## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ (Context Reference) **ชื่อเรื่อง (TH):** วิถีพญายมแห่งอเวจี (Reaper of the Drifting Moon) **ตัวละครหลัก:** - **Pyo-wol (พโยโวล):** ตัวเอกผู้เงียบขรึม มีใบหน้างดงามแต่จิตใจเหี้ยมเกรียมและเด็ดเดี่ยว - **Gwiya (กวียา):** อสรพิษคู่กายที่มีประสาทสัมผัสฉับไว - **Hong Yushin (ฮงยูชิน):** หัวหน้าหอข่าวแห่งพรรคกระยาจก - **So Gyeoksan (โซกยอกซาน):** หนึ่งในสหายและผู้ติดตามพโยโวล - **Yu Suhwan (ยูซูฮวาน):** ยอดฝีมือจากสมาพันธ์ดาบยุทธ์ --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose) “อ๊ากกก!” “ในที่สุด... ในที่สุดพวกเราก็ได้ออกมาข้างนอกเสียที!” เสียงแผดร้องของเหล่าชายฉกรรจ์พรั่งพรูออกมาอย่างไม่อาจกั้น หากแต่สุ้มเสียงเหล่านั้นกลับถูกกลืนหายไปอย่างรวดเร็วภายใต้เสียงอึกทึกของสายน้ำที่ตกกระทบเบื้องล่างและเสียงพายุฝนที่โหมกระหน่ำ “ฮึก!” “ออกมาแล้ว... พวกเราออกมาสู่โลกภายนอกแล้ว!” “โฮกซซซ!” ชายเหล่านั้นทรุดลงกับพื้นดินพลางร่ำไห้ออกมาอย่างไม่อายฟ้าดิน พวกเขาคือเหล่าจอมยุทธ์ผู้ถูกจองจำอยู่ใน ‘คุกไร้หวนคืน’ (Prison of No Return) สถานที่อันมืดมิดที่ไร้ซึ่งแสงสว่าง ไร้ซึ่งความหวัง และแคบยัดเยียดเสียจนไม่มีแม้แต่พื้นที่ให้เหยียดเท้า พวกเขาทำได้เพียงหายใจทิ้งเพื่อรอคอยวันตายไปวันๆ เสียงสะอื้นไห้ของบุรุษผู้เคยกดขี่และถูกปฏิบัติเยี่ยงสุกรในเล้า แต่กลับยืนหยัดและเอาชีวิตรอดมาได้นั้น ช่างเป็นภาพที่สั่นสะท้านถึงขั้วหัวใจยิ่งนัก ฮงยูชินมองดูภาพเหล่านั้นด้วยความเวทนา ชายเหล่านี้ติดอยู่ในคุกนรกนั่นมานานกว่าเขานัก เขาไม่อาจจินตนาการได้เลยว่าตลอดเวลาที่ผ่านมา พวกเขาต้องแบกรับความสิ้นหวังไว้หนักหนาเพียงใด สิ่งเดียวที่เขาทำได้คือการยืนดูอยู่ห่างๆ เพราะคำปลอบประโลมที่ฉาบฉวยย่อมไม่อาจเยียวยาบาดแผลในใจของพวกเขาได้ มีเพียงการปล่อยให้พวกเขาได้ระบายความอัดอั้นและหยาดน้ำตาออกมาเท่านั้น “ฮ่า...” ยูซูฮวานถอนหายใจยาวพลางทรุดกายลงนั่งพิงชะง่อนผา ใบหน้าของเขาซีดเผือดราวกับกระดาษ ริมฝีปากเขียวคล้ำ และร่างกายดูราวกับจะพังทลายลงได้ทุกเมื่อ ถึงกระนั้นเขาก็ยังคงแหงนหน้ามองท้องฟ้า พยายามโกยอากาศเข้าปอดอย่างโหยหา หนึ่งเดือนที่ผ่านมานั้น... มันไม่ต่างอะไรกับนรกบนดิน เพลิงอาฆาตที่กู่จาฮวางจุดขึ้นนั้นไม่มีทีท่าว่าจะมอดดับ ในช่วงวันแรกๆ พวกเขาทำได้เพียงเฝ้ารอให้เปลวไฟดับลงตามธรรมชาติ แต่ความร้อนแรงของมันกลับทวีคูณและไร้ซึ่งวี่แววจะอ่อนกำลัง หากสถานการณ์ยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป อากาศในห้องใต้ดินย่อมถูกสูบกินจนหมดสิ้น ในขณะที่ทุกคนกำลังจมดิ่งสู่ก้นบึ้งแห่งความสิ้นหวัง พโยโวลที่มียอดอสรพิษกวียาอยู่ข้างกายก็ได้เคลื่อนไหว พโยโวลไม่คิดจะย้อนกลับไปทางปล่องถ้ำที่เป็นทางออกเดิมแม้แต่น้อย แต่เขากลับเริ่มค้นหา ‘เส้นทางใหม่’ เพื่อพาพวกเขาทะลวงออกจากขุมนรกนี้ ในขณะที่คนอื่นมืดแปดด้าน พโยโวลกลับเป็นผู้ที่คุ้นชินกับการเอาชีวิตรอดในสภาพแวดล้อมเช่นนี้มามากกว่าใคร ยิ่งไปกว่านั้น การหาทางรอดจากสถานการณ์วิกฤตคือสิ่งที่เขาเชี่ยวชาญที่สุด การถูกขังอยู่ในความมืดมิดที่ไร้แม้แต่ธุลีของแสงสว่าง กลับยิ่งทำให้ประสาทสัมผัสของเขาตื่นตัวจนถึงขีดสุด แม้ในพื้นที่ใต้ดินอันคับแคบ แต่เขากลับสัมผัสได้ถึง ‘กระแสไหลเวียนของอากาศ’ นั่นหมายความว่าต้องมีลมรั่วไหลมาจากภายนอก และนั่นคือสิ่งที่พโยโวลตามหา หลังจากการต่อสู้อย่างตรากตรำ เขาก็พบจุดที่เป็นต้นทางของลม แต่มันกลับเป็นเพียงช่องแคบที่แทบจะลอดผ่านได้เพียงคนเดียว และเบื้องหน้ามีเพียงความดำมืดอันไร้จุดสิ้นสุด หากเข้าไปแล้วเจอทางที่แคบกว่าเดิม พวกเขาอาจถูกหนีบอัดจนตาย หรือไม่ก็ขาดใจตายอยู่ในความมืดนั้นด้วยความโดดเดี่ยว สำหรับคนทั่วไป แม้แต่ผู้ที่กล้าแกร่งที่สุด หากต้องก้าวเท้าเข้าไปในพื้นที่ที่ไม่รู้จักเช่นนั้นย่อมต้องขวัญผวา จนถึงขนาดที่มีจอมยุทธ์บางส่วนในคุกไร้หวนคืนปฏิเสธที่จะตามพโยโวลไป พวกเขาเลือกที่จะรอความตายอยู่ในถ้ำเดิมด้วยความหวังอันริบหรี่ว่าไฟจะดับลง ซึ่งพโยโวลก็ไม่ได้บังคับใคร เพราะทางเลือกนั้นเป็นสิทธิของพวกเขาเอง และทางเลือกของพโยโวล คือการมุ่งหน้าเข้าสู่ช่องแคบที่ลมพัดผ่าน เขาแทรกกายเข้าสู่พื้นที่อันกดดันนั้นโดยไร้ซึ่งความลังเล โดยมีกวียาเป็นผู้นำทาง อสรพิษตัวน้อยที่เติบโตมาในหนองน้ำอันโสโครกมีประสาทสัมผัสที่คมกล้าเสียยิ่งกว่าพโยโวล มันสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างอิสระในที่ที่มองไม่เห็นแม้แต่ปลายนิ้ว กวียาจึงเปรียบเสมือนดวงตาและเข็มทิศที่คอยชี้ทางสว่างสู่การอยู่รอด คนแรกที่ก้าวตามพโยโวลไปคือโซกยอกซาน เขารู้ดีว่าพโยโวลมีความสามารถเพียงใดจึงตามไปโดยไม่ลังเล ตามมาด้วยฮงยูชิน ยูซูฮวาน และชายฉกรรจ์อีกนับสิบชีวิต แม้จะมีบางส่วนรั้งรออยู่เบื้องหลัง แต่คนส่วนใหญ่กลับเลือกที่จะวางเดิมพันครั้งสุดท้ายกับพโยโวล เส้นทางใต้ดินนั้นแคบจนน่าขนลุก ผนังหินบีบรัดหัวไหล่ของพวกเขาจนแทบขยับไม่ได้ ทางเดินคดเคี้ยวเลี้ยวลดราวกับรังมด บางครั้งช่องว่างที่เหลืออยู่ก็กว้างไม่พอแม้แต่จะสอดแขนผ่านไปได้ พโยโวลต้องผนึกกำลังภายในทั้งหมดไว้ที่ปลายนิ้ว กรีดหินทลายศิลาออกเป็นชิ้นๆ เพื่อเบิกทาง ในพื้นที่ที่แคบจนไม่อาจวาดวงแขนได้เช่นนี้ เขาต้องอาศัยเพียงพลังดรรชนี พลังการยึดจับ และการควบคุมลมปราณขั้นสูงสุด *ครืนนน!* ช่องแคบที่เคยเล็กลึกพลันถล่มลง เผยให้เห็นโถงถ้ำที่กว้างกว่าเดิม พวกเขาทำได้เพียงหยุดพักหายใจชั่วครู่ก่อนจะมุ่งหน้าต่อไป ภายใต้ความมืดมิดนั้นมีเพียงแมลงประหลาดที่ไม่อาจระบุที่มาได้ เหล่าผู้ติดตามพโยโวลต้องกัดฟันกินพวกมันเพื่อประทังความหิวโหย ในขณะที่คนอื่นเพียงแค่ก้าวตาม แต่พโยโวลที่ต้องเป็นผู้นำและเบิกทางกลับต้องสูญเสียพลังกายและพลังวัตรมากกว่าหลายเท่าตัว ถึงกระนั้น เขากลับไม่เคยเอ่ยปากบ่นแม้เพียงครึ่งคำ ทำเพียงมุ่งหน้าต่อไปอย่างเงียบเชียบดุจพญายมผู้บุกเบิกเส้นทาง บางครั้งพวกเขาต้องปีนป่ายขึ้นสู่ที่สูงอย่างไม่สิ้นสุด บางครั้งต้องดิ่งลงสู่ก้นบึ้งที่ลึกจนมองไม่เห็นก้น บางคราก็ได้พบกับโถงกว้างพอให้พักเหนื่อย และบางคราก็ได้เผชิญกับทะเลสาบใต้ดินอันกว้างใหญ่อย่างเหลือเชื่อ ซึ่งมีปลาประหลาดไร้ดวงตาแหวกว่ายอยู่ พวกเขาล่าพวกมันมาดับความกระหายและหิวโหย การมีอยู่ของทะเลสาบหมายถึงแหล่งน้ำจากภายนอก พโยโวลเลือกที่จะทวนกระแสไหลเวียนของน้ำขึ้นไป