นิยายแปล: วอลุ่ม 15 ตอนที่ 13 --- “มีจดหมายส่งมาจากชอลแดจินขอรับ” “จดหมายงั้นรึ?” “ขอรับ! ในนั้นระบุว่าเขากำลังจัดการกับเรื่องยุ่งยากบางอย่างและจะรีบกลับมา ดังนั้นท่านควรเตรียมพร้อมสำหรับสถานการณ์ไม่คาดฝันที่อาจเกิดขึ้นในคุกแห่งนี้” “สถานการณ์ไม่คาดฝัน?” เมื่อได้ยินรายงานจากผู้ใต้บังคับบัญชา ชายร่างกำยำก็ขมวดคิ้วแน่น แผ่นหลังและลาดไหล่ของเขาแผ่กว้างประดุจเทือกเขาอันยิ่งใหญ่ ท่อนแขนที่โผล่พ้นแขนเสื้ออุดมไปด้วยมัดกล้ามหนาเตอะยิ่งกว่าท่อนซุง ช่วงเอวหนามั่นคงดั่งถังไม้ขนาดใหญ่ และขาทั้งสองข้างตั้งตระหง่านราวกับเสาหลักที่ไม่มีวันล้ม ใบหน้าของเขาปกคลุมด้วยหนวดเคราครึ้ม เพียงแค่ยืนอยู่เฉยๆ ก็แผ่ซ่านกลิ่นอายกดดันอันมหาศาลออกมา ดวงตาทั้งคู่ดุดันและวาวโรจน์ราวกับพยัคฆ์ร้าย เขามองตรงไปยังผู้ใต้บังคับบัญชาด้วยท่วงท่าอันน่าเกรงขาม เพียงแค่ถูกสายตานั้นจับจ้อง ผู้น้อยคนนั้นก็รู้สึกราวกับถูกขุนเขาขนาดยักษ์บดขยับจนร่างแทบแตกสลาย อึก! ลูกน้องคนนั้นกลืนน้ำลายลงคอที่แห้งผากอย่างไม่รู้ตัว ชายผู้มีรัศมีข่มขวัญคนนี้มีนามว่า **กูจาฮวาง** ในหมู่พรรคพวกต่างขนานนามเขาว่า **‘อรหันต์โลหิตวัชระ’** นั่นเพราะเมื่อใดที่เขาเริ่มอาละวาด เพลิงโทสะและพละกำลังของเขาจะกลายเป็นสิ่งที่ไม่มีใครหน้าไหนหาญกล้าขวางกั้นได้ กูจาฮวางมีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกับชอลแดจินอย่างยิ่ง แม้ในยามนี้พวกเขาจะอยู่ในสถานะนายและบ่าว แต่ความผูกพันฉันมิตรนั้นยังคงเหนียวแน่น ชอลแดจินเป็นชายที่เยือกเย็นและมีสติสัมปชัญญะเป็นเลิศ จุดแข็งที่สุดของเขาคือความสามารถในการรักษาความสงบและใช้เหตุผลเหนืออารมณ์ในทุกวิกฤตการณ์ ดังนั้น การที่จะทำให้คนอย่างเขาสั่นคลอนด้วยเรื่องทั่วไปนั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย ทว่าครั้งนี้ ชอลแดจินกลับส่งจดหมายมาเตือนให้เตรียมรับมือกับสถานการณ์ไม่คาดฝัน สำหรับกูจาฮวางแล้ว นี่คือสัญญาณเตือนภัยที่เขามิอาจปล่อยผ่านไปได้ง่ายๆ “ไปตรวจสอบสถานการณ์ปัจจุบันในคุกเดี๋ยวนี้! และส่งจดหมายไปหา **‘นักฆ่าหมื่นศพ’** ด้วย” “นักฆ่าหมื่นศพ... ท่านหมายถึง ‘เขา’ ผู้นั้นรึขอรับ?” “ใช่ ในเมื่อตาเฒ่านั่นอยู่แถวนี้พอดี ก็จงเรียกตัวมาเสีย แม้เขาจะเย่อหยิ่งทระนงตนไปบ้าง แต่การมีคนที่มีระดับพลังขนาดนั้นอยู่ข้างกาย