## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ไปกันเถอะ" โซลัสเอ่ยขัดจังหวะห้วงความคิดอันยาวนานของลิธ "จุดหมายต่อไปของเรา คือชั้นใต้ดินชั้นที่สอง... คลังแสง" "แล้วเหมืองคริสตัลล่ะ?" ทิสต้าถามด้วยความสงสัย "มันอยู่เหนือพวกเรานี่เอง" โซลัสตอบพลางอธิบาย "เตาหลอม (Crucible) จะตั้งอยู่ที่ชั้นสุดท้ายเสมอ เพราะมันต้องการทั้งพลังงานโลกอันมหาศาลและลาวาที่ข้าดึงมาจากแก่นแท้ของโมการ์ (Mogar) ขณะที่เหมืองคริสตัลจะอยู่ที่ชั้นรองสุดท้าย" "นั่นเป็นเพราะยิ่งหอคอยดำดิ่งลงสู่ใจกลางของบ่อพลังมานา (Mana Geyser) มากเท่าใด การไหลของพลังงานก็จะยิ่งอุดมสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น หอคอยจึงจัดวางชั้นต่างๆ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพการใช้พลังงานโลกให้สูงสุด" "หากสลับตำแหน่งระหว่างเตาหลอมกับโรงตีเหล็ก (Forge) หอคอยจะต้องใช้ชุดแผงควบคุมจำนวนมากเพียงเพื่อรักษาความร้อนไม่ให้ทำลายชั้นที่อยู่เบื้องล่าง ยิ่งไปกว่านั้น พลังงานโลกส่วนเกินจะขัดขวางการทดลองตีเหล็กของเรา" "ด้วยวิธีนี้ พลังของบ่อมานาจะค่อยๆ ถูกดูดซับโดยเหมืองแร่ที่ทำหน้าที่เป็นบัฟเฟอร์ ทำให้ข้าสามารถปรับแต่งผลผลิตได้อย่างละเอียดสมมติฐานของข้าคือ เมื่อหอคอยได้รับการสร้างขึ้นใหม่ทั้งหมด มันจะสามารถดึงพลังเต็มเปี่ยมจากบ่อมานาใดๆ ก็ตาม" "รบกวนขอแวะชมผลึกสักครู่ก่อนได้ไหม?" เมื่อไม่มีใครคัดค้าน ลิธจึงเดินเข้าสู่ชั้นใต้ดินชั้นที่สามเพียงลำพังกับโซลัส เขาสังเกตเห็นว่า ในขณะที่ผลึกสีม่วงล่าสุดที่เขาได้มายังไม่ผ่านการแปรสภาพใดๆ อัญมณีที่เก่าแก่ที่สุดในครอบครองของเขา เช่น ผลึกของออร์ค กลับมีจุดสีขาวปรากฏขึ้นที่ใจกลาง มันเต้นเป็นจังหวะราวกับหัวใจ และทุกครั้งที่มันเต้น จุดสีขาวก็จะเผยให้เห็นเส้นสายเล็กๆ ที่แผ่ขยายไปทั่วผลึก "ต้องใช้เวลาถึงกว่าสามปีและ 'เนตรแห่งโคลกา' (Eye of Kolga) กว่าจะมาถึงจุดนี้" ลิธกล่าวหลังจากตรวจสอบผลึกสีแดงทั้งหมดที่ได้เปลี่ยนเป็นสีเขียวไปแล้ว เพียงแค่การขายพวกมัน เขาก็จะได้รับผลตอบแทนมากกว่า 100 เท่าของเงินที่ใช้ซื้อ แต่เขาก็ไม่ต้องการเงินใช้จ่ายส่วนตัวแต่อย่างใด "เตาหลอมและเหมืองนี้ทำงานในลักษณะเดียวกัน ใช่ไหม?" ลิธถาม พร้อมรับการพยักหน้าเป็นการตอบ "เช่นนั้น จำนวนและขนาดของผลึกมานาสีขาวที่เราครอบครองอยู่ก็มีความสำคัญ ยิ่งเรามีมากเท่าไร ผลึกสีม่วงก็จะยิ่งถูกแปรสภาพเร็วขึ้นเท่านั้น ถูกต้องหรือไม่?" "ถูกต้องอีกครั้ง" โซลัสตอบ 'เช่นนั้น เราเก็บเรื่องนี้เป็นความลับของเราสองคนนะ' ลิธหยิบผลึกสีขาวสี่ผลที่ซาลาร์ก (Salaark) ให้ยืมมา และนำไปปลูกในผืนดินอันอ่อนนุ่มของผนัง มันแผ่รัศมีพลังงานสีขาวราวหิมะออกมาในทันที