Chapter 1589 - Give And Take (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 09:43 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1589 - การให้และรับ (ภาค 1) "ข้าไม่รู้ว่าบุตรของข้าจะต้องทนทุกข์ทรมานกับชะตากรรมเดียวกันกับข้าหรือไม่ แต่ข้ามั่นใจเหลือเกินว่าพวกเขาคงต้องใช้ชีวิตอย่างน่าเวทนา พ่อของพวกเขาทั้งโหดร้ายและจะกัดกินจิตใจพวกเขาให้แปดเปื้อนไม่ก็เป็นพิษเป็นภัยไปเสียสิ้น" "ไม่ว่าชีวิตของพวกเขาจะเป็นเช่นไร พวกเขาจะไม่มีวันได้รู้จักความรักอันอบอุ่นจากมารดา และจะไม่มีวันเปิดใจให้ใคร เพราะหวาดกลัวว่าคนแปลกหน้าจะทำร้ายพวกเขา เช่นเดียวกับที่พ่อของพวกเขากระทำ หากไม่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น" ถ้อยคำของซินญ่าบาดลึกเข้ากลางใจ ลิธแทบจะรู้สึกราวกับว่านางกำลังกล่าวถึงตนเอง ทำให้ช่องท้องของเข บิดเกร็งด้วยความปั่นป่วน "วันนี้ข้าอาจได้เห็นสิ่งเลวร้ายมาบ้าง ซอการ์ แต่หากปราศจากพวกเจ้าสองคน ข้าคงมองไม่เห็นสิ่งใดเลยตลอดชั่วชีวิตนี้" ซินญ่าก้าวเข้าหา วาสเตอร์ ก้มลงจนจมูกของทั้งสองแทบจะสัมผัสกัน "ข้าจะไม่มีวันได้เห็นหน้าหรือรอยยิ้มของบุตรหลาน ข้าจะไม่มีวันตระหนักได้เลยว่าความเจ็บปวดที่อดีตสามีของข้าได้กระทำต่อข้า ได้ส่งผลกระทบต่อพี่สาวของข้าอย่างไร ข้าจะไม่มีวันได้เห็นภาพคู่รักที่เปี่ยมสุขอย่าง ราซ และ เอลิน่า เป็นเช่นไร" "ที่สำคัญที่สุด ข้าจะไม่มีวันได้เห็นว่าบุรุษผู้ดีงามนั้นเป็นเช่นไร หรือประจักษ์พยานถึงความพยายามอันสุดหยั่งถึงที่เขาจะปกป้องคนที่เขารัก" นางลูบไล้แก้มที่เหี่ยวย่นของเขา สื่อให้เห็นชัดเจนว่านางมิได้กล่าวถึงลิธ "ข้ารู้ดีว่าข้าเป็นเพียงสามัญชน สตรีผู้มีบุตรสองคนจากการแต่งงานครั้งก่อน ผู้ซึ่งไม่มีสิ่งใดจะมอบให้แก่ท่านได้ ข้าไร้ซึ่งเงินทอง ยศถาบรรดาศักดิ์ หรือแม้แต่พรสวรรค์ทางเวทมนตร์ใดๆ" "ข้าเป็นเพียงหญิงม่ายวัย 34 ปี ผู้ถูกทรมานด้วยโชคร้ายที่ของหมั้นของข้าถูกระเบิดไปพร้อมกับบ้านเมื่อท่านได้ปกป้องพวกเราจากเหล่านั้น แต่ถึงกระนั้น ข้าก็จะเอ่ยปากขอท่านอยู่ดี" ซินญ่าคุกเข่าขวาลงบนพื้น พร้อมกับจับมือขวาของวาสเตอร์ไว้ในมือของนาง "ซอการ์ วาสเตอร์ ท่านจะแต่งงานกับข้าหรือไม่?" คำพูดของนางหลุดออกมาอย่างกะทันหัน ทำให้ใบหน้าของคามิล่าและลิธบิดเบี้ยวด้วยความตกตะลึง ทั้งสองถึงกับถอยหลังไปหนึ่งก้าว มองหน้ากันด้วยความไม่อยากเชื่อสายตา 'นี่เองคือสิ่งที่เทซก้าหมายถึงข่าวใหญ่!' จิตใจของจอมมารเริ่มหมุนคว้างอย่างควบคุมไม่ได้ ความกลัว ความตื่นตระหนก และความประหลาดใจถาโถมเข้าใส่สมองของเขา ต่อสู้เพื่อครอบงำ 'เจ้าสารเลวนั่นรู้เรื่องทั้งหมดมาตลอด' 'ปัญหาคือ ข้าจะปฏิเสธนางอย่างสุภาพได้อย่างไร? ข้าไม่แคร์เรื่องความแตกต่างทางสถานะของเราเลย แต่ข้าไม่สามารถนำซินญ่าไปสู่อันตรายที่มากกว่าที่เป็นอยู่ได้อีกแล้ว แน่นอน หากเราแต่งงานกัน นางจะเริ่มมาอยู่ที่นี่ และใครก็ตามที่คิดจะทำร้ายนางจะต้องผ่านอสุรกายของข้าไปให้ได้ ไม่ใช่เพียงตนเดียว แต่ทั้งหมด! 