จะช่วยให้เราจัดการกับทุกสถานการณ์ได้ไม่ว่ามันจะเลวร้ายเพียงใด” “รับทราบขอรับ!” แม้ผู้ใต้บังคับบัญชาจะแอบคิดว่ากูจาฮวางมีการตอบสนองที่ไวเกินเหตุไปบ้าง แต่เมื่อคำนึงถึงว่าที่ผ่านมาการตัดสินใจของนายเหนือหัวผู้นี้ไม่เคยผิดพลาดแม้แต่ครั้งเดียว เขาจึงเลือกที่จะเชื่อมั่นและเร่งดำเนินการตามคำสั่งทันที **ปัง!** กูจาฮวางผลักประตูเดินออกไปยังเบื้องนอก ภาพที่ปรากฏแก่สายตาคือเขาวงกตใต้ดินที่ซับซ้อนสลับซับซ้อนราวกับรังมด ประตูเหล็กบานย่อมเรียงรายอยู่ตลอดสองข้างทางของผนังถ้ำ แม้แต่ผู้ที่ใช้เวลาอยู่ที่นี่มานานก็ยังมักจะหลงทางอยู่บ่อยครั้ง **ตึง! ตึง!** เสียงกระแทกดังสนั่นมาจากประตูเหล็กบานหนึ่ง กูจาฮวางสาวเท้าตรงไปยังทิศทางของเสียงนั้น เมื่อเขาเปิดช่องหน้าต่างเล็กๆ ด้านบนประตู ภาพภายในห้องขังก็ปรากฏสู่สายตา ภายในห้องที่สลัวรางไร้ซึ่งแสงเทียนแม้เพียงเล่มเดียว มีชายคนหนึ่งถูกจองจำอยู่ ข้อมือและข้อเท้าของเขาถูกล่ามด้วยโซ่เส้นบางทว่าแข็งแกร่งขนาดเท่าแขนเด็ก เลือดสีแดงสดไหลซึมลงมาจากหน้าผาก เขากำลังใช้หน้าผากกระแทกเข้ากับประตูเหล็กซ้ำแล้วซ้ำเล่า กูจาฮวางเอ่ยกับชายผู้นั้นด้วยน้ำเสียงเรียบเฉย “เปล่าประโยชน์... เจ้าคิดว่าทำแบบนี้แล้วข้าจะปล่อยเจ้าไปงั้นรึ?” “ข้า... ข้าก็ไม่ได้หวังแบบนั้น ที่ทำไปก็เพราะถ้าไม่ทำ ข้าคงจะเสียสติจนบ้าไปก่อน ไอ้ยักษ์ปักหลั่นเอ๊ย!” ชายผู้นั้นถลึงตาจ้องกูจาฮวางพลางสบถคำด่าทออย่างไม่ลดละ แม้จะถูกหยามต่อหน้าต่อตา แต่สีหน้าของกูจาฮวางยังคงนิ่งสนิทประดุจผิวน้ำที่ไร้ระลอกคลื่น สถานที่แห่งนี้คือคุกมืดที่แสงตะวันมิอาจส่องถึง อากาศนั้นหนักอึ้งและชื้นแฉะจนคนธรรมดาที่อ่อนแอคงล้มป่วยลงภายในวันสองวัน ไม่ว่าจะเป็นจอมยุทธผู้เก่งกาจเพียงใดก็ไร้ความหมาย เพราะวิทยายุทธทั้งหมดจะถูกสะกดกั้นไว้ที่นี่ ด้วยพลังแห่งลมปราณ จอมยุทธสามารถกระทำในสิ่งที่คนธรรมดาจินตนาการไม่ถึง ทั้งการกระโดดสูงนับสิบเมตรในพริบตา หรือการวิ่งบนผิวน้ำ พวกเขาอยู่เหนือขีดจำกัดของมนุษย์ ดังนั้น เมื่อลมปราณถูกผนึกไว้ ไม่เพียงแต่พละกำลังทางกายจะถดถอย แต่ยังส่งผลกระทบอย่างรุนแรงต่อจิตใจด้วย ความทุกข์ทรมานจากการสูญเสียพลังนั้นแสนสาหัสจนผู้ถูกคุมขังเกือบทุกคนเสียสติ ทว่าชายตรงหน้ากลับกระทำการเช่นนี้ซ้ำๆ มานานกว่าหนึ่งเดือนแล้ว