แผ่กระจายไปทั่วทั้งเหมือง และเร่งอัตราการขยายตัวของพื้นที่สีขาวบนผลึกสีม่วง 'ข้ากำลังคิดที่จะขอคุณย่า (Grandma) ยืม 'ดาวรอส' (Davross) มาสักเล็กน้อยด้วยนะ แต่ถ้าทำแบบนั้นคงจะเกินเลยจริงๆ' 'ถ้าเจ้าคิดว่าท่านอาจจะหวงแหน แล้วการแสดงชั้นอื่นๆ ทั้งหมดให้ท่านเห็นก็ไม่เสี่ยงหรือ?' โซลัสถาม 'ไม่หรอก ซาลาร์กเป็นคนดี และนางเคยทำงานภายใต้เมนาเดียน (Menadion) ถ้าหากนางสนใจหอคอยนี้จริงๆ นางคงไม่รอจนถึงตอนนี้เพื่อยึดมันไปแล้ว นางคงทำไปตั้งแต่หลังแม่ของเจ้าตาย' ลิธตอบ การสนทนาทั้งหมดใช้เวลาไม่ถึงหนึ่งนาที จากนั้นพวกเขาก็เคลื่อนไปยังชั้นใต้ดินชั้นที่สอง คลังแสงเป็นเพียงห้องทรงกลมที่มีรัศมีประมาณยี่สิบเมตร (66 ฟุต) ซึ่งมีผนังหินหนาทึบเต็มไปด้วยชั้นวางอาวุธ นอกเหนือจากนั้น มันก็ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง "คลังแสงแบบไหนกันที่ไม่เก็บอาวุธเลยแม้แต่อย่างเดียว?" ราซ (Raaz) เกาหัวด้วยความฉงน "หอคอยไม่ได้สร้างวัตถุโบราณหรอก ท่านพ่อ นั่นเป็นหน้าที่ของเราในฐานะช่างตีเหล็ก (Forgemasters) และหอคอยก็ทำทุกอย่างเท่าที่จะทำได้เพื่อให้งานของเราง่ายขึ้น" โซลัสตอบ "ไม่มีเจตนาจะลบหลู่ แต่การพาพวกเรามาชมห้องว่างๆ แบบนี้มีประโยชน์อะไร? สถานที่แห่งนี้มันไร้ประโยชน์" ลิธถาม คลังแสงเป็นชั้นที่น่าผิดหวังที่สุดเท่าที่เขาเคยเห็นมา แต่สีหน้าของเขาไม่ได้แสดงความผิดหวังใดๆ เพื่อไม่ให้เป็นการดูหมิ่นโซลัส หรือทำให้ซาลาร์กขุ่นเคืองไปมากกว่านี้ "เจ้าหนู เจ้าไม่รู้เลยสักนิดว่าสิ่งที่เจ้าเพิ่งพูดออกมาน่ะมันเหลวไหลแค่ไหน" ซาลาร์กหัวเราะ "คลังแสงไม่ได้มีไว้เพื่อจัดหาอาวุธให้พวกเจ้า แต่มันตรงกันข้ามต่างหาก" "หมายความว่าอย่างไร?" ฟริยา (Friya) ถามด้วยความงุนงง "ลองนำ 'สงคราม' (War) ไปวางบนชั้นวางสักอัน แล้วดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น" เหล่าผู้พิทักษ์ (Guardians) กล่าว ทันทีที่ใบมีดอันเกรี้ยวกราดนั้นสัมผัสกับผนังของคลังแสง หอคอยก็ดูดซับมันเข้าไปในโครงสร้าง พร้อมปลดปล่อยพลังงานสีเลือดหมูที่ลิธสัมผัสได้ถึงการเชื่อมโยงวัตถุโบราณชิ้นนั้นเข้ากับแกนกลางของหอคอย "คลังแสงมิใช่เพียงที่จัดแสดงอาวุธอย่างไร้ค่า" ซาลาร์กกล่าว "ทุกสิ่งที่พวกเจ้าบรรจงวางบนชั้นวาง จะถูกผสานเข้ากับแกนพลังงานชั่วคราว ทำให้หอคอยสามารถจำลองคุณสมบัติของเวทมนตร์และอักขระทั้งหมดที่มีอยู่ในนั้นได้" "นั่นหมายความว่า ถ้าฟลอเรีย (Phloria) วาง 'รีเวอร์' (Reaver) ของเธอไว้ที่นั่น ข้าจะสามารถเก็บสะสมคาถาได้เทียบเท่าสองนาที แม้ว่าข้าจะไม่ใช่เจ้าของดาบเล่มนั้นเลยก็ตาม?" ลิธถาม "มันมากกว่านั้นเยอะนัก" ซาลาร์กส่ายศีรษะ "เจ้าสามารถเก็บสะสมคาถา 'ระดับหอคอย' (Tower tier