ทุกคนเดินตามเขาไปด้วยความเลื่อมใสอย่างหมดใจ มันไม่ใช่เพียงเพราะวิทยายุทธ์อันสูงส่งของเขาเท่านั้น แต่เป็นเพราะ ‘เจตจำนงอันแกร่งกล้า’ และการตัดสินใจที่เด็ดเดี่ยวท่ามกลางความมืดมิดที่ทำให้ทุกคนประทับใจ ก่อนที่จะถูกขังในคุกไร้หวนคืน ชายเหล่านี้ล้วนเป็นยอดฝีมือที่ได้รับการยกย่องว่าไร้เทียมทานในยุทธภพ พวกเขามีทิฐิสูงเทียมฟ้าจนยากจะก้มหัวให้ใคร แต่ ณ ตอนนี้ ทุกคนกลับยอมรับในตัวพโยโวลและยกให้เขาเป็นผู้นำโดยดุษฎี พวกเขาวางชีวิตไว้ในมือนักฆ่าหนุ่ม มุ่งหน้าตามแผ่นหลังของเขาไปในความมืดที่ไร้ซึ่งกาลเวลา จนกระทั่งในที่สุด... แสงสว่างก็ปรากฏขึ้นเบื้องหน้า “ก๊ากฮะฮ่า!” “ฮึก... ฮืออออ!” ทั้งเสียงหัวเราะและเสียงสะอื้นไห้ระคนกันไป พวกเขาสูดอากาศบริสุทธิ์ของโลกภายนอกเข้าสู่ปอดอย่างเต็มรัก *ซ่าาาาา!* ไม่เคยมีใครคิดมาก่อนว่า วันหนึ่งพวกเขาจะยินดีกับการถูกพายุฝนสาดกระหน่ำใส่ร่างถึงเพียงนี้ เพราะมันคือสัมผัสที่ยืนยันว่าพวกเขาได้กลับมาสู่โลกแห่งความจริงแล้ว ทุกคนหันไปมองพโยโวล เมื่อก้าวออกมาสู่แสงสว่าง รูปลักษณ์ที่ดูงดงามเกินมนุษย์ของเขากลับยิ่งดูโดดเด่นและเปี่ยมด้วยมนต์ขลัง ใบหน้าที่นวลเนียนยิ่งกว่าสตรี แต่ภายในกลับซ่อนเจตจำนงที่แข็งแกร่งดุจเหล็กกล้า พวกเขาได้เห็นและสัมผัสมันมาแล้วตลอดหนึ่งเดือนเต็ม ยูซูฮวานพลันประสาทมือคารวะต่อหน้าพโยโวลอย่างหนักแน่น “นับจากนี้ไป ข้ายูซูฮวานแห่งสมาพันธ์ดาบยุทธ์ ขอปวารณาตนรับใช้ท่านปรมาจารย์พโยในฐานะผู้มีพระคุณชั่วชีวิต หากเป็นบัญชาของท่านปรมาจารย์ ไม่ว่าจะเป็นกองเพลิงแห่งอเวจี ข้าก็พร้อมจะบุกน้ำลุยไฟโดยไม่เสียดายชีวิต!” คำกล่าวที่หนักแน่นนั้นทำให้ฮงยูชินที่อยู่ข้างๆ ถึงกับมองด้วยความประหลาดใจ แววตาของยูซูฮวานนั้นเด็ดเดี่ยวและไร้ซึ่งความลังเล มันไม่ใช่เพียงคำพูดที่เอ่ยออกมาด้วยความดีใจชั่ววูบ แต่เป็นสิ่งที่เขากลั่นกรองมาแล้วตลอดทั้งเดือน ไม่ว่าจะคิดทบทวนกี่ครั้ง ข้อสรุปก็มีเพียงหนึ่งเดียว... คือการเชื่อมั่นและติดตามบุรุษผู้นี้ เขาสัมผัสได้ว่าพายุแห่งความวุ่นวายกำลังจะมาถึง การมีอยู่ของคุกนรกอย่างคุกไร้หวนคืนคือหลักฐานชั้นดีว่ายุคสมัยแห่งความโกลาหลได้เริ่มขึ้นแล้ว