## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เธอคือเพื่อนคนแรกของเธอเลยนะ หลังทิสต้า น่ะ ฉันคุยกับพ่อกับแม่แล้วล่ะ ถึงแม้ท่านทั้งสองจะไม่ค่อยเห็นด้วยนักกับการที่พวกเราจะคบหากับพวกอันเดด แต่สุดท้ายท่านก็ตกลง" "อย่างที่เห็นนั่นแหละ ฉันได้รวบรวมกิจกรรมทั้งหมดที่ฉันรู้ว่าเธอจะต้องโปรดปรานไว้ให้แล้ว" ลิธเอ่ย โซลัสสังเกตเห็นว่าเขาได้วางแผนการเดินทางไปยังดินแดนแห่งเงาจันทร์ เพื่อไปรับตัวไนก้าและพบปะคัลล่าอีกครา, เพื่อชมภาพยนตร์เรื่องโปรดของเธอ, จัดงานเลี้ยงฉลอง, และอีกสารพัดสิ่ง ดวงตาของโซลัสพลันพร่ามัวไปด้วยน้ำตา, เธอรู้สึกซาบซึ้งใจเมื่อคิดว่า ท่ามกลางชีวิตอันอลหม่าน, เวลาว่างอันน้อยนิดที่เขาทุ่มเทให้กับการค้นคว้าเวทมนตร์, และเหตุการณ์เลวร้ายที่เพิ่งผ่านพ้นไป, ลิธก็มิเคยลืมวันครบรอบของเธอเลยแม้แต่น้อย ยิ่งไปกว่านั้น, เขายังทุ่มเทความคิดมากมายเพื่อแปรเปลี่ยนสิ่งที่เมื่อปีก่อนยังคงเป็นเพียงเหตุการณ์ส่วนตัว ให้กลายเป็นงานเลี้ยงฉลองที่ได้แบ่งปันร่วมกับผู้คนอันเป็นที่รักในชีวิตของเธอ "พวกเธอจะทำทุกสิ่งทุกอย่างขนาดนี้… เพื่อฉันจริงๆ น่ะหรือ?" "พวกเราเตรียมทุกอย่างไว้พร้อมหมดแล้วล่ะ ยัยเด็กน้อย" เอลิน่ากล่าว พลางเดินเข้ามาในห้องพร้อมกับราซ, เรน่า และเซนตัน ลิธได้ใช้เครื่องรางสื่อสารติดต่อเธอก่อนเปิดวาร์ปสเต็ป เพื่อป้องกันสถานการณ์น่ากระอักกระอ่วนใจ "ตอนนี้เธอเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวนี้แล้วนะ โซลัส" ราซเอ่ยพร้อมโอบกอดเธอไว้เบาๆ ลูบไล้เรือนผมของเธอ "วันที่เธอเข้ามาในชีวิตของลิธ ก็คือวันที่เธอเข้ามาเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตของพวกเราด้วยเช่นกัน เธอทำงานหนักอย่างเงียบเชียบจากเบื้องหลัง เพื่อทำให้ชีวิตของพวกเราดียิ่งขึ้น โดยไม่เคยได้รับแม้แต่คำขอบคุณเลยสักคำ" "ต่อให้เธอขอให้ฉันเหาะเหินไปถึงดวงจันทร์ในวันเกิด เธอก็จะได้ไป! เพราะเธอคู่ควรกับสิ่งนั้นและอีกมากมายนัก ต่อจากนี้ไป นี่ไม่ใช่เพียงโอกาสที่เราจะได้เฉลิมฉลองการมาถึงของเธอเท่านั้น แต่ยังเป็นการแสดงให้เธอประจักษ์ว่าเธอมีความหมายต่อพวกเรามากเพียงใด" "ขอบคุณมากค่ะ คุณพ่อ" โซลัสกล่าว พลางสะอื้นไห้ขณะตอบรับอ้อมกอดนั้น "งั้นเขาคือคุณพ่อ แล้วฉันล่ะ เป็นแค่เอลิน่าอย่างนั้นหรือ? เธอนี่ไม่ยุติธรรมเลยนะ!" เอลิน่าเอ่ยพร้อมช้อนตัวโซลัสขึ้นมาประคองไว้ในอ้อมแขน จุมพิตที่หน้าผากของเธอ น้ำเสียงและถ้อยคำของนางหาได้ตรงกันไม่ หากแต่เต็มเปี่ยมไปด้วยความอบอุ่นอันอ่อนโยนประดุจมารดา "หนูขอโทษค่ะ เอลิน่า