spells) ได้นานถึงสองนาที ในขณะที่ทุกคนที่เจ้าอนุญาตก็สามารถทำเช่นเดียวกันได้ แต่จำกัดเพียงระดับห้าเท่านั้น" "สิ่งที่ทำให้ทั้งหอคอยและคลังแสงยอดเยี่ยมก็คือ ผลของมันไม่ได้จำกัดอยู่เพียงแค่เจ้าของเท่านั้น เจ้าจำไม่ได้หรือว่าเมนาเดียน (Menadion) มีลูกศิษย์ลูกหามากเพียงใด?" "จะเป็นไปได้ไหมว่า-" ลิธไม่กล้าเอ่ยประโยคให้จบ เพราะกลัวจะทำให้เรื่องร้ายกลายเป็นจริง "ถูกต้อง" ซาลาร์กหัวเราะ "นั่นเป็นหนึ่งในเหตุผลที่เมนาเดียนพยายามรั้งข้าไว้ที่นี่ทุกวิถีทาง นางไม่เคยได้ครอบครอง 'ไม้แห่งอิกก์ดราซิล' (Yggdrasill wood) ได้เลยหลังจากที่ข้าจากไป" ลิธวางกิ่งไม้แห่ง 'ต้นโลก' (World Tree) ไว้บนชั้นวางอันหนึ่ง จากนั้นเขาก็เปิดแผงควบคุมของหอคอย และเปลี่ยนสถานะของทุกคนที่อยู่ในห้อง จากแขกกลายเป็น 'ลูกศิษย์' (Apprentices) ด้วยอานุภาพของคลังแสง ราวกับว่าแต่ละคนกำลังถือ 'คทาแห่งอิกก์ดราซิล' (Yggdrasill staff) อยู่ ซึ่งมอบความกระจ่างแจ้งและแรงบันดาลใจ "นี่มันน่าทึ่งมาก!" ทิสต้าอุทาน ขณะที่สมองของเธอทำงานอย่างเต็มกำลัง มอบความเข้าใจใน 'ร่างปีศาจสีแดง' (Red Demon form) ของเธอ และวิธีรับมือกับ 'เพลิงต้นกำเนิด' (Origin Flames) ได้ดียิ่งขึ้น "ตอนนี้พวกเราไม่ต้องผลัดกันใช้กิ่งไม้นั่นอีกต่อไปแล้ว" ลิธครุ่นคิดถึงวัตถุโบราณทั้งหมดที่เขาสามารถนำไปวางไว้ในคลังแสงเพื่อเสริมสร้างความสามารถด้านเวทมนตร์และการประดิษฐ์ของเขา ก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าเขาได้ขอให้ซาลาร์กแปลงทุกสิ่งที่เขามีกลับไปเป็นโลหะ ซึ่งขณะนี้กำลังถูกแปรสภาพอย่างช้าๆ อยู่ในเตาหลอม 'ไม่เป็นไรหรอก นอกจาก 'เอสโตค' (estoc) ของฟลอเรีย, 'รีเวอร์' (Reaver) และโล่ของเธอ 'เบรกเกอร์' (Breaker) แล้ว ก็ไม่มีอะไรที่จะสร้างความแตกต่างได้อย่างมีนัยสำคัญ ของส่วนใหญ่ที่ข้ามีก็เป็นแค่ของเก่าไร้ค่า' "ต่อไปคือ 'ห้องสมุด'" โซลัสพาพวกเขาไปยังชั้นสองของหอคอย ซึ่งมีลักษณะตรงตามชื่อที่เรียกขานทุกประการ มันเป็นห้องทรงกลมที่มีรัศมี 50 เมตร (164 ฟุต) มีชั้นหนังสือเรียงรายไปตามผนัง ขณะที่ตรงกลางมีโต๊ะไม้ทรงสี่เหลี่ยมผืนผ้ายาวหลายตัว แต่ละตัวสามารถรองรับคนได้ถึงแปดคน หน้าต่างตั้งอยู่ระหว่างชั้นหนังสือ เติมแสงธรรมชาติให้แก่ห้องในทุกช่วงเวลาของวัน "สถานที่แห่งนี้ทำหน้าที่อะไร?" ลิธถาม "ห้องสมุดคือการปรากฏกายทางกายภาพของ 'โซลัสพีเดีย' (Soluspedia)" โซลัสตอบ "สำหรับพวกเราอาจจะดูธรรมดาไปหน่อย แต่ข้าพนันได้เลยว่าคนอื่นๆ จะต้องชื่นชอบแน่ ลองพวกเจ้าลองคิดถึงระบบยุติธรรมของอาณาจักรดูสิ" นางหยิบหนังสือเกี่ยวกับกฎหมายทั้งหมดที่ลิธครอบครองออกมาจากมิติพกพา (pocket dimension) และนำไปวางไว้บนชั้นหนังสือ