เหล่าจอมยุทธ์ที่ถูกกักขังล้วนเป็นยอดอัจฉริยะที่แต่ละขุมกำลังต่างต้องการตัว แต่การที่สำนักเหล่านั้นเลือกที่จะขังพวกเขาไว้แทนที่จะดึงเข้าพวก ย่อมเป็นเรื่องที่จะต้องสะเทือนเลื่อนลั่นไปทั่วแผ่นดิน ยูซูฮวานเชื่อว่าพโยโวลคือคนที่จะเป็นผู้นำในยุคสมัยเช่นนี้ เขาจึงตัดสินใจได้โดยไม่ต้องลังเล สิ้นคำของยูซูฮวาน ชายคนอื่นๆ ก็เริ่มประสานมือคารวะตามกันไปทีละคน “ข้า จียอนพยอง แห่งพรรคซิงอู่ ขอสาบานว่าจะภักดีต่อท่านปรมาจารย์พโยนับแต่นี้ไป!” “ข้า นัมซูกน แห่งสำนักปีกทอง ก็ขอติดตามท่านปรมาจารย์เช่นกัน ไม่ว่าเส้นทางข้างหน้าจะเต็มไปด้วยขวากหนามเพียงใด ข้าก็ยินดีจะก้าวเดินไปพร้อมกับท่าน!” “ข้า บุกซินฮู แห่งสำนักพิทักษ์กระบี่...” “ข้า มักอูซอง แห่งสำนักอันหราน ขอสาบาน...” เสียงประกาศเจตนารมณ์ของเหล่าจอมยุทธ์ดังก้องไปทั่วลำน้ำ ทะลวงผ่านสายฝนที่โหมกระหน่ำ พโยโวลมองดูคนเหล่านั้นพลางขมวดคิ้วเล็กน้อย เขาไม่ได้ช่วยพวกเขาเพราะต้องการความจงรักภักดี และในตอนนั้นเอง *ปึก!* โซกยอกซานวางมือลงบนไหล่ของพโยโวลพลางเอ่ยด้วยรอยยิ้ม “ยินดีด้วย... บัดนี้เหล่าคนเถื่อนแห่งยุทธภพได้สาบานว่าจะจงรักภักดีต่อเจ้าแล้ว ส่วนตัวข้าเองก็จะรักษาคำมั่นสัญญาที่ให้ไว้เช่นกัน” --- โรงเตี๊ยมฮวาหยงเป็นโรงเตี๊ยมเก่าแก่ที่ตั้งอยู่อย่างเงียบเหงา ตัวอาคารนั้นทรุดโทรมไปตามกาลเวลา เช่นเดียวกับสองตายายเจ้าของร้านที่ไม่ค่อยมีกะจิตกะใจจะต้อนรับแขกนัก ส่งผลให้ลูกค้าค่อยๆ ร่อยหรอจนแทบจะดำเนินกิจการต่อไปไม่ไหว บางวันไม่มีแขกเข้าร้านเลยแม้แต่คนเดียว แต่สองตายายก็ไม่ได้เดือดร้อน เพราะในวัยหนุ่มสาวพวกเขาทำงานหนักจนมีเงินเก็บพอเลี้ยงตัวได้สบายในบั้นปลาย สาเหตุเดียวที่ยังคงเปิดโรงเตี๊ยมแห่งนี้ไว้ เพราะพวกเขาไม่อาจตัดใจทิ้งสถานที่ที่เต็มไปด้วยหยาดเหงื่อและความทรงจำได้ ชายชรามองออกไปนอกหน้าต่างที่สายฝนกำลังพรั่งพรูพลางพึมพำ “วันนี้ก็คงไม่มีแขกอีกตามเคย ใครมันจะบ้าเดินทางฝ่าพายุฝนแบบนี้กันเล่า” ในขณะที่เขากำลังจะตัดสินใจปิดร้านเร็วกว่าปกติ สายตาพลันเหลือบไปเห็นเงาร่างสายหนึ่งผ่านม่านฝน “แขกงั้นรึ?” และมันไม่ได้มีเพียงคนเดียวหรือสองคน ชายฉกรรจ์นับสิบชีวิตกำลังมุ่งหน้ามายังโรงเตี๊ยมฮวาหยง ชายชราขยี้ตาตัวเองเพราะคิดว่าตาฝาด แต่เขาไม่ได้ฝาดไปจริงๆ “นั่นมันอะไรกัน?” ชายชราถึงกับสั่นสะท้าน แววตาอันคมกล้าของบุรุษเหล่านั้นที่ทะลวงผ่านสายฝนมาทำให้เขาต้องหดตัวด้วยความหวาดกลัว ดวงตาของพวกเขาเหมือนกับฝูงหมาป่าที่ถูกขังในกรงมาแสนนานและเพิ่งถูกปล่อยให้เป็นอิสระ ในที่สุด กลุ่มชายเหล่านั้นก็มาถึงโรงเตี๊ยม พวกเขาคือเหล่าจอมยุทธ์ที่แหกคุกนรกออกมาได้ โดยมีพโยโวลเป็นผู้นำ พโยโวลเอ่ยกับเจ้าของร้านสั้นๆ “เอาอาหารที่มีทั้งหมดออกมา” “หา? อะไรนะขอรับ?” “ข้าบอกว่า ให้อาหารที่มีทั้งหมดในร้านออกมาให้หมด” “อะ... อ้อ เข้าใจแล้วขอรับ!” ชายชราพยักหน้าอย่างลนลาน เขารีบวิ่งเข้าไปในห้องครัวพลางตะโกนบอกภรรยาด้วยน้ำเสียงตื่นตระหนก “ยายแก่! เรื่องใหญ่แล้ว! รีบทำอาหารเร็วเข้า!” ไม่นานนัก เสียงน้ำมันร้อนๆ ในกระทะก็ดังฉ่าออกมาจากในครัว พโยโวลและคนอื่นๆ ต่างหาที่นั่งของตนเอง “ฮ่า! ชื่นใจจริงๆ!” “อากาศข้างนอกนี่มันสะอาดกว่าในนั้นเยอะเลย” “ต่อให้ต้องตายตอนนี้ ข้าก็ไม่เสียดายชีวิตแล้ว” ชายเหล่านั้นพิงพนักเก้าอี้พลางสนทนากันด้วยความผ่อนคลาย ต่างจากบรรยากาศภายนอกที่ดูคุกคามจนชายชราต้องลอบมองจากในครัวด้วยความสั่นเทา บรรยากาศอันดุดันราวกับฝูงหมาป่าหิวโหยที่มารวมตัวกันทำให้ชายชราขวัญเสีย แม้เขาจะเปิดโรงเตี๊ยมมาทั้งชีวิตและคิดว่าเห็นโลกมามากพอจนไม่เกรงกลัวสิ่งใด แต่การจ้องมองบุรุษเหล่านี้กลับทำให้เขารู้สึกเย็นวาบไปถึงสันหลัง สิ่งเดียวที่ชุบชูใจได้คือพวกเขายังดูไม่มีเจตนาร้ายต่อสองตายาย “รีบเอาออกไปเร็วเข้า!” ยายเฒ่าผู้เป็นแม่ครัวส่งจานอาหารที่ปรุงเสร็จใหม่ๆ ให้ ชายชรารีบนำไปเสิร์ฟทันที เมื่อโต๊ะเต็มไปด้วยอาหาร ชายเหล่านั้นก็เริ่มสวาปามอย่างบ้าคลั่งโดยไม่สนใจกิริยามารยาท พวกเขากวาดอาหารบนโต๊ะลงท้องด้วยความเร็วปานพายุราวกับถูกผีสิง พโยโวลหันไปสำทับกับชายชรา “ทำออกมาเรื่อยๆ อย่าหยุด” “เอ่อ... แต่แขกทุกท่าน อาหารมันก็เยอะมากแล้วนะขอรับ...” “พวกเราจะกินมากกว่านี้อีกหลายเท่านัก