เขาเลือกที่จะกระแทกศีรษะกับประตูเหล็กเพื่อกระตุ้นสติสัมปชัญญะและย้ำเตือนตนเองเสมอว่าเขาคือใคร กูจาฮวางจำต้องยอมรับว่าชายผู้นี้มีจิตใจที่แข็งแกร่งดั่งหินผา “เหตุใดต้องลำบากถึงเพียงนี้? หากเจ้ายอมสยบ ทุกอย่างก็คงจะง่ายขึ้นมาก” “อย่ามาตลกหน่อยเลย ไอ้สารเลว! ข้าไม่อยากฟังคำพูดพล่อยๆ ของเจ้าอีก ปิดหน้าต่างไปเสีย!” “เจ้าคิดว่าจะทนไปได้อีกนานแค่ไหน? ในบรรดาสิบคนที่เข้ามา ห้าคนต้องตาย อีกสามคนยอมศิโรราบ และที่เหลืออีกสองคนก็กลายเป็นคนพิการที่ลงมือปลิดชีพตนเอง แล้วเจ้าล่ะ?” “เจ้าคิดว่าจะสั่นคลอนข้าด้วยคำพูดสวะๆ แบบนั้นรึ? อย่าฝันไปเลย ไอ้หมีควาย!” “ทุกคนก็เคยพูดแบบนี้ แต่เมื่อเวลาผ่านไปอีกนิด เจ้าก็คงพังทลายลงเหมือนคนอื่นๆ” “ข้าคือ **ฮงยูชิน**! หัวหน้าหน่วยตรวจสอบแห่งพรรคฮ่าว... ฮงยูชิน! เจ้าคิดว่าข้าจะพังทลายลงง่ายๆ งั้นรึ? ข้ายอมกัดลิ้นตายเสียดีกว่าจะยอมศิโรราบให้พวกสวะอย่างเจ้า!” “แล้วเราจะได้เห็นกัน” กูจาฮวางปิดหน้าต่างลง “ชิ!” ในเสี้ยววินาทีนัน สีหน้าของฮงยูชินพลันเปลี่ยนไปทันที **ตึง!** เขากระแทกศีรษะเข้ากับประตูเหล็กอีกครั้ง บาดแผลฉีกขาดออก เลือดเริ่มไหลรินลงมา ความเจ็บปวดช่วยปลุกสติที่กำลังลางเลือนให้ตื่นขึ้นมาอีกครา ฮงยูชินพยายามเหนี่ยวรั้งสติสัมปชัญญะที่ใกล้จะพังทลายไว้ด้วยวิธีนี้ “แฮ่ก... แฮ่ก... ข้าคือฮงยูชิน หัวหน้าหน่วยตรวจสอบแห่งพรรคฮ่าว...” * * * ข่าวลือเรื่องกลุ่มการค้าจักรวรรดิหยวนถูกลอบโจมตีเพียงชั่วข้ามคืนแพร่กระจายไปทั่วทะเลสาบผอหยางอย่างรวดเร็ว หลายคนคาดเดาว่ากลุ่มการค้าจักรวรรดิหยวนคงได้รับความเสียหายอย่างหนัก ทว่าผิดจากที่คาดการณ์ เพราะกลุ่มการค้ายังคงอยู่รอดปลอดภัย ไม่มีบุคคลสำคัญคนใด แม้กระทั่งโนแทแทที่ล่วงลับไปหรือคนอื่นๆ ถูกสังหาร พวกเขาคือหัวใจสำคัญขององค์กร ตราบเท่าที่พวกเขายังปลอดภัย แม้กลุ่มการค้าจะล่มสลายก็ยังสามารถสร้างขึ้นใหม่ได้เสมอ หลังจากยืนยันความปลอดภัยของท่านย่าทวดและครอบครัว **จูซอลพุง** ก็แสดงความขอบคุณต่อนัมกุงวอลและคนอื่นๆ “ขอบคุณทุกท่านที่ยื่นมือเข้าช่วย” “พวกเราเพียงทำในสิ่งที่ควรทำเท่านั้น” “ข้าไม่รู้เลยว่าจะตอบแทนบุญคุณครั้งนี้อย่างไรดี” “การช่วยเหลือผู้ที่ตกอยู่ในอันตรายคือหน้าที่ของผู้ที่ใช้ชีวิตในยุทธภพ ดังนั้นพี่จู ท่านไม่ต้องรู้สึกเป็นภาระหรอก” เมื่อได้ยินคำตอบของนัมกุงวอล จูซอลพุงก็จ้องมองใบหน้าของเขาอย่างตั้งใจ เขาเคยได้ยินชื่อเสียงของนัมกุงวอลมานานแล้ว ผู้คนต่างกล่าวขวัญถึงความซื่อสัตย์และน่าเชื่อถือของชายผูนี้ ทว่าจูซอลพุงมิได้เชื่อข่าวลือไปเสียทั้งหมด เพราะเขารู้ดีว่าข่าวลือในยุทธภพส่วนใหญ่มักจะเกินจริง แต่เมื่อได้เห็นหน้าค่าตาของนัมกุงวอลด้วยตนเอง เขากลับไม่เห็นร่องรอยของการเสแสร้งหรือคำลวงใดๆ เลย ผิดกับแววตาที่เต็มไปด้วยการคำนวณของหยงห่าซางและยอลฮีซู นัมกุงวอลดูเหมือนจะเป็นห่วงความปลอดภัยของโนแทแทและบิดาของเขาจากใจจริง ความจริงใจนั้นสั่นสะท้านถึงหัวใจของจูซอลพุง “ข้า จูซอลพุง เชื่อมั่นในตัวพี่นัมกุง และขอเข้าร่วมสมาคมต่อต้านสวรรค์ทองคำ ท่านจะยินดีรับข้าหรือไม่?” “หากเป็นเพราะเรื่องนี้ ท่านไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น ยังไม่สายเกินไปที่จะไตร่ตรองให้รอบคอบก่อนตัดสินใจ” “ไม่ ข้าตัดสินใจแล้ว ข้าจะเข้าร่วมกับพี่นัมกุง” จูซอลพุงจงใจบอกว่าเขาจะเข้าร่วมกับนัมกุงวอล มิใช่สมาคมต่อต้านสวรรค์ทองคำ นัมกุงวอลสวมกอดเขาพลางเอ่ยว่า “ขอบใจท่านมาก! ข้าสัญญาว่าจะไม่ทำให้พี่จูผิดหวังอย่างแน่นอน” “ข้าก็สัญญาเช่นกัน ว่าจะไม่หักหลังความเชื่อมั่นของพี่นัมกุง” ด้วยเหตุนี้ ชายทั้งสองจึงร่วมเป็นพันธมิตรกัน โดยมีหยงห่าซางและยอมฮีซูตามมาสมทบในภายหลัง พวกเขาต่างยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ยินข่าวการเข้าร่วมของจูซอลพุง เพราะนั่นหมายความว่าบรรลุเป้าหมายแรกเริ่มแล้ว **พโยโวล** เฝ้ามองเหตุการณ์ทั้งหมดอยู่เงียบๆ ไม่ว่าแต่ละคนจะมีความคิดอย่างไรในใจ แต่มันก็น่าสนใจไม่น้อยที่ได้เห็นจอมยุทธผู้มีพรสวรรค์มารวมตัวกัน โดยมีนัมกุงวอลเป็นศูนย์กลาง ‘นัมกุงวอล...’ พโยโวลคิดว่านัมกุงวอลนั้นไม่ธรรมดา ในแวบแรกอาจดูเหมือนหยงห่าซางเป็นผู้ควบคุมทุกอย่าง แต่ในความเป็นจริง นัมกุงวอลต่างหากที่เป็นแกนหลัก การดึงคนที่มีความทะเยอทะยานอย่างหยงห่าซาง คนที่มีความคิดต่างอย่างยอมฮีซู และแม้แต่จูซอลพุงที่เดิมทีไม่มีเจตนาจะเข้าร่วม ให้มารวมตัวกันสร้างสมาคมต่อต้านสวรรค์ทองคำได้นั้น ถือเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง ในตอนนี้ ชื่อของสมาคมคุ้มครองสวรรค์อาจจะนำหน้าเขาอยู่ แต่เมื่อเวลาผ่านไป ทุกอย่างอาจกลับกัน พโยโวลมั่นใจว่ามันต้องเป็นเช่นนั้นแน่ ไม่มีใครเกิดมาเป็นวีรบุรุษตั้งแต่เริ่มต้น