## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เฉกเช่นเดียวกับโซลัสพีเดีย ห้องสมุดแห่งนี้อนุญาตให้ลิธเข้าถึงเนื้อหาในหนังสือได้เพียงชั่วพริบตา และสามารถยกข้อความมาอ้างอิงได้อย่างแม่นยำราวกับท่องจำมาทั้งเล่ม ทว่าเช่นเดียวกับคลังแสง เอฟเฟกต์ของห้องสมุดไม่ได้จำกัดอยู่เพียงเจ้าของหอคอยเท่านั้น แต่ยังรวมถึงผู้คนที่สิ่งประดิษฐ์ชิ้นนี้รับรู้ว่าเป็นลูกศิษย์ของเขาด้วย "นี่คือวิธีที่เจ้าโกงเข้าโรงเรียนงั้นหรือ?" ฟริยาเอ่ยถามโดยไม่คิดจะปิดบังความอิจฉาแม้แต่น้อย "ใช่แล้ว" ลิธตอบอย่างไม่รู้สึกรู้สา "มีความแตกต่างอะไรระหว่างห้องสมุดกับโซลัสพีเดีย?" "โซลัสพีเดียเข้าถึงได้เฉพาะพวกเราสองคนเท่านั้น แต่เราสามารถใช้งานมันได้ทุกที่ทุกเวลา ส่วนห้องสมุดนั้นยิ่งใหญ่กว่าโซลัสพีเดียมาก มันสามารถทำงานให้ใครก็ได้ตามที่เราเลือก แต่จะใช้งานได้ก็ต่อเมื่อมี 'มานาไกเซอร์' คอยหล่อเลี้ยงหอคอยแห่งนี้เท่านั้น" โซลัสตอบ "ด้วยห้องสมุดและกิ่งก้านของ 'อิกดราซิล' ในคลังแสง การค้นคว้าวิจัยเวทมนตร์ของเราจะก้าวหน้าไปอย่างรวดเร็ว และการสั่งสอนเหล่าเด็กๆ ก็จะง่ายดายยิ่งขึ้น ผู้ใดก็ตามที่เราเลือกจะมอบของขวัญนี้ให้ จะสามารถศึกษาเทคนิคของเราได้ในพริบตา และสติปัญญาของพวกเขาจะได้รับการเสริมส่งจากอาวุธวิเศษนี้" "ข่าวดีจริงๆ" เอลิน่าหยิบตำราอาหารและสูตรอาหารหลายอย่างที่นางต้องการสอนให้โซลัสใส่เข้าไปในห้องสมุด "ด้วยความช่วยเหลือจากชั้นใหม่ การสอนทำอาหารของเราจะราบรื่นขึ้นมาก" ทุกคนต่างหยิบสิ่งของออกมาจากมิติพกพาของตน แล้วนำไปทดสอบห้องสมุด พวกเขาไม่เพียงแต่จดจำทุกบรรทัดในหนังสือแต่ละเล่มได้อย่างแม่นยำราวกับมีบันทึกความทรงจำอันสมบูรณ์แบบเท่านั้น แต่ด้วยกิ่งก้านของ 'อิกดราซิล' พวกเขายังสามารถทำความเข้าใจและจดจำเนื้อหาได้เร็วกว่าปกติอย่างเห็นได้ชัด "แล้วชั้นสุดท้ายล่ะ มีอะไรอยู่?" ซาลาอาร์กเอ่ยถาม "เรือนเพาะชำ" โซลัสพาพวกเขาไปยังชั้นที่สี่และเป็นชั้นบนสุดของหอคอยในขณะนี้ เมื่อก้าวพ้นประตูบานนั้นไป ไม่พบห้องใดๆ หากแต่เป็นพื้นที่ชีวนิเวศขนาดเล็กที่ดูราวกับทุ่งนาที่ได้รับการเพาะปลูก พวกเขาอยู่ภายในหอคอยแท้ๆ แต่กลับมองเห็นดวงตะวันอันเจิดจ้าทอแสงอยู่กลางท้องฟ้า ราวกับว่ายังเป็นเวลาเที่ยงวัน สายลมอันอ่อนโยนพัดผ่านพวกเขา ทำให้ใบหญ้าอันยาวเหยียดที่ล้อมรอบทุ่งนาเอนลู่ไปตามแรงลม "ให้ข้าทายนะ... เหมือนกับเหมือง แต่สำหรับขุมทรัพย์ธรรมชาติสินะ" ลิธกล่าว "ใช่และไม่ใช่" โซลัสหัวเราะคิกคัก "เจ้าไม่สามารถปรับแต่งขุมทรัพย์ธรรมชาติให้สูงส่งยิ่งขึ้นได้ และก็ไม่อาจแปรเปลี่ยนดอกทานตะวันให้กลายเป็น 'ฟรอสต์ดิว' ได้ ไม่ว่าเจ้าจะปล่อยพลังงานแห่งโลกไหลผ่านพวกมันมากเพียงใดก็ตาม" "แล้วสถานที่แห่งนี้มีไว้เพื่ออะไรกัน?" เขาถาม "มันช่วยให้หอคอยสามารถศึกษาพืชพรรณอันลี้ลับที่เราครอบครองอยู่ และรักษาสมรรถภาพอันทรงพลังของพวกมันไว้ได้ แม้จะอยู่นอกมิติพกพาของเราแล้วก็ตาม" โซลัสกล่าวขณะปลูก 'เอิร์ธรูท', 'ธันเดอร์สโตนฟลาวเวอร์' และทุกสิ่งที่พวกเขามีเหลือจากสิ่งที่ได้มาจาก 'ไดรแอด' ลงในทุ่งนาที่ได้รับการเพาะปลูก "เมื่อเวลาผ่านไปพอสมควร หอคอยจะเข้าใจวงจรชีวิตของพวกมัน และเงื่อนไขที่จำเป็นสำหรับการเติบโต กล่าวโดยสรุป เมื่อหอคอยศึกษาพวกมันเสร็จสิ้น เราก็จะเรียนรู้วิธีเพาะปลูกพวกมันได้ตามใจปรารถนา" "สวรรค์!" เหล่าจอมเวททุกคนที่อยู่ที่นั่นอุทาน "นั่นหมายความว่า แทนที่จะต้องออกตามหาส่วนผสมรอบๆ 'โมการ์' ทั้งหมดที่เราต้องทำก็แค่หามาหนึ่งอย่าง ให้หอคอยศึกษามัน แล้วจากนั้นก็เพาะปลูกมันราวกับปลูกข้าวใช่หรือไม่?" "'มันไม่ง่ายเช่นนั้นหรอก' โซลัสตอบ 'พืชก็คือสิ่งมีชีวิต และเจ้าไม่สามารถเร่งการเติบโตของพวกมันมากเกินไปได้ โดยไม่ทำลายคุณสมบัติทางเวทมนตร์ของพวกมัน' 'นอกจากนี้ ขุมทรัพย์ธรรมชาติส่วนใหญ่ยังต้องการสารอาหารพิเศษที่เราต้องจัดหาให้พวกมัน'" ขณะที่หอคอยกำลังศึกษาวัตถุดิบต่างๆ ที่ลิธสะสมมาตลอดหลายปี เขาก็ตระหนักได้ว่าการเพาะปลูกพวกมันนั้นต้องอาศัยการดูแล เอาใจใส่ และทักษะที่เขาไม่เคยฝึกฝนมาตลอดชีวิต พืชแต่ละต้นต้องได้รับการตัดแต่งกิ่งอย่างสม่ำเสมอในช่วงเวลาที่เหมาะสมของวงจรชีวิต ได้รับสารอาหารในปริมาณที่จำเพาะเจาะจงตามขนาดและความเร็วในการพัฒนา และอื่นๆ อีกมากมาย "'พ่อครับ ดูแลเรื่องนี้ให้ผมได้ไหมครับ?' ลิธถาม" "'แน่นอน' ราซพยักหน้า 'การทำสวนเป็นงานอดิเรกของข้ามาตลอด' 'ยิ่งไปกว่านั้น ด้วยห้องสมุด ข้าสามารถเรียนรู้ทุกสิ่งที่ข้าต้องการเกี่ยวกับขุมทรัพย์ธรรมชาติได้ในพริบตา' 'ตราบใดที่เจ้ามอบเครื่องมือและปุ๋ยที่เหมาะสมให้ข้า การดูแลเจ้าตัวน้อยเหล่านี้ก็ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้เลย'" ลิธอยากจะได้ความช่วยเหลือจากมืออาชีพมากกว่า แต่ความไว้วางใจนั้นสำคัญกว่าทักษะเมื่อเป็นเรื่องของหอคอย เขายอมรับการสูญเสียต้นไม้ไปบ้างจากการผิดพลาดของราซขณะที่กำลังเรียนรู้ได้ แต่การเปิดเผยการมีอยู่ของผลงานชิ้นเอกของเมนาเดียนแก่บุคคลที่ไม่ถูกต้องจะนำหายนะมาสู่เขา "'ที่นี่ดีจริงๆ' เอลิน่ากล่าว ขณะซาบซ่านกับสายลมเย็นที่พัดผ่านผิวของนาง 'มันไม่เหมือนอยู่ในทะเลทรายเลยแม้แต่น้อย มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน' 'เราเอาไว้ปิกนิกได้ทุกเมื่อที่เราต้องการ'" ซาลาอาร์กพยักหน้าพร้อมรอยยิ้มอันอบอุ่นบนใบหน้า