เพราะฉะนั้นทำออกมาเรื่อยๆ” “ขะ... เข้าใจแล้วขอรับ!” ชายชรารีบวิ่งกลับเข้าครัวไปทันที เสียงตะโกนสั่งให้เมียทำอาหารดังขึ้นอย่างต่อเนื่อง แต่ไม่มีใครในโต๊ะสนใจเรื่องนั้น พโยโวลมองดูเหล่าจอมยุทธ์ คนที่ติดอยู่น้อยที่สุดคือสี่เดือน ส่วนคนที่นานที่สุดนั้นถูกขังไว้มากกว่าหนึ่งปี พวกเขาอดอยากมาแสนนาน ตลอดเวลาในคุก สิ่งเดียวที่ได้กินคือข้าวต้มข้นๆ ที่รสชาติไม่ได้เรื่องเพื่อประทังชีวิตเท่านั้น นี่เป็นครั้งแรกในรอบปีที่พวกเขาได้ลิ้มรสอาหารของมนุษย์จริงๆ ความปิติยินดีนั้นเกินจะพรรณนาได้ แม้แต่หมูผัดธรรมดาๆ ก็รสชาติราวกับอาหารทิพย์จากสรวงสวรรค์ แม่ครัวปรุงอาหารไม่หยุดมือ ชายชราเสิร์ฟจนขาขวิด แต่กระนั้นพวกเขาก็ยังแทบจะตามความเร็วในการกินของชายเหล่านี้ไม่ทัน จนกระทั่งสองตายายแทบจะหมดแรงไปตามๆ กัน “ข้าคิดว่า... ข้ารอดตายจริงๆ แล้วล่ะ” “ฟู่ววว!” หลังจากที่จานวางซ้อนกันเป็นภูเขาเลากา ชายเหล่านั้นจึงค่อยหยุดกิน “ข้ารู้สึกว่า... ข้ากลับมามีชีวิตอีกครั้งแล้วจริงๆ” “ทีนี้ ก็ถึงเวลาที่ต้องทำในสิ่งที่ควรทำเสียที” “ใช่! พวกเราต้องทำให้คนที่ส่งเราเข้าไปในนั่น ได้ลิ้มรสว่านรกของจริงมันเป็นอย่างไร!” คนเหล่านี้คือผู้ที่ทนผ่านช่วงเวลาอันเลวร้ายมาได้ด้วยแรงแค้นที่สุมอก แม้จะหนีออกมาได้แล้ว แต่เพลิงโทสะในใจกลับไม่ได้มอดดับลง ตรงกันข้าม มันกลับยิ่งโหมกระหน่ำตามกาลเวลาที่ผ่านไป พโยโวลและคนอื่นๆ พักอยู่ที่โรงเตี๊ยมฮวาหยงครู่ใหญ่ พวกเขาได้กินอาหาร ได้พักผ่อน และทบทวนวิทยายุทธ์ เมื่อร่างกายฟื้นฟูเต็มที่ พวกเขาก็ทยอยแยกย้ายกันไปทีละคน “หากท่านปรมาจารย์ต้องการความช่วยเหลือเมื่อใด โปรดเรียกข้าได้ทุกเมื่อ” “พวกเราคือพี่น้องร่วมสาบาน หากท่านเรียกหา ต่อให้เป็นสุดขอบฟ้าข้าก็จะรุดไปหาท่าน” “ข้าจะกลับมาหาท่านทันทีที่จัดการเรื่องในสำนักของข้าเสร็จสิ้น” หลังจากร่ำลาพโยโวล พวกเขาก็เดินออกจากโรงเตี๊ยมไปคนละทิศคนละทาง มุ่งหน้าสู่จุดหมายที่แตกต่างกัน แม้ตัวจะแยกจาก แต่สายสัมพันธ์อันเข้มแข็งกลับยังคงเชื่อมโยงพวกเขาไว้ด้วยกัน และศูนย์กลางของสายสัมพันธ์ทั้งหมดนั้น... คือพโยโวล