มีเพียงผู้ที่ก้าวข้ามอุปสรรคอันเลวร้ายและขีดเขียนเรื่องราวอันน่าทึ่งด้วยตนเองเท่านั้นที่จะกลายเป็นวีรบุรุษได้ พโยโวลคิดว่านัมกุงวอลมีคุณสมบัติเพียบพร้อมจะเป็นคนเช่นนั้น อย่างน้อยความจริงใจที่เขาแสดงออกมาจนถึงตอนนี้ก็ไร้ซึ่งสิ่งมลทิน ทันใดนั้น จูซอลพุงก็เดินเข้ามาหาเขา “ขอบคุณสำหรับการช่วยเหลือนะท่านพโย!” “เจ้าเป็นอย่างไรบ้าง?” “บาดเจ็บนิดหน่อย แต่ข้าไม่เป็นไร เรื่องแค่นี้ข้าทนได้” “ค่อยยังชั่ว” “หากไม่ใช่เพราะท่านพโยโวล ข้าคงไม่มีชีวิตรอดมาได้เช่นนี้ อีกทั้งต้องขอบคุณที่ช่วยท่านย่าทวดของข้าไว้ หากเกิดอะไรขึ้นกับนาง พวกเราคงจะ...” จูซอลพุงมิอาจเอ่ยจนจบประโยคได้ ความจริงที่ว่าเขา โนแทแท และบิดาปลอดภัยดีนั้นถือเป็นโชคดีมหาศาล หากขาดพโยโวลหรือสมาคมต่อต้านสวรรค์ทองคำไป พวกเขาคงไม่มีโอกาสได้เห็นหน้ากันอีก “หากในภายภาคหน้าท่านต้องการความช่วยเหลือจากกลุ่มการค้าจักรวรรดิหยวน โปรดอย่าเกรงใจที่จะบอก ข้า จูซอลพุง จะทำทุกอย่างสุดความสามารถเพื่อช่วยเหลือท่าน” “ไม่จำเป็นต้องลำบากขนาดนั้น” “หามิได้ หนี้บุญคุณต้องทดแทน ข้า จูซอลพุง เป็นคนที่รักษาคำพูดเสมอ” สายตาของจูซอลพุงมั่นคงและแข็งแกร่งกว่าครั้งไหนๆ พโยโวลจึงเปลี่ยนประเด็นสนทนาเพราะรู้สึกไม่คุ้นชินกับสายตาเช่นนั้น “เจ้าสืบรู้หรือยังว่าพวกนั้นมาจากไหน?” “คนของข้ากำลังตรวจสอบอยู่ ตอนนี้พรรคมดเลือดคงไม่สามารถซ่อนพวกมันได้อีกแล้ว ข้าเชื่อว่าเราจะตามรอยที่อยู่ของพวกมันได้ในไม่ช้า” “หืม!” “อย่างเร็วที่สุด ข้าคงจะมีข่าวดีมาบอกท่านในตอนเช้า แม้จะเหลือเวลาไม่มากนัก แต่ข้าหวังว่าท่านจะได้พักผ่อนให้เต็มที่จนกว่าจะถึงตอนนั้น” “ข้าจัดการตัวเองได้ เจ้าแค่สืบหาที่มาของพวกมันก็พอ” “ไม่ต้องกังวลไป” แม้พโยโวลจะไม่เน้นย้ำ จูซอลพุงก็ตระหนักถึงความสำคัญของเรื่องนี้ดีกว่าใคร ไม่สำคัญว่าก่อนหน้านี้พวกเขาจะมีเหตุผลใดในการติดต่อลับๆ กับพรรคมดเลือด สิ่งสำคัญคือพวกมันพยายามจะสังหารคนระดับสูงของกลุ่มการค้าจักรวรรดิหยวน ทำให้เขาและโนแทแทต้องตกอยู่ในสถานการณ์เสี่ยงตาย หากพโยโวลไม่ยื่นมือเข้าช่วยทันเวลา พวกเขาคงไม่ได้อยู่บนโลกนี้อีกต่อไป บุญคุณต้องทดแทน แค้นต้องชำระ หากใครคนหนึ่งถูกมองว่าอ่อนแอในยุทธภพ ผู้อื่นก็จะรุมฉวยโอกาสทันที เมื่อรู้เช่นนี้ จูซอลพุงจึงสั่งให้คนของเขาออกสืบหาความเคลื่อนไหวของชายชุดคลุมเลือดทันที