# Novel Info — [บันทึกรักจอมราชันย์จิ้งจอก] > บริบท: นิยายแนวแฟนตาซี-ระบบ และการบำเพ็ญเพียร (Cultivation) ที่มีกลิ่นอายความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนและเข้มข้น ## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกชาย (ร่างครึ่งจิ้งจอก) | | Ru Xue | รูเสวี่ย | หญิงสาวที่จางเฟยรัก | | Xu Ling'er | สวี่ลิ่งเอ๋อร์ | ลูกสาวของรูเสวี่ย | | Zhang Chen | จางเฉิน | คุณย่าของจางเฟย | | Qing Yi | ชิงอี้ | แม่ของจางเฟย | | Liu Hua | หลิวหัว | ยอดหญิงนักบำเพ็ญเพียร/คนรักของจางเฟย | | Mei | เม่ย | ระบบ AI ประจำตัว | | Sky Jade Realm| ดินแดนหยกเวหา | โลกแห่งการบำเพ็ญเพียร | | Universal Cloth| อาภรณ์อนันตลักษณ์ | ชุดที่เปลี่ยนรูปร่างได้ตามใจนึก | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 56: หวนคืนสู่ดินแดนหยกเวหา** ยามที่จางเฟยเยื้องกรายมาถึงเรือนของคุณย่า รูเสวี่ยและสวี่ลิ่งเอ๋อร์ก็เดินทางมาถึงในเวลาไล่เลี่ยกัน ทันทีที่เด็กน้อยลิ่งเอ๋อร์เห็นเขา นางก็โผร่างเข้าหาด้วยความรักใคร่ จางเฟยอ้าแขนรับร่างเล็กนั้นไว้ในอ้อมกอดด้วยความเอ็นดู ขณะที่รูเสวี่ยทำเพียงลอบยิ้มละไม หัวใจของนางเปี่ยมล้นด้วยความปรีดาที่ได้เห็นบุตรสาวสนิทสนมกับเขาถึงเพียงนี้ “ฮิฮิ ลิ่งเอ๋อร์คิดถึงพี่ชายที่สุดเลยค่ะ!” เด็กน้อยเอ่ยเจื้อยแจ้วขณะวงแขนเล็กๆ โอบรอบคอของจางเฟยไว้แน่น “พี่ก็คิดถึงเจ้าเช่นกันลิ่งเอ๋อร์... แล้วท่านแม่ได้บอกเจ้าหรือยังว่าเรากำลังจะเดินทางไปยังที่ที่ห่างไกล?” “บอกแล้วค่ะ! ลิ่งเอ๋อร์แทบรอไม่ไหวที่จะไปกับพี่ชายแล้ว!” “เด็กดี!” จางเฟยคลี่ยิ้มพลางโอบเอวบางของรูเสวี่ยอย่างถือวิสาสะ นำพาพวกนางเข้าสู่ภายในตัวบ้าน ที่ซึ่งจางเฉินและชิงอี้เฝ้ารออยู่ก่อนแล้ว ทว่าทันทีที่เผชิญหน้ากัน จางเฉินก็โพล่งคำถามที่ทำให้บรรยากาศพลันชะงักงัน “แล้วพวกเจ้าสองคนน่ะ... จะแต่งงานกันเมื่อไหร่ล่ะ?” คำถามนั้นประหนึ่งสายฟ้าที่ฟาดลงมากลางใจ ทั้งสองตกตะลึงจนน้ำท่วมปาก เพราะต่างฝ่ายต่างยังไม่เคยขบคิดถึงเรื่องนี้อย่างจริงจัง มิหนำซ้ำกระบวนการหย่าร้างระหว่างรูเสวี่ยและสวี่เสวียนก็ยังไม่เสร็จสิ้นสมบูรณ์ สวี่ลิ่งเอ๋อร์หัวเราะคิกคักก่อนจะเสริมขึ้น “ถ้าท่านแม่กับพี่ชายแต่งงานกันเร็วๆ ลิ่งเอ๋อร์คงมีความสุขที่สุดเลยค่ะคุณย่า!” จางเฉินพยักหน้าเห็นพ้อง นางเองก็ปรารถนาให้ทั้งคู่ตกร่องปล่องชิ้นกันโดยเร็ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเห็นว่ารอบกายของหลานชายตัวดีมีสตรีงามรุมล้อมอยู่มากมาย ทางด้านชิงอี้ เมื่อได้ยินเช่นนั้น ความรู้สึกอันขัดแย้งก็แผ่ซ่านไปทั่วสรรพางค์กาย ในฐานะ ‘มารดา’ นางควรยินดี... ทว่าในอีกแง่หนึ่ง นางกลับมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งที่ไม่อาจเปิดเผยได้กับบุตรชายของตนเอง ความลับอันดำมืดนี้ทำให้หัวใจของนางสั่นสะท้านทุกครั้งที่ความจริงตอกย้ำ “น่าเสียดายที่ตอนนี้เรายังแต่งงานกันไม่ได้ค่ะ... การหย่าร้างของข้ากับสวี่เสวียนยังไม่เรียบร้อยดีนัก ท่านป้าเฉิน” รูเสวี่ยตอบพร้อมถอนหายใจแผ่วเบา นางเองก็รู้สึกประหลาดในใจไม่น้อย เพราะแม้จะเรียกจางเฉินว่าป้าตามความคุ้นเคยเดิม ทว่าในความเป็นจริงจางเฉินคือคุณย่าของจางเฟย สภาพการณ์ที่กลับตาลปัตรนี้ทำให้นางวางตัวลำบากอยู่บ้าง “ข้าเข้าใจแล้ว” จางเฉินพยักหน้ารับอย่างเห็นใจ นางรู้ดีว่าขั้นตอนทางกฎหมายคงต้องใช้เวลาอีกร่วมเดือนกว่าทุกอย่างจะจบสิ้น จางเฟยทำเพียงยิ้มรับด้วยท่าทีสงบ ก่อนจะตัดสินใจเลือกซื้อ ‘อาภรณ์อนันตลักษณ์’ จำนวนห้าชุดผ่านระบบ ซึ่งผลาญเงินไปกว่า 1,250,000 หยวน เขาเก็บไว้ใช้เองหนึ่งชุดและมอบที่เหลือให้แก่สตรีทั้งสี่ พร้อมอธิบายวิธีการใช้งานอันมหัศจรรย์ให้พวกนางฟัง “โอ้โห! มันยอดเยี่ยมมากเลยค่ะพี่ชาย!” สวี่ลิ่งเอ๋อร์อุทานด้วยความตื่นตาตื่นใจ เมื่ออาภรณ์ในมือแปรเปลี่ยนรูปทรงกลายเป็นชุดกระโปรงแบบโบราณอันวิจิตร จางเฉินและคนอื่นๆ ต่างก็ตกอยู่ในอาการอัศจรรย์ใจไม่แพ้กัน เมื่อเห็นว่าเสื้อผ้าเหล่านี้สามารถปรับเปลี่ยนรูปลักษณ์ได้ตามจินตนาการ “ทุกคนพร้อมหรือยัง?” “พร้อมแล้ว!” พวกนางประสานเสียงตอบ ดวงตาแต่ละคู่เป็นประกายด้วยความอยากรู้อยากเห็น โดยเฉพาะเมื่อจางเฟยบอกว่าจุดหมายปลายทางคือ ‘ต่างโลก’ จะมีเพียงจางเฉินเท่านั้นที่ดูสงบกว่าใคร เพราะนางเคยพบพานกับพี่น้องตระกูลฉู่มาก่อนแล้ว “เราจะใช้เวลาอยู่ในดินแดนหยกเวหาสองวัน แต่ในโลกนี้จะผ่านไปเพียงสิบสองชั่วโมงเท่านั้น” จางเฟยชี้แจง และเมื่อทุกคนพยักหน้าเข้าใจ เขาจึงสั่งการในใจ ‘เม่ย... เปิดประตูมิติสู่ดินแดนหยกเวหาได้!’ [รับทราบเจ้าค่ะ!] พริบตานั้น ประตูมิติสีขาวโพลนพลันฉีกกระชากอากาศธาตุตรงหน้า ชิงอี้ รูเสวี่ย และสวี่ลิ่งเอ๋อร์ต่างเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึงกับภาพลักษณ์อันทรงพลังที่ปรากฏ “เข้าไปได้เลย... ประตูนี้จะนำพาเราไปสู่ดินแดนหยกเวหา” พวกนางพยักหน้าพลางก้าวข้ามผ่านเขตแดนแห่งมิติไป จางเฟยเดินตามหลังโดยอุ้มลิ่งเอ๋อร์ไว้ในอ้อมแขน และไม่ลืมที่จะแปลงกายสู่ ‘ร่างครึ่งจิ้งจอก’ อันทรงเสน่ห์และลึกลับ เพราะที่ผ่านมามีเพียงสตรีตระกูลฉู่เท่านั้นที่เคยเห็นรูปลักษณ์มนุษย์ของเขา --- **ตระกูลฉู่ - สวนหลังบ้าน** หลิวหัวซึ่งกำลังนั่งบำเพ็ญเพียรอยู่ พลันลืมตาขึ้นอย่างกะทันหันเมื่อสัมผัสได้ถึงกระแสพลังปราณที่ผันผวนรอบบริเวณ ดวงตาของนางทอประกายเจิดจ้า รอยยิ้มหวานหยดย้อยประดับบนดวงหน้างามล่มเมืองเมื่อเห็นพอร์ทัลสีขาวปรากฏขึ้นเบื้องหน้า นางทะยานร่างเข้าไปหาเพื่อเฝ้ารออย่างใจจดใจจ่อ “เอ๊ะ!?” หลิวหัวชะงักไปครู่หนึ่ง เมื่อเห็นสตรีสามนางก้าวออกมาจากประตูมิติเป็นอันดับแรก สตรีทั้งสามเองก็ตกอยู่ในอาการภวังค์เมื่อได้สบตากับหลิวหัว พวกนางไร้ซึ่งคำพูดใดๆ ได้แต่ลอบชื่นชมความงามอันไร้ที่ติและความเย้ายวนใจของสตรีเบื้องหน้าที่แผ่ซ่านออกมาอย่างเป็นธรรมชาติ “เฟยเอ๋อร์!” หลิวหัวกรีดร้องเรียกชื่อเขาด้วยความปรีดาเมื่อเห็นจางเฟยก้าวออกมา นางโผเข้าหาเขาทันที สวี่ลิ่งเอ๋อร์กระโดดลงจากอ้อมกอดของเขามายืนข้างมารดา ขณะที่หลิวหัวเข้าโอบกอดจางเฟยไว้แน่น “ข้าคิดถึงเจ้ายิ่งนัก...” “ข้าก็คิดถึงเจ้าเช่นกัน หลิวหัว...” จางเฟยโอบกอดนางตอบพลันลูบแผ่นหลังนวลเนียนอย่างทะนุถนอม จางเฉินและรูเสวี่ยถึงกับยืนนิ่งงัน แม้จางเฟยจะเคยเปรยถึงหลิวหัวให้ฟังบ้างแล้ว ทว่าเสน่ห์และความงามที่ประจักษ์แก่สายตานั้นเหนือกว่าที่พวกนางจินตนาการไว้หลายเท่าตัว นักบำเพ็ญเพียรสาวผู้นี้ดูงดงามราวกับดรุณีแรกรุ่นในวัยยี่สิบต้นๆ เท่านั้น ชิงอี้ที่เห็นภาพการสวมกอดอันเร่าร้อนนั้น สังเกตเห็นรูปลักษณ์ครึ่งจิ้งจอกของจางเฟยพลางลอบถอนใจ ขณะที่สวี่ลิ่งเอ๋อร์ตัวน้อยเริ่มกระตุกแขนเสื้อแม่ของนาง “ท่านแม่... ยัยคนนี้คือใครคะ? ทำไมถึงมานัวเนียกับพี่ชายแบบนั้น? แล้วทำไมพี่ชายถึงกลายเป็นสุนัขจิ้งจอกไปได้ล่ะคะ?” รูเสวี่ยถอนหายใจยาว แม้นางจะทำใจไว้บ้างแล้วว่าจางเฟยมีสตรีอื่นในความดูแล แต่การได้มาเห็นด้วยตาตัวเองเช่นนี้ก็ทำให้อกใจสั่นไหว นางอุ้มบุตรสาวขึ้นมาพลางตอบเบาๆ “เฟยเอ๋อร์เปลี่ยนไปแล้วลูก... เขาแตกต่างจากคนเดิมที่เรารู้จัก และนั่นคือหนึ่งในร่างจำแลงของเขา ส่วนผู้หญิงคนนั้น... แม่เชื่อว่านางคือหลิวหัว หนึ่งในสตรีของเขา” “หืมมม?” ลิ่งเอ๋อร์ทำหน้ามุ่ยด้วยความโกรธขึ้ง นางไม่คาดคิดเลยว่านอกจากแม่ของนางแล้ว จางเฟยจะยังมีสตรีอื่นซุกซ่อนไว้อีก รูเสวี่ยรีบปลอบโยน “ไม่ต้องโกรธเขาหรอกลูก... เขาอธิบายทุกอย่างให้แม่ฟังหมดแล้ว และแม่ก็ตัดสินใจยอมรับในสิ่งที่เขาเป็น” ลิ่งเอ๋อร์พยักหน้าแกนๆ “เดี๋ยวลิ่งเอ๋อร์ต้องเคลียร์กับพี่ชายหน่อยแล้วค่ะ!” ครู่ต่อมา เมื่อทั้งสองคลายอ้อมกอดออกจากกัน จางเฟยจึงเริ่มแนะนำสมาชิกใหม่ “นางคือหลิวหัว สตรีของข้าเอง...” “ส่วนทางนี้คือคุณย่าของข้า จางเฉิน และนี่คือชิงอี้... ท่านแม่ของข้า” จางเฟยแนะนำพลางผายมือไปยังแต่ละคน ก่อนจะโอบเอวรูเสวี่ยไว้ “และนี่คือรูเสวี่ย นางก็เป็นสตรีของข้าเช่นกัน ส่วนเด็กน้อยคนนี้คือสวี่ลิ่งเอ๋อร์ ลูกสาวของนาง” “ยินดีที่ได้รู้จักนะพี่สาวรูเสวี่ย” หลิวหัวทักทายด้วยรอยยิ้มพราย รูเสวี่ยพยักหน้ารับและยิ้มตอบอย่างเป็นมิตร ก่อนที่หลิวหัวจะหันไปลูบหัวสวี่ลิ่งเอ๋อร์เบาๆ “ถึงเจ้าจะยังเด็กนัก แต่ความงามของเจ้าไม่ได้ด้อยไปกว่าท่านแม่เลยนะลิ่งเอ๋อร์” “พี่สาวหัวเองก็สวยมากเหมือนกันค่ะ” แม้ในใจลิ่งเอ๋อร์จะยังเคืองอยู่บ้าง แต่นางก็ตอบกลับตามมารยาทพร้อมรอยยิ้ม จากนั้นหลิวหัวก็หันไปหาหญิงอาวุโสอีกสองท่าน “ยินดีที่ได้พบท่านป้าเฉิน และพี่สาวชิงอี้เจ้าค่ะ” “ยินดีที่ได้พบเช่นกันจ้ะ หลิวหัว/น้องหลิวหัว” จางเฉินและชิงอี้ตอบรับ พวกนางประหลาดใจไม่น้อยที่หลิวหัวซึ่งเป็นถึงนักบำเพ็ญเพียรผู้ทรงพลังกลับมีกริยามารยาทที่อ่อนน้อมและเป็นกันเองถึงเพียงนี้ “แล้ว...” จางเฟยยังไม่ทันได้เอ่ยถามสิ่งใดต่อ เสียงเรียกอันคุ้นเคยจากระยะไกลก็ดังแทรกอากาศธาตุเข้ามา “เฟย!” - โปรดติดตามตอนต่อไป -