'แต่ข้าก็แก่เกินกว่าจะเป็นพ่อของนาง และยิ่งไปกว่านั้น นางไม่มีทางรู้เลยว่าข้ากำลังทำอะไรในฐานะจอมมาร วินาทีที่ความจริงถูกเปิดเผย สัมพันธ์ของเราคงพังทลาย 'ไม่ว่าอาณาจักรจะตราหน้าว่านางเป็นผู้ทรยศ หรือนางจะหนีไปจากข้า ชะตากรรมของเราคงถูกผนึกไว้ ข้าจะโดดเดี่ยวอีกครั้ง และนางจะสูญเสียโอกาสที่จะมีความสุขไป 'ซินญ่าคงพูดออกไปเพราะตกใจ ข้าต้องหาคำพูดที่เหมาะสมเพื่อปฏิเสธนาง โดยไม่ทำให้นางเสียใจ' วาสเตอร์ครุ่นคิด ขณะที่สายตาไม่ละไปจากรอยยิ้มที่เศร้าสร้อยของนาง อย่างไรก็ตาม นางดูราวกับจะอ่านทุกความคิดที่แล่นผ่านสมองของเขา ราวกับว่าสายใยผูกพันของพวกเขาเป็นมากกว่าเพียงความรู้สึกทางอารมณ์ เขาหายใจเข้าลึกๆ เพื่อสงบสติอารมณ์ กำมือที่ว่างอยู่แน่นเพื่อรวบรวมกำลังใจที่จะกล่าวในสิ่งที่เขาต้องกล่าว ความเงียบงันอันยาวนานนั้นสื่อความหมายได้มากมาย ทำให้นิ้วของซินญ่าเริ่มสั่นเทา ทว่านางยังคงรอคอยอย่างอดทน โดยไม่เอ่ยคำใดอีก หรือแม้แต่น้ำสักหยด "ใช่ ข้าจะแต่ง" วาสเตอร์กล่าว ปากของเขาเชื่อมโยงกับหัวใจมากกว่าสมอง ปฏิเสธที่จะใส่ใจสิ่งอื่นใดนอกเหนือจากสตรีที่อยู่ตรงหน้าเขา "แต่บุตรของท่านจะคิดอย่างไรกับการมีพ่อเลี้ยงที่แก่ขนาดนี้?" "พวกเขายินยอมให้ข้าแล้วนะ เจ้านี่มันโง่จริงๆ!" ซินญ่าเริ่มร้องไห้ด้วยความปีติ โอบกอดวาสเตอร์ไว้ก่อนจะจุมพิตเขา ที่ไหนสักแห่งไกลออกไป แต่ก็ไม่ห่างจากบ้านของวาสเตอร์ ในห้องทดลองลับใต้ดินของจอมมาร เหล่าอสุรกายลูกผสมกำลังเฝ้าดูเหตุการณ์ทั้งหมดด้วยสายตาของหางวิญญาณของเทซก้าที่คอยจับตาดูเด็กๆ ตลอดเวลา ห้องนั้นระเบิดเสียงโห่ร้องและปรบมือ ขณะที่เหล่าอสุรกายลูกผสมเริ่มวางแผนสำหรับงานแต่งงาน วิธีการเข้าร่วมและปลอมตัวท่ามกลางแขกเหรื่อกลายเป็นหัวข้อสนทนาหลักในทันที ขณะเดียวกัน ลิธและคามิล่ามองหน้ากัน ดวงตาของพวกเขาสื่อสารกันราวกับมีกระแสจิตเชื่อมโยง แต่กลับไม่มีความสุขในดวงตาของพวกเขา มีเพียงความกังวลเท่านั้น แตกต่างจากลิธ วาสเตอร์มีกระเป๋าเต็มไปด้วยความลับที่เขากำลังปิดบังซินญ่า มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เรื่องราวเทพนิยายของพวกเขาจะพลิกผันกลายเป็นฝันร้าย ไม่ว่าจะเป็นเรื่องใดเรื่องหนึ่ง หรือทั้งหมด "ข้าขอโทษนะ ข้าไม่ได้ตั้งใจจะทำให้เรื่องนี้ดูอึดอัดสำหรับพวกท่าน" ซินญ่าหยุดจูบวาสเตอร์และหันไปหาพวกเขา