Chapter 62: Zhu Yan

เผยแพร่เมื่อ 8 เม.ย. 2569 07:14

# ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: พันธนาการรักข้ามภพ (ชื่อสมมติเพื่อให้เข้ากับบริบท) - **แนว**: Fantasy / Cultivation / Harem - **Setting**: โลกแห่งการบ่มเพาะพลัง (Cultivation World) ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Zhang Fei | จางเฟย | ตัวเอกชาย | | Liu Qingyu | หลิวชิงอวี่ | หญิงสาวคนสนิท | | Liu Hua | หลิวฮวา | น้องสาว/หญิงสาวในกลุ่ม | | Zhu Yan | จูเหยียน | เชฟสาวฝีมือเอก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | | | Soul Realm | ขอบเขตวิญญาณ | ระดับการบ่มเพาะ | | Demon Charm | เสน่ห์ปีศาจ | ทักษะพิเศษ | | Core | แก่นพลัง | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 62: จูเหยียน** "ฮ่า... ข้าไม่เคยรู้สึกเหนื่อยล้าแทบขาดใจเช่นนี้มาก่อนเลย เฟยเอ๋อร์..." หลิวชิงอวี่เอ่ยเสียงระโหยพลางเอนซบลงบนร่างของจางเฟย ทั้งแก่นกายและหางของเขายังคงฝังลึกอยู่ในช่องทางทั้งสองของเธอ ใบหน้าของหญิงสาวฉายแววอ่อนแรงอย่างเห็นได้ชัด จางเฟยโอบกอดเธอไว้พลางลูบไล้แผ่นหลังอย่างแผ่วเบา "แต่คุณก็รู้สึกเต็มอิ่มมากใช่ไหมล่ะครับ?" "ใช่... ข้าอิ่มเอมเหลือเกิน และข้าก็ยังอยากจะทำมันอีกในภายหลังด้วย" หลิวชิงอวี่ตอบกลับอย่างไม่กระดากอาย ยามนี้เธอตกอยู่ในห้วงเสน่หาของรสสวาทจนยากจะถอนตัว "ไม่ต้องกังวลไปครับ ผมจะทำให้คุณพึงพอใจต่อไปแน่นอน" จางเฟยประทับจุมพิตลงบนริมฝีปากของเธอครู่หนึ่งก่อนจะเอ่ยต่อ "อีกเรื่องหนึ่ง ผมวางแผนจะเปิดร้านอาหารที่นี่ และหลิวฮวาบอกว่าคุณรู้จักกับเชฟคนหนึ่งพอดี พอจะแนะนำให้ผมรู้จักได้ไหมครับ?" "เจ้าอยากจะเปิดร้านอาหารที่นี่จริงๆ หรือ?" "ครับ แต่เมนูที่ผมจะขายเป็นอาหารจากโลกของผม ท่านย่าและท่านแม่จะเป็นคนสอนคนครัวให้รู้วิธีรังสรรค์เมนูเหล่านั้น นอกจากนั้น ผมจะนำเครื่องเทศมากมายจากโลกของผมมาด้วย อาหารในร้านของผมจะแตกต่างจากอาหารในโลกใบนี้อย่างสิ้นเชิง" "แม้ข้าจะไม่เคยลิ้มรสอาหารจากโลกของเจ้า แต่ข้าเชื่อว่ามันต้องพิเศษกว่าที่นี่แน่ๆ... ฮย๊าน~" หลิวชิงอวี่พลันครางกระเส่าเมื่อจางเฟยถอนแก่นกายและหางออกจากร่างกายของเธอ หลังจากนั้น จางเฟยประคองหลิวชิงอวี่ให้นั่งลงที่ขอบเตียง เขาหยิบแซนด์วิชออกมาส่งให้เธอ "ลองชิมดูสิครับ" หลิวชิงอวี่พยักหน้าและเริ่มลิ้มรส