แม้ว่าหนูจะมีเพียงความทรงจำเดียวเกี่ยวกับ 'แม่' แต่มันล้ำค่าเหลือเกินสำหรับหนู... เทรน... แทนที่จะเป็น-" จู่ๆ แสงเจิดจ้าก็สาดวาบเข้าสู่ดวงตาของเธอ ตัดบทสนทนาให้ขาดห้วง เธอได้เห็นเงาร่างในวัยเยาว์ของตนเอง ซึ่งอายุไม่น่าจะเกินสี่ขวบ สวมมือถือพู่กันอยู่ นางกำลังนั่งอยู่บนตักของชายหนุ่มร่างผอมบางในวัยยี่สิบปลายๆ สูงราว 1.6 เมตร (5 ฟุต 3 นิ้ว) ดวงตาของเขาสีเขียวขุ่น, ผมยาวสีน้ำตาลอ่อนถูกรวบเป็นหางม้า, และมีสันจมูกที่ค่อนข้างโด่ง เขาอยู่ในชุดเสื้อและกางเกงที่เก่าขาดเปื้อนคราบสีทั้งเก่าใหม่ โซลัสเห็นเด็กหญิงพยายามจะระบายสีพื้นที่ว่างภายในโครงเส้นสีดำของภาพวาดที่ชายผู้นั้นได้เตรียมไว้ให้ ทว่าเด็กน้อยกลับงุ่มง่ามเหลือเกิน จนเมื่อนางระบายสีเสร็จสิ้น ต้นไม้ดูราวกับบรอกโคลี, ดอกไม้คล้ายคราบสีเปรอะเปื้อน, และแม้แต่ดวงตะวันก็ดูราวกับไข่แดงถูกป้ายลงบนผืนผ้าใบ "เธอเป็นศิลปินที่เก่งกว่าปะป๊าเสียอีกนะ เอฟฟี่" เทรนเอ่ยขณะประคองมือเล็กๆ ของนางอย่างสุดความสามารถ "เราต้องเอาภาพนี้ไปแขวนไว้ที่ห้องทำงานของแม่ เพื่อที่แม่จะได้ไม่ลืมว่าดวงตะวันนั้นมีหน้าตาเป็นเช่นไร" "จริงหรือคะ?" เด็กน้อยโซลัสเชิดอกขึ้นอย่างภาคภูมิใจ ขณะมองดูผลงานชิ้นเอกของตน "ปะป๊าเป็นมืออาชีพ ดังนั้นเธอเชื่อคำพูดของปะป๊าได้เลย ถ้าวันไหนเธอเบื่อเวทมนตร์ขึ้นมา เธอก็จะเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมได้แน่" เทรนหมุนตัวนางให้หันมาเผชิญหน้า ทันทีนั้นเอง นางก็ใช้โอกาสนี้จุ่มพู่กันลงในจานสีแล้วระบายริมฝีปากของเขาให้เป็นสีแดง ราวกับว่ามันคือเครื่องสำอาง "ลูกกำลังทำอะไรอยู่จ๊ะ ที่รัก?" เขาถาม พลางพยายามอดกลั้นต่อกลิ่นฉุนกึ้กที่คุกคามโพรงจมูก และอาการแสบร้อนบนผิวหนังจากไอระเหยของตัวทำละลาย "หนูกำลังทำให้ปะป๊าสวยเพื่อแม่ค่ะ" เด็กน้อยโซลัสกล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม นางจุ่มพู่กันลงไปอีกครั้ง และเติมสีขาวเล็กน้อยลงบนพวงแก้มของเทรน "ด้วยเหตุผลอันใดเล่า?" เขาถาม "แม่มักจะแต่งสวยให้ท่านเสมอค่ะ มันก็ยุติธรรมแล้วที่ท่านจะทำเช่นเดียวกัน" นางตอบ "เจ้าพูดถูก" เทรนหัวเราะเบาๆ ปล่อยให้นางแต่งแต้มความเลอะเทอะไปทั่วใบหน้าและอาภรณ์ของเขา แล้วความทรงจำก็เลือนหายไปเร็วราวกับเพิ่งปรากฏขึ้น โซลัสพลันหลั่งน้ำตา "เป็นอะไรไป?" ลิธถาม รู้สึกถึงความปั่นป่วนทางอารมณ์ที่ฉับพลันของเธอ ก่อนที่นางจะทันตอบ หอคอยก็เริ่มสั่นสะเทือนด้วยพลัง มันดูดทรายจากบริเวณรอบๆ พร้อมกับพลังงานแห่งโลกจากบ่อน้ำพุมานาเบื้องล่าง มีเหตุผลว่าเหตุใด