เข้าใจผิดว่าความกังวลของพวกเขาคือความอาย "ข้ายินดีให้เธอเป็นเพื่อนเจ้าสาวของข้านะ คามิ" "อะไรนะ? หมายถึง... แน่นอน" นางเก็บความกังวลทั้งหมดไว้เบื้องหลัง และประดับรอยยิ้มที่ดีที่สุดบนใบหน้า เพื่อไม่ให้ช่วงเวลาของพี่สาวต้องแปดเปื้อน "ข้าเดาว่านั่นทำให้เจ้าเป็นเพื่อนเจ้าบ่าวของข้า" วาสเตอร์กล่าว ขณะมองดูหญิงสาวทั้งสองกอดกัน ร้องไห้ และวางแผนสำหรับพิธีส่วนตัว "ทำไม? ข้าหมายถึง... แน่นอน" ลิธตอบ "ท่านไม่คิดว่าเซนาโกรช เทซก้า หรือลูกหลานของท่านคนใดจะโกรธแค้นข้าเพราะเรื่องนี้หรือ?" "ข้าอยากจะหลีกเลี่ยงการนำพาบุตรหลานคนใหม่ของข้าไปสู่จุดสนใจ" วาสเตอร์ตอบ "ส่วนลูกหลานของลูกหลานข้า พวกเขาตัดขาดจากข้ามานานแล้ว ข้าจะเชิญพวกเขาไป แต่ข้าจะไม่ยัดเยียดภาระเช่นนี้ให้พวกเขา" "ส่วนเจ้า แทนที่จะเป็นเช่นนั้น เจ้าคือเหตุผลที่ซินญ่าและข้าได้พบกัน และมันจะเป็นโอกาสอันดีให้เจ้าได้ใช้เวลากับคามิล่าโดยไม่ต้องทำตัวอึดอัด" "ท่านแน่ใจหรือว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง?" ลิธถามด้วยเสียงกระซิบ "ความลับของข้าได้ทำลายความสัมพันธ์ในอดีตของข้า และข้าไม่เห็นเหตุผลว่าทำไมเรื่องเดียวกันนี้จะไม่เกิดขึ้นกับท่านด้วย" "ตอนนี้ ข้าไม่แน่ใจอะไรเลย" วาสเตอร์ถอนหายใจลึกๆ ขณะที่สมองและปากของเขาก็เริ่มสนทนาต่อ "นี่อาจจะเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตข้าก็ได้" "แล้วทำไมเล่า?" ลิธกล่าว "เพราะด้วยวิธีนี้ ข้ายังคงมีโอกาสที่จะมีความสุข หากข้าตอบปฏิเสธ ข้าแน่ใจว่าข้าคงต้องใช้ชีวิตที่เหลือทั้งชีวิตด้วยความเสียใจตลอดไป" *** หลังจากออกจากบ้านของวาสเตอร์ ลิธกลับไปยังลูเทียเพื่อประเมินความเสียหาย สมาชิกครึ่งหนึ่งของกองทหารราชินีที่เขารู้จักได้เสียชีวิตไป เช่นเดียวกับสัตว์เวทมนตร์หลายตัว ราชาทั้งสามแห่งป่ายังคงมีชีวิตอยู่ แต่กองกำลังของพวกเขาจะถูกบั่นทอนจนกว่าจำนวนผู้ติดตามของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นอีกครั้ง "ข้าเสียใจกับการสูญเสียของท่านจริงๆ" ลิธกล่าวกับรีปเปอร์ มานติคอร์ "ขอบคุณที่มา" สัตว์ตระกูลแมวยักษ์กล่าว ขณะนับจำนวนเหล่าไชฟ์ที่เสียชีวิต บัดนี้เมื่อวิวัฒนาการได้เพิ่มสติปัญญาให้แก่เขา เขาก็ไม่รู้ว่าจะต้องทำเช่นไร สัตว์ร้ายมักไม่ฝังพวกของตนเอง พวกมันจะกินพวกมัน หรือปล่อยให้สัตว์อื่นกิน ทว่าบางส่วนในนั้นเป็นเพื่อนของเขา บางส่วนเป็นบุตรที่เขาให้กำเนิดเมื่อครั้งที่เขายังเป็นไชฟ์ ความคิดที่จะปล่อยให้พวกเขาย่อยสลายไปนั้นได้ฉีกหัวใจเขาออกเป็นชิ้นๆ "ด้วยเหตุนี้ ข้าถือว่าหนี้ของเราได้ชำระล้างแล้ว" ลิธกล่าว "อืม ข้าว่าไม่นะ…" รีปเปอร์ตอบ

React

Discussion