เพียงไม่นานดวงตาของเธอก็เปล่งประกายด้วยความตกตะลึงเมื่อสัมผัสได้ถึงรสชาติที่แปลกใหม่ "อืม... รสชาติมันช่างแตกต่างจริงๆ แม้ข้าจะไม่รู้จักเครื่องเทศที่ใช้ แต่ันอร่อยกว่าแซนด์วิชในโลกนี้มากนัก หากเจ้านำมันมาขาย ข้าเชื่อว่าผู้คนจะต้องเสพติดรสชาตินี้อย่างแน่นอน" "เพราะอย่างนั้น ผมถึงต้องการเชฟที่ไว้ใจได้มาช่วยทำอาหารเหล่านี้ครับ" "อืม... ข้ารู้จักเชฟคนหนึ่ง แม้เธอยังอายุน้อย แต่ฝีมือการทำอาหารของเธอนั้นยอดเยี่ยมไร้ที่ติ" "ถ้าอย่างนั้น เราไปหาเธอตอนนี้เลยดีกว่าครับ ผมรอที่จะเปิดร้านไม่ไหวแล้ว เพราะตอนนี้ผมต้องการอัญมณีจำนวนมาก" จางเฟยฉุกคิดบางอย่างขึ้นมาได้ เขาฉุดให้หลิวชิงอวี่ยืนขึ้น ก่อนจะจัดการกวาดข้าวของเดิมบนเตียงของหลิวฮวาออกไป แล้วแทนที่ด้วยฟูกที่นอน หมอน และหมอนข้างหนานุ่ม "หึหึ นอกจากร้านอาหารแล้ว ผมยังอยากเปิดร้านขายของพวกนี้ด้วยครับ" "ของพวกนี้คืออะไรหรือ?" "นี่คือฟูกที่นอน หมอน และหมอนข้างครับ หากคุณได้นอนบนสิ่งนี้ รับรองว่าจะหลับสบายกว่าเดิมหลายเท่าตัว" หลิวชิงอวี่ผู้เปี่ยมด้วยความสงสัยล้มตัวลงนอนบนฟูกทันที เธอต้องเบิกตากว้างด้วยความประหลาดใจในความนุ่มนวลและยืดหยุ่นของมัน "ของจากโลกของเจ้านี่มันช่างน่าอัศจรรย์นัก เฟยเอ๋อร์! ข้ารู้สึกสบายเหลือเกินยามได้เอนกายบนนี้ แต่หากเจ้าจะขายมัน เราไม่อาจขายในปริมาณมากในคราวเดียวได้ มิเช่นนั้นมันจะเกิดความวุ่นวายขึ้นในโลกใบนี้" *แก๊ก* "เหตุใดพี่หญิงต้องกังวลเรื่องนั้นด้วยล่ะคะ?" หลิวฮวาเอ่ยขึ้นขณะก้าวเข้ามาในห้อง "หากเราใช้ชื่อตระกูลของเราหนุนหลังร้านของเฟยเอ๋อร์ ข้าเชื่อว่าคงไม่มีใครกล้าสร้างความวุ่นวายแน่" หลิวชิงอวี่พยักหน้าเห็นพ้อง "เจ้าพูดถูกแล้วฮวาเอ๋อร์ ถ้าอย่างนั้นเจ้าช่วยจัดการเรื่องร้านให้เฟยเอ๋อร์ที ส่วนข้าจะพาเขาไปพบจูเหยียนก่อน เพราะเธอคือคนครัวที่เก่งที่สุดเท่าที่ข้ารู้จัก" "ตกลงค่ะ ข้าจะให้ฝาแฝดตระกูลเวิ่นมาช่วยจัดการ" หลังจากนั้น จางเฟยและหลิวชิงอวี่ก็รีบจัดการแต่งกายให้เรียบร้อย เธอพาเขาเดินทางไปพบหญิงสาวนามว่าจูเหยียน ส่วนหลิวฮวามุ่งหน้าไปยังหอฮวาเพื่อพบกับฝาแฝดตระกูลเวิ่น --- เพียงไม่นาน จางเฟยและหลิวชิงอวี่ก็มายืนอยู่เบื้องหน้าบ้านหลังเก่าซอมซ่อสภาพทรุดโทรม "หืม? ทำไมเธอถึงมาอยู่ในที่แบบนี้ล่ะครับ?" เมื่อได้ยินดังนั้น หลิวชิงอวี่ก็ทอดถอนใจเบาๆ ก่อนจะอธิบาย "ความจริงแล้วจูเหยียนมาจากตระกูลจูที่มีชื่อเสียงพอสมควร