Forgemaster ผู้เชี่ยวชาญอย่างเมเนเดียน จึงสร้างผลงานชิ้นเอกส่วนใหญ่จากวัตถุดิบธรรมดา ด้วยวิธีนี้ จึงไม่จำเป็นต้องกักตุนโลหะวิเศษจำนวนมหาศาลในกรณีที่จำเป็นต้องซ่อมแซม หรือหากต้องปรับให้เหมาะกับผู้สวมใส่ขนาดมหึมาเช่นมังกร หอคอยเพียงสามารถดึงมวลสารที่ขาดไปจากวัตถุดิบที่มีอยู่ แล้วหล่อเลี้ยงด้วยพลังงานแห่งโลก ด้วยเหตุนี้ การเสริมพลังของแกนพลังจึงสามารถแผ่ขยายไปทั่วส่วนประกอบใหม่ๆ โดยไม่พบการต่อต้านใดๆ และหลอมรวมเข้าด้วยกัน ตราบเท่าที่จำเป็น หอคอยขยายใหญ่ขึ้นทั้งภายในและภายนอก โดยดูดซับทรายจำนวนมหาศาล จนส่วนหนึ่งของพระราชวังศาลาคร์ทรุดต่ำลงไปหลายเซนติเมตรเมื่อเทียบกับส่วนอื่น ทำให้เกิดการเอียงเท หอคอยมีขนาดเส้นผ่านศูนย์กลางเป็นสองเท่า ทะลุ 20 เมตร (67 ฟุต) และยังเพิ่มขึ้นอีกสองชั้น ทำให้สูงเกิน 15 เมตร (50 ฟุต) ชั้นที่สามและชั้นที่สี่ได้รับการบูรณะจนสมบูรณ์แล้ว แต่ก็ยังคงไร้ร่องรอยของหลังคาที่ถูกแทนที่ด้วยซากปรักหักพังจากชั้นที่หก เมื่อทุกอย่างเสร็จสิ้น ลิธและโซลัสก็ทรุดตัวลงกับพื้น หอบหายใจอย่างอ่อนล้า ลิธเพราะแกนพลังได้ดึงเอาพลังงานที่ขาดไปสำหรับการผลักดันครั้งสุดท้าย ขณะที่โซลัสก็เพราะกระบวนการฟื้นฟูได้ดึงพลังงานส่วนใหญ่ของหอคอยออกไปชั่วคราว ด้วยแกนที่แตกร้าวและพลังชีวิตที่ร่อยหรอ นางต้องการพลังงานจำนวนมหาศาลเพื่อคงสภาพกายภาพของตนไว้ บัดนี้เมื่อทั้งลิธและหอคอยต่างอ่อนกำลังลง นางต้องการเพียงเจตจำนงอันแน่วแน่เพื่อไม่ให้เลือนหายไป ร่างพลังงานของนางกลายเป็นมวลแสงที่พร่าเลือน สูญเสียเค้าโครงใบหน้า และปล่อยให้เสื้อผ้าหลุดร่วงลงสู่พื้น ลิธและโซลัสไม่เคยอยู่ที่นั่นเมื่อมีการบูรณะชั้นใหม่ พวกเขามักจะกลับมาที่หอคอยหลังจากที่มันมีเวลาเพียงพอในการปรับเสถียรภาพแกนพลังแล้ว "เมื่อกี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?" เอลิน่ารีบรุดไปยังข้างลิธ ขณะที่ราซพยายามช่วยโซลัสลุกขึ้นยืน แต่กลับพบว่าร่างกายของนางขาดสสารใดๆ ไป "ฉันคิดว่าฉันเพิ่งจะได้ 'ดีพบลูคอร์' ของตัวเองมานะ" โซลัสตอบ "ปัญหาคือการที่ฉันอยู่ในหอคอย การฟื้นฟูของฉันยังกระตุ้นการทะลวงขั้นต่อไปของอีกครึ่งหนึ่งของฉัน ทำให้ความตึงเครียดที่เราประสบเพิ่มเป็นสองเท่า" "เธอดูไม่แข็งแกร่งขึ้นเลย ตรงกันข้ามเสียอีก" ราซกล่าว ขณะที่มือของเขายังคงผ่านร่างของนางไปราวกับว่านางเป็นเพียงภูตผี "การทะลวงขั้นก็เป็นแบบนี้แหละ" ลิธไม่แม้แต่จะพยายามลุกขึ้น เขานอนแผ่อยู่บนพื้นเพื่อสงวนพลังงานให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้…