มีเพียงการกระตุกเป็นครั้งคราวที่ตาซ้ายของนางเท่านั้นที่บ่งบอกถึงความหงุดหงิดที่นางรู้สึก "'ข้าสาบานต่อริปฮา หากข้าหาวิธีชุบชีวิตผู้คนได้เมื่อใด เจ้าจะเป็นคนแรกที่ข้าจะนำกลับมา เพียงเพื่อจะทุบตีเจ้าให้ยับ! เจ้าโง่เขลาถึงเพียงนี้ได้อย่างไร ปล่อยให้มรดกของเจ้าสูญสลายไปเช่นนี้?' นางคิดในใจ" "'ข้าเข้าใจความรักของเจ้าที่มีต่อเอลฟิน แต่ทุกสิ่งที่ข้าเพิ่งได้เห็น เกือบจะสูญสลายไปจากโมการ์ตลอดกาล' 'ข้ารู้เรื่องเรือนเพาะชำอยู่แล้ว แต่ก่อนที่โซลัสจะอธิบายให้ข้าฟัง ข้าไม่เคยตระหนักถึงศักยภาพอันเต็มเปี่ยมของมันเลย' 'โชคดีที่เอลฟินปลอดภัยแล้ว และหอคอยก็อยู่ในมือที่ไว้ใจได้' 'ข้าต้องถามลีไกน์ว่าเขารู้เรื่องการสร้างหอคอยมากน้อยเพียงใด โดยทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องหอคอยของเมนาเดียน' 'หากเขาไม่รู้ว่า 'เบ้าหลอม' และ 'เรือนเพาะชำ' ทำงานอย่างไร ข้าคงต้องขอให้ลิธสอนข้า' 'ข้าทนคิดไม่ได้ที่จะต้องเสียหอคอยไปอีกครั้ง พร้อมกับความลับทั้งหมดของมัน'" หลังจากทัวร์ชมชั้นใหม่ๆ ของหอคอยเสร็จสิ้น ลิธและโซลัสยังคงอยู่ในเรือนเพาะชำ แม้ว่าคนอื่นๆ จะจากไปหมดแล้วก็ตาม ทั้งคู่ต่างต้องการการพักผ่อน และการอยู่ในหอคอยคือวิธีที่ดีที่สุดในการฟื้นฟู แต่เหตุผลที่แท้จริงคือลิธต้องการพูดคุยกับนาง "'รู้ไหม เรือนเพาะชำเป็นชั้นที่เราได้รับมาซึ่งมีประโยชน์น้อยที่สุดเลย' 'หมายความว่า ไอ้เจ้าตัวน่ารำคาญนี่ต้องบำรุงรักษาเยอะมาก ในขณะที่ 'เบ้าหลอม' และ 'คลังแสง' แค่ให้เราใส่วัตถุเข้าไป แล้วพวกมันก็จะจัดการทุกอย่างด้วยตัวเอง' 'แต่ถึงอย่างนั้น มันก็เป็นชั้นที่ข้าชอบที่สุดเช่นกัน' ลิธกล่าวขณะนั่งอยู่ท่ามกลางพงหญ้า โดยมีโซลัสอยู่เคียงข้าง 'มันช่วยให้เราจำลองสถานที่ใดก็ได้ ทุกเวลา และมอบอิสระให้เจ้ามากขึ้นตามที่เจ้าสมควรได้รับ'" การโบกมือเพียงครั้งเดียวก็ทำให้เขาสามารถเปลี่ยนเวลากลางวันให้กลายเป็นยามอาทิตย์อัสดงได้ ค่ำคืนนั้นกินเวลาเพียงพอให้พวกเขาได้ชื่นชมท้องฟ้าจำลองที่เต็มไปด้วยดวงดาว ก่อนที่ดวงตะวันจะขึ้นอีกครั้ง ในเวลาเดียวกัน ลิธได้เปลี่ยนทิวทัศน์จากหุบเขาให้กลายเป็นเทือกเขา เรือนเพาะชำสามารถจำลองสภาพแวดล้อมใดๆ ก็ได้ เนื่องจากขุมทรัพย์ธรรมชาติบางชนิดต้องการสภาวะที่จำเพาะเจาะจงอย่างยิ่งเพื่อให้เจริญงอกงาม "'เว้นแต่เจ้าจะมองมันด้วย 'วิชั่นแห่งชีวิต' เจ้าจะรู้สึกราวกับกำลังเดินไปยังสถานที่ต่างๆ แทนที่จะเป็นการวนเวียนอยู่รอบหอคอยเช่นเคย' เขากล่าว ขณะที่แปลงโฉมเรือนเพาะชำให้กลายเป็นร้านอาหารโปรดบางแห่งของเขา" "'มันหวานเกินไปนะ... อาจจะหวานเกินไปหน่อย...' โซลัสเอนศีรษะซบลงบนไหล่ของเขา