และเธอก็สนิทกับท่านย่าของเธอมาก หลังจากท่านย่าเสียชีวิต พ่อแม่ของเธอก็ตัดสินใจย้ายออกจากบ้านหลังนี้ แต่เธอไม่อาจยอมรับได้ จึงเลือกที่จะอยู่ที่นี่เพียงลำพัง เพราะไม่อยากลบเลือนความทรงจำที่มีร่วมกับท่านย่าไป" หลิวชิงอวี่พาจางเฟยย่างกรายเข้าไปในบ้านหลังเก่า ที่นั่นพวกเขาพบหญิงสาววัยราวสามสิบต้นๆ กำลังปรุงอาหารหลากหลายชนิดในหม้อขนาดใหญ่หลายใบ เธอผู้นั้นจะเป็นใครไปไม่ได้นอกจาก จูเหยียน ร่างของเธอนั้นสูงโปร่งและเพรียวบาง เธอแลดูเรียบง่ายในชุดกระโปรงยาวสีเขียวอ่อน ผิวพรรณขาวเนียนละเอียดดุจหิมะ นอกจากนั้นเธอยังมีส่วนเว้าส่วนโค้งที่เย้ายวน ทรวงอกของเธอนั้นไม่ใหญ่โตจนเกินไปแต่ก็ไม่ได้เล็กจนไร้เสน่ห์ แม้จะย่างเข้าสู่วัยสามสิบ ทว่าใบหน้าของเธอกลับไม่ได้ด้อยไปกว่าดรุณีแรกรุ่นแม้แต่น้อย หน้าม้าของเธอช่วยเสริมให้เธอดูอ่อนหวานน่าทะนุถนอม เส้นผมยาวสลวยสีน้ำตาลบางส่วนถูกปล่อยทิ้งตัวลงกลางหลัง ขณะที่บางส่วนถูกถักเป็นเปียเล็กๆ ดวงตาสีน้ำตาลกลมโต จมูกโด่งรั้น และริมฝีปากสีชมพูบางเฉียบช่างรับกับใบหน้า 'หืม? เม่ย สแกนเธอที' จางเฟยสั่งการในใจพลางจับจ้องไปยังจูเหยียน === **ข้อมูลระบบ** - **ชื่อ**: จูเหยียน - **อายุ**: 30 ปี - **เผ่าพันธุ์**: มนุษย์ - **เพศ**: หญิง - **ระดับบ่มเพาะ**: ขอบเขตวิญญาณ 5 ดาว - **ธาตุ**: ไฟ + น้ำ - **แก่นพลัง**: แก่นพลังไฟและน้ำระดับกลาง - **กายา**: กายามนุษย์ทั่วไป - **กายาพิเศษ**: - - **สายเลือดพิเศษ**: - - **คู่ครอง**: - - **สิ่งที่ชอบ**: เย่เหลียน, จูหยุน, หลินซวง - **สิ่งที่เกลียด**: ฉางเหวินเจี๋ย, ฉางเหวินห้าว, กู่จ้าน === 'โอ้? ระดับบ่มเพาะของเธอสูงมากเลยทีเดียว' จางเฟยประหลาดใจเมื่อเห็นสถานะของจูเหยียน เม่ยเอ่ยหยอกล้อขึ้นมาทันที [ท่านมาสเตอร์คิดจะใช้ 'เสน่ห์ปีศาจ' กับเธอหรือเปล่าคะ?] จางเฟยหัวเราะในใจกับคำพูดของเม่ย ก่อนจะตอบกลับ 'ยังหรอก ผมจะไม่ใช้มันกับเธอ ผมยังไม่ได้สนใจเธอเหมือนชิงอวี่หรือพี่น้องตระกูลฉู่ในตอนนี้... แต่ในอนาคตก็ไม่แน่นะ' "จูเหยียน ข้ามีคนจะแนะนำให้เจ้ารู้จัก เขาอยากจะเปิดร้านอาหาร และกำลังต้องการเชฟที่ไว้ใจได้น่ะ" หลิวชิงอวี่เอ่ยขึ้นขณะเดินเข้าไปหาเธอ จูเหยียนหันกลับมามอง และเธอต้องชะงักไปเล็กน้อยเมื่อเห็นรูปลักษณ์ของจางเฟย "โปรดรอสักครู่เถอะค่ะ ท่านอาชิงอวี่ เมื่อข้าจัดการทุกอย่างเสร็จแล้ว ข้าจะไปหาท่านทันที" - โปรดติดตามตอนต่อไป -

React

พูดคุย