เมื่อพรรคมดเลือดถูกทำลาย การตามรอยเส้นทางของพวกมันจึงไม่ใช่เรื่องยากอีกต่อไป พโยโวลตัดสินใจปลีกตัวออกมา เขาเดินออกจากกลุ่มการค้าจักรวรรดิหยวนอย่างเงียบเชียบและกลับไปยังโรงเตี๊ยม ยามนี้โรงเตี๊ยมเงียบสงัดเพราะทุกคนเข้าสู่นิทรากันหมดแล้ว ทำให้พโยโวลมีเวลาจัดระเบียบความคิดของตนเอง ‘สถานที่ที่เดินทางไปถึงได้ภายในหนึ่งหรือสองวัน และเป็นที่ที่ผู้อื่นเข้าถึงได้ยาก’ เขาปรารถนาอยากจะมีแผนที่ แผนที่ที่สมบูรณ์นั้นสำคัญอย่างยิ่งและหาได้ยาก มีเพียงสำนักใหญ่ที่เป็นตัวแทนของภูมิภาคเท่านั้นที่สามารถลงทุนทั้งแรงงานและทองคำเพื่อสร้างแผนที่ที่ถูกต้องขึ้นมาได้ สำหรับพรรคเล็กพรรคน้อยที่ดิ้นรนเพื่อรักษาฐานะ สิ่งล้ำค่าเช่นนี้ถือเป็นเรื่องไกลเกินเอื้อม แน่นอนว่าในสมาคมคุ้มครองสวรรค์ของนัมกุงวอล หรือหุบเขามังกรทะยานของหยงห่าซางย่อมต้องมีแผนที่ที่สมบูรณ์อยู่ แต่ถึงแม้พวกเขาจะมอบให้ ระยะทางก็ไกลเกินไปและต้องใช้เวลานานกว่าจะได้มันมา ขณะที่กำลังครุ่นคิด พโยโวลก็พลันนึกถึง **เขาหลงหู** ขึ้นมา เทือกเขาขนาดมหึมาที่มองเห็นได้จากทะเลสาบผอหยาง ‘เขาหลงหูอยู่ห่างไปประมาณระยะทางนั้นพอดี’ มันเป็นเพียงการคาดเดาที่ลอยๆ ไร้หลักฐาน ทว่าพโยโวลเชื่อมั่นในสัญชาตญาณของตน สัญชาตญาณที่เฉียบคมพอจะรักษาชีวิตเขามาได้ตั้งแต่ตอนอยู่ในถ้ำใต้ดินจนถึงปัจจุบัน ‘เขาหลงหู...’ สิ่งที่พโยโวลรู้เกี่ยวกับเขาหลงหูมีเพียงแค่ชื่อเท่านั้น เขาต้องการข้อมูล อะไรก็ได้ ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม **ก๊อก! ก๊อก!** พโยโวลเคาะประตูห้องพักของคนงานในโรงเตี๊ยม “เฮ้อ! ใครกัน? มาเคาะอะไรแต่เช้ามืดแบบนี้...” คนงานเดินออกมาพลางขยี้ตาที่ยังง่วงงุน แววตาเต็มไปด้วยความขุ่นเคืองเมื่อจ้องมองพโยโวล ทว่าเมื่อพโยโวลโยนเหรียญเงินให้เหรียญหนึ่ง สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปในพริบตา “ฮี่ๆ! มีอะไรให้ข้ารับใช้หรือขอรับ?” “บอกข้ามาว่าเจ้ารู้อะไรเกี่ยวกับเขาหลงหูบ้าง” “เขาหลงหูรึขอรับ?” “อะไรก็ได้ แม้แต่เรื่องที่เล็กน้อยที่สุด บอกข้ามาให้หมดเท่าที่เจ้ารู้” “อืม...” คนงานรีบเค้นความจำอย่างหนัก เพราะเกรงว่าหากไม่มีคำตอบ พโยโวลจะริบเหรียญเงินคืนไป “คือว่า...” เขาเริ่มพูดเจื้อยแจ้ว พลางพ่นข้อมูลที่เคยแอบฟังมาจากบทสนทนาของเหล่าแขกเหรื่อออกมาทันที