวัง พัศดีผู้ปกครองคุกไม่หวนคืน สายตาของกูจาฮวังเลื่อนไปหยุดที่ร่างไร้วิญญาณของอีโฮกวานที่นอนจมกองเลือดอยู่ สีหน้าของเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงไปเลยแม้แต่น้อย สำหรับเขาแล้ว อีโฮกวานเป็นเพียง ‘เหยื่อล่อ’ เพื่อลากตัวหนูท่อที่แอบซ่อนอยู่ในคุกของเขาออกมาเท่านั้น คู่ต่อสู้ของเขาคือยอดฝีมือที่มีทักษะกลมกลืนและลอบเร้นจนสามารถแทรกซึมระบบป้องกันอันแน่นหนาเข้ามาได้ ดังนั้นหากอีกฝ่ายตั้งใจจะซ่อนตัว การจะหาตัวให้พบย่อมไม่ใช่เรื่องง่าย นั่นคือเหตุผลที่เขาไม่ขัดขวางยามที่อีโฮกวานเสนอตัวช่วย ในขณะที่อีโฮกวานมองกูจาฮวังเป็นคู่แข่ง แต่กูจาฮวังกลับไม่เคยเห็นอีโฮกวานอยู่ในสายตาเลยสักครั้ง มีเพียงอีโฮกวานเท่านั้นที่โหยหาการแข่งขัน แต่ในความเป็นจริง วรยุทธ์ของกูจาฮวังนั้นเหนือชั้นกว่ามากนัก ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่เขาได้เป็นพัศดีแห่งคุกไม่หวนคืน เขาขึ้นครองตำแหน่งนี้ได้เพราะมีทั้งวรยุทธ์และบารมีที่คู่ควร สายตาคมกริบของพัศดีจ้องเขม็งไปที่พยอวอล “ที่แท้ก็เป็นเจ้านี่เอง! ไอ้หนูท่อที่แอบซ่อนตัวอยู่!” “......” “ข้าไม่รู้ว่าเจ้าแอบมุดหัวเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร แต่เจ้าจะไม่มีวันได้เห็นแสงเดือนแสงตะวันอีกต่อไป!” วูบ! วูบ! ในพริบตานั้น เหล่าลูกสมุนของกูจาฮวังต่างขว้างคบเพลิงเข้าไปในอุโมงค์ที่กลุ่มของพยอวอลยืนอยู่ คบเพลิงนับสิบดวงแผ่รัศมีสว่างจ้าจนพื้นที่โดยรอบสว่างราวกับกลางวัน พวกเขาต้องการปิดเส้นทางหลบหนีและจุดซ่อนตัวทั้งหมดของพยอวอล กูจาฮวังแผ่จิตสังหารอันรุนแรงพลางคำราม “ลองมุดหัวซ่อนดูอีกทีสิ ไอ้หนูท่อ!” ครืน! จิตสังหารอันหนักอึ้งทำให้มวลอากาศในห้องใต้ดินสั่นสะท้านจนเกิดเสียงเปรี๊ยะๆ “อึก!” “อั่ก!” ยูซูฮวาน ฮงยูชิน และคนอื่นๆ ต่างส่งเสียงครางด้วยความทรมาน ในยามปกติพวกเขาอาจรับมือกับจิตสังหารระดับนี้ได้โดยง่าย แต่ตอนนี้ร่างกายของพวกเขาอ่อนแอถึงขีดสุด ใบหน้าของแต่ละคนซีดเผือดจนไร้สีเลือด โซคยอกซานถึงกับกระอักเลือดออกมา หากเวลาล่วงเลยไปมากกว่านี้ ชีวิตของพวกเขาคงต้องสิ้นหวังแน่ ทว่าในจังหวะนั้นเอง พยอวอลได้ก้าวออกมาเบื้องหน้าของคนทั้งสาม บดบังจิตสังหารของกูจาฮวังไว้ทั้งหมด “หน้าตาสะสวยราวกับอิสตรี แต่กลับทำตัวเป็นหนูสกปรกลอบเร้นไปมา คงจะเป็นภาพที่เจริญตาน่าดูหากข้าโยนเจ้าไปให้พวกผู้ชายในคุกรุมทึ้ง” “เจ้าคือพัศดีของคุกไม่หวนคืนอย่างนั้นรึ?” “ใครอนุญาตให้เจ้าเปิดปาก? อย่าได้พูดหรือแม้แต่หายใจจนกว่าข้าจะอนุญาต!” “มั่นใจในตัวเองเหลือเกินนะ... สงสัยเจ้าคงจะเรียนรู้แต่เรื่องเลวๆ มาจาก ‘สมาคมนักฆ่าเก้ามังกร’ สินะ” “ว่าไงนะ!” สีหน้าของกูจาฮวังแข็งค้างไปในทันที ราวกับถูกหมัดที่มองไม่เห็นกระแทกเข้าที่ยอดอก คำพูดที่หลุดออกมาจากปากของพยอวอลทำให้เขาเสียขวัญไปชั่วขณะ ก่อนที่ใบหน้าจะบิดเบี้ยวดูน่าเกลียดน่ากลัวราวกับอสุรกายร้าย “เจ้าไปได้ยินชื่อนั่นมาจากไหน!” “หึ... ที่แท้ก็เป็นสมาคมนักฆ่าเก้ามังกรจริงๆ ด้วย” “ข้าถามว่าเจ้าไปได้ยินมาจากไหน!” โฮก! เสียงคำรามของกูจาฮวังดังกึกก้องไปทั่วถ้ำ เสียงนั้นสะท้อนไปมาตามผนังถ้ำจนทวีความรุนแรงขึ้นหลายเท่าตัว ทั้งสามคนที่อยู่ข้างหลังพยอวอลไม่อาจทนรับแรงกระแทกนั้นได้จนต้องทรุดเข่าลงกับพื้น “อื้อออ!” โลหิตไหลซึมออกจากใบหู แก้วหูของพวกเขาฉีกขาดจากเสียงคำรามมหาประลัยนั้น การที่สมาคมนักฆ่าเก้ามังกรอยู่เบื้องหลังคุกไม่หวนคืนถือเป็นความลับสุดยอด แม้แต่ลูกสมุนของกูจาฮวังเองก็เพิ่งเคยได้ยินชื่อนี้เป็นครั้งแรกในวันนี้ การที่พยอวอลเอ่ยความลับนี้ออกมาอย่างหน้าตาเฉยทำให้กูจาฮวังตกตะลึงจนคุมสติไม่อยู่ กูจาฮวังจ้องพยอวอลด้วยดวงตาที่ลุกเป็นไฟ ยิ่งเขามอง ใบหน้าขาวผ่องของพยอวอลก็ยิ่งดูโดดเด่นท่ามกลางความสลัว ราวกับแสงจันทร์ที่สาดส่องในความมืดมิด ทันใดนั้น ความทรงจำเกี่ยวกับชื่อหนึ่งที่เขาเคยได้ยินเมื่อนานมาแล้วก็ผุดขึ้นมา “พยอวอล! ที่แท้เจ้าคือพยอวอล!” จิตสังหารของเขาพุ่งสูงขึ้นถึงขีดสุด พยอวอลคือศัตรูอันดับหนึ่งของสมาคมนักฆ่าเก้ามังกร เพราะเขา ภารกิจในหลูหนานจึงพังพินาศ และ อียุล กุนซือคนสำคัญต้องปราชัยอย่างย่อยยับ นับเป็นครั้งแรกที่พวกเขาสูญเสียอย่างหนักตั้งแต่มารวมตัวกันภายใต้ชื่อ ‘เก้ามังกร’ คุกไม่หวนคืนแห่งนี้คือหนึ่งในฐานที่มั่นที่สมาคมนักฆ่าเก้ามังกรสร้างขึ้นในยุทธภพ เพื่อรับทำงานสกปรกที่พวกผู้มีอิทธิพลไม่กล้าลงมือด้วยตัวเอง แม้มันจะไม่ได้สร้างกำไรมหาศาลในทันทีและเสี่ยงต่อการเป็นศัตรูกับคนทั่วหล้า แต่สิ่งที่ได้รับกลับมาคือความลับและความเน่าเฟะของขั้วอำนาจต่างๆ ที่พวกเขาคุมไว้ในมือราวกับเส้นลายมือตนเอง หากข้อมูลเหล่านี้ถูกรวบรวมไว้ วันหนึ่งพวกเขาก็จะสามารถชักใยผู้มีอำนาจเหล่านั้นได้ตามใจชอบ คุกไม่หวนคืนจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งยวด และหากความลับนี้รั่วไหลออกไป ตัวตนของมันย่อมหมดความหมายและกลายเป็นเป้าโจมตีของยุทธภพทันที เมื่อเห็นสีหน้าตระหนกของกูจาฮวัง พยอวอลก็มั่นใจว่าข้อสันนิษฐานของเขาถูกต้อง ไม่ว่าจะคิดอย่างไร กลุ่มเดียวที่สามารถบริหารจัดการคุกลับๆ แบบนี้ได้ในยุทธภพย่อมมีเพียงสมาคมนักฆ่าเก้ามังกรเท่านั้น พวกเขากำลังขยายอิทธิพลอยู่ในเงามืดอย่างเงียบเชียบจนไม่มีใครคาดถึง พยอวอลพึมพำขณะจ้องมองกูจาฮวัง “มันคงเป็นโชคชะตาจริงๆ” “ว่าไงนะ?” “ในเมื่อเราบังเอิญเจอกันซ้ำแล้วซ้ำเล่าแบบนี้ ข้าว่าเราคงถูกลิขิตมาให้ต้องเข่นฆ่ากันให้ตายไปข้างหนึ่ง” “พูดจาเพ้อเจ้ออะไรของเจ้า—!” ตูม! กูจาฮวังระเบิดพลังวัตรออกมาพร้อมกับซัดหมัดเข้าใส่ พลังจาก หมัดวายุสลาตัน พุ่งทะยานออกไป มันคือวิชาทำลายล้างที่เพิ่มอานุภาพสูงสุดด้วยการหมุนควงของลมปราณ พลังของมันทำให้ถ้ำทั้งถ้ำสั่นสะเทือนราวกับจะถล่มลงมาในวินาทีใดวินาทีหนึ่ง โครม! หมัดวายุสลาตันกระแทกเข้ากับพื้นจนเกิดหลุมลึกขนาดมหึมา หินงอกหินย้อยร่วงหล่นลงมากระแทกพื้นเสียงดังสนั่น พลังทำลายล้างช่างน่าพรั่นพรึงยิ่งนัก ทว่าสีหน้าของกูจาฮวังกลับดูไม่ดีเลย เพราะเขาสัมผัสไม่ได้ถึงแรงปะทะที่หมัดเลยแม้แต่น้อย พยอวอลเลือนหายไปจากจุดนั้นอย่างไร้ร่องรอย แม้จะมีคบเพลิงนับสิบดวงส่องสว่างไปทั่วทุกมุมถ้ำ แต่กลับไม่มีแม้แต่รอยเท้าหรือเงาของพยอวอลปรากฏให้เห็น ดวงตาของกูจาฮวังหรี่ลงด้วยความเคร่งเครียด ในตอนนั้นเองที่เขาตระหนักได้ว่า แท้จริงแล้วคู่ต่อสู้ตรงหน้าคือนักฆ่าโดยสันดาน และการต่อสู้ในที่มืดเช่นนี้คือสิ่งที่พยอวอลเชี่ยวชาญที่สุด แม้แสงไฟจะส่องสว่างทั่วถ้ำ แต่เงามืดก็ยังคงมีอยู่ และพยอวอลก็ใช้เงาเหล่านั้นเป็นเกราะกำบังชั้นยอด เขากระชากเสียงสั่งการ “ทุกคนระวังหลังให้ดี! มันต้องลอบโจมตีแน่!” “รับทราบ!” เหล่าลูกสมุนขานรับอย่างพร้อมเพรียงพลางเคลื่อนไหวเป็นวงกลมเพื่อป้องกันตนเอง พวกเขาหันหลังชนกัน เตรียมพร้อมรับมือการจู่โจมที่มองไม่เห็น เพียงแค่มองก็รู้ว่าคนเหล่านี้ได้รับการฝึกฝนมาอย่างดีเยี่ยม จอมยุทธ์ธรรมดาย่อมไม่มีทางทลายค่ายกลป้องกันนี้ได้ ทว่า... คู่ต่อสู้ของพวกเขาคือพยอวอล “อ๊ากกก!” ทันใดนั้น นักสู้คนหนึ่งในวงล้อมกรีดร้องลั่นก่อนจะถูกกระชากขึ้นไปบนอากาศด้วยความเร็วสูง พยอวอลใช้ ด้ายกระชากวิญญาณ พันรอบคอของชายผู้นั้นแล้วลากตัวไปราวกับปลาที่ติดเบ็ด เพื่อนร่วมสำนักที่เห็นเพื่อนหายไปต่อหน้าต่อตาต่างพากันตระหนกจนตาเหลือก สายตาของทุกคนหันขวับไปมองยังพื้นที่ว่างเปล่าเหนือศีรษะ แม้แสงไฟจะส่องสว่างที่พื้นและผนัง แต่มันไม่อาจส่องไปถึงเพดานถ้ำที่สูงชันได้ หินงอกหินย้อยที่เรียงรายกันหนาแน่นทอดเงายาวเหยียดท่ามกลางแสงไฟ เพียงแค่คิดว่าพยอวอลแอบซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งในเงามืดนั้นเพื่อรอขย้ำพวกเขา ความหนาวเหน็บก็แล่นพล่านไปทั่วไขสันหลัง และแล้ว... ซ่า! ของเหลวอุ่นๆ บางอย่างโปรยปรายลงมาจากความว่างเปล่าราวกับสายฝน “อะไรกัน?” “นี่มัน...” เหล่านักสู้ต่างชะงักเมื่อสัมผัสได้ถึงของเหลวที่เปียกชุ่มใบหน้า ก่อนจะอุทานออกมาด้วยความสยดสยอง “เลือดรึ!” กลิ่นคาวสนิมที่รุนแรงตลบอบอวลยืนยันชัดเจนว่านั่นคือเลือด และพวกเขาไม่ต้องเดาเลยว่าเป็นเลือดของใคร ตุ้บ! ร่างที่ไร้ศีรษะร่วงหล่นลงมาจากเบื้องบน ศพนั้นคอขาดวิ่นและลิ้นจุกปากอย่างน่าสยดสยอง คือสหายที่เพิ่งถูกลากตัวหายไปเมื่อครู่นั่นเอง “บัดซบ!” “ไอ้สารเลว!” ด้วยความโกรธแค้น เหล่านักสู้ต่างเหวี่ยงอาวุธขึ้นไปบนเพดานอย่างบ้าคลั่ง ดาบและกระบี่กรีดอากาศไปมาแต่กลับไปไม่ถึงเพดานถ้ำ “ย้าก!” กูจาฮวังทนต่อไปไม่ไหว เขาซัด หมัดวายุสลาตัน พุ่งตรงไปยังเพดานจุดที่ศพร่วงลงมา โครม! หินงอกหินย้อยร่วงกราวลงมาเสียงดังสนั่น แต่กลับไร้แววของพยอวอล “อั่ก!” กลับกลายเป็นว่านักสู้อีกคนหายวับไปในอากาศแทน ซึ่งเป็นจุดที่อยู่ห่างไกลจากตำแหน่งที่กูจาฮวังเพิ่งจู่โจมไป “แชฮง!” “จับตัวมันไว้!” เหล่านักสู้รีบพุ่งไปยังทิศทางนั้นพลางตะโกนชื่อเพื่อน แต่ในตอนนั้นเองร่างของเขาก็อันตรธานหายไปในความมืดมิดเสียแล้ว “คืนแชฮงมาให้ข้า!” กูจาฮวังคำรามลั่นพร้อมกับซัดหมัดออกไปอย่างสุดแรง ปึก! โชคดีที่ครั้งนี้มีเสียงปะทะบางอย่างเกิดขึ้น มันไม่ใช่เสียงกระทบกับหินแข็งๆ แต่เป็นเสียงกระแทกเข้ากับเนื้อหนังมนุษย์ ‘สำเร็จแล้ว!’ ในขณะที่กูจาฮวังกำลังจะร้องตะโกนด้วยความชัยชนะ... โผละ! เศษเนื้อและเลือดสาดกระจายลงมาเบื้องล่าง วินาทีที่พวกเขาเห็นร่างที่แหลกเหลวจากการโจมตีนั้น กูจาฮวังและเหล่านักสู้ต่างแข็งค้างราวกับถูกสาป “แชฮง!” ศพที่แหลกละเอียดด้วยเงื้อมมือของกูจาฮวังเอง ก็คือแชฮง นักสู้ที่ถูกพยอวอลฉุดคร่าไปเมื่อครู่ พยอวอลใช้ร่างของเหยื่อที่จับได้มาเป็นโล่เนื้อบังการโจมตีของพัศดีไว้อย่างเลือดเย็น “ไอ้สารเลว—!” กูจาฮวังโกรธจัดจนถึงขีดสุด เขาโคจรลมปราณทั่วร่างก่อนจะแผดคำรามด้วยวิชา ราชสีห์คำราม โฮก! พื้นที่ที่ปิดมืดช่วยขยายเสียงคำรามของเขาให้ทรงพลังยิ่งขึ้น “อึ่ก!” “พะ... พัศดี!” ลูกน้องของกูจาฮวังต่างต้องรีบยกมือขึ้นอุดหูทั้งสองข้าง ทว่ากูจาฮวังกลับไม่ยอมหยุดคำราม เขารู้สึกได้โดยสัญชาตญาณว่าหากปล่อยให้พยอวอลอาละวาดต่อไป สถานการณ์จะเกินกว่าที่จะควบคุมได้ การตัดสินใจของเขานั้นยอดเยี่ยม... ทว่า โชคร้ายที่คู่ต่อสู้ของเขาคือมัจจุราชที่ชื่อพยอวอล พยอวอลใช้ลมปราณปกป้องประสาทหูจากผลกระทบของเสียงคำรามราชสีห์ แม้กูจาฮวังและลูกสมุนจะมองไม่เห็นเขา แต่ในสายตาของพยอวอล การเคลื่อนไหวที่วุ่นวายและสับสนของพวกเขานั้นแจ่มชัดยิ่งกว่าสิ่งใด พวกเขาหารู้ไม่ว่า... ที่แห่งนี้คือสนามรบที่สมบูรณ์แบบที่สุดสำหรับมัจจุราชอย่างเขา และจากนี้ไป เขาจะแสดงให้พวกมันได้เห็นเอง ด้ายกระชากวิญญาณสิบเส้นคลี่ตัวออกจากปลายนิ้วของเขาอย่างช้าๆ... วูบ! วูบ! วูบ!