Chapter 1685 - Truth Among Lies (Part 1)

Published Apr 9, 2026, 09:55 PM

## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "สำหรับเวร์เฮน เจ้าไม่ควรประมาทเขาเป็นอันขาด เขาได้ทำลายเมืองที่สาบสูญไปแล้วถึงสองแห่ง และไม่มีการรับประกันว่ากริฟฟอนทองคำจะไม่กลายเป็นแห่งที่สาม หากศัตรูของเจ้าจ้างเขาไปทำงานนี้" เพียงแค่เห็นสีหน้าบึ้งตึงของทรูด ไนท์ก็รู้ว่าต้องให้ความสนใจอย่างเต็มที่ ราชินีคลั่งผู้นั้นมีหมากนับไม่ถ้วนและแผนสำรองที่เตรียมพร้อมไว้ แต่หากมีอันเป็นไปกับกริฟฟอนทองคำ แผนการทั้งหมดก็จะพังทลายลงไปพร้อมกับความทะเยอทะยานในการพิชิตของนาง ลิธเป็นมนุษย์เพียงคนเดียวที่เคยบรรลุสิ่งที่ 'เป็นไปไม่ได้' มาแล้ว ไม่ใช่เพียงครั้งเดียว แต่ถึงสองครั้ง เมืองที่สาบสูญควรจะเป็นนิรันดร์ ทว่าพวกมันกลับล่มสลาย 'ข้าเคยคิดว่ามันเป็นเพียงความหมกมุ่นของออร์ปัลที่ต้องการจะเด่นกว่าพี่ชายของตน แต่คำพูดของนางก็มีเหตุผล เวร์เฮนสามารถบุกเข้าไปและหลบหนีออกจากสำนักงานของเซเวนัสได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่แม้แต่จอร์มุนก็ยังทำไม่ได้' ทรูดครุ่นคิด "นอกจากนี้ ข้าบอกว่าข้าต้องการให้เวร์เฮนตาย ไม่ใช่ว่าเราสองคนจะต้องเปื้อนมือด้วยตนเอง นี่คือแผนการของข้า…" บุรุษแห่งม้าศึกยิ้มราวกับเด็กน้อยที่กำลังดึงปีกผีเสื้อออก เพียงเพื่อจะดูว่าจะเกิดอะไรขึ้น เมื่อนางพูดจบ ราชินีคลั่งผู้นั้นไม่เพียงแต่คล้อยตาม แต่ยังรู้สึกประทับใจ "เราตกลงกันแล้ว" นางปิดผนึกสัตยาบันด้วยการจับมือ ก่อนจะเริ่มหารือในรายละเอียดของข้อตกลงกับบุรุษแห่งม้าศึก 'ฝ่าบาท การตัดสินใจเช่นนี้ช่างบ้าบิ่นนัก' เซเวนัสกล่าวผ่านการสื่อสารทางจิต และจอร์มุนก็เห็นด้วย 'ท่านสามารถสอนความลับของแก่นแท้สีขาวให้แก่นางได้ในไม่กี่ประโยค ในขณะที่การที่เราจะเข้าใจเบื้องหลังการทำงานของบาบายากา อาจต้องใช้เวลานานจนคาดเดาไม่ได้' 'ยิ่งไปกว่านั้น พลังชีวิตของเหล่าอมนุษย์นั้นพิสูจน์แล้วว่ามีความทนทานต่ออาเรย์แห่งความภักดีที่ไม่สั่นคลอนเสมอ ข้าเดาว่า ต่างจากพลังชีวิตที่คงที่ของสิ่งมีชีวิต พลังชีวิตของอมนุษย์นั้นประกอบด้วยลายเซ็นพลังงานนับไม่ถ้วน และมีการเปลี่ยนแปลงตลอดเวลา' 'รูนใดๆ ที่ประทับลงบนพลังชีวิตของพวกมัน จะเลือนหายไปหลังจากการหล่อเลี้ยงอันอิ่มหนำ หรือหลังการต่อสู้ครั้งใหญ่' คาถาทาสจำเป็นต้องถูกสลักลงบนพลังชีวิตของเหยื่อเพื่อทำงาน แต่ในขณะที่แก่นแท้ของสิ่งมีชีวิตจะค่อยๆ จางหายไปตามกาลเวลา อาจใช้เวลาหลายปีหรือหลายทศวรรษเพื่อให้พลังชีวิตเปลี่ยนแปลงไปจนพอจะปลดปล่อยจากคาถาทาสได้ เหล่าอมนุษย์กลับแตกต่างออกไป พวกมันจะกลืนกินพลังชีวิตพร้อมกับมานาทุกครั้งที่ใช้ความสามารถ และทดแทนมันด้วยการหล่อเลี้ยง แม้ว่าเซเวนัสจะสามารถสะกดมนุษย์อมตะได้สำเร็จ คำสาปก็จะเลือนหายไปภายในไม่กี่วันหลังจากเข้าสู่สถาบัน 'น่ารู้ดี' อีกครั้งที่ความสงบของทรูดทำให้เหล่าขุนพลของนางต้องประหลาดใจ 'ข้าไม่เคยไว้ใจทั้งออร์ปัลหรือไนท์เลย พวกมันวิปลาสเกินไป 'ข้าแน่ใจว่าพวกมันจะทรยศข้าเมื่อมีโอกาสแรกเข้ามา แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าข้าจะฉวยโอกาสจากความช่วยเหลือของพวกมันก่อนจะกำจัดทิ้งไปไม่ได้ 'ข้อเสนอของพวกมันมีคุณูปการที่ปฏิเสธไม่ได้ และตราบใดที่ผลประโยชน์ของเราสอดคล้องกัน พวกมันก็จะร่วมมือ ข้าไม่อาจสะกดเหล่าอมนุษย์ได้จริง แต่เหตุใดบริวารมนุษย์ของไนท์จึงควรจงรักภักดีต่อนาง เมื่อข้าเสนอ 'ปลุกพลัง' ให้แก่พวกมันเล่า? 'ข้าเพียงต้องการให้พวกมันอยู่ที่นี่นานพอที่อาเรย์จะทำงานเพื่อช่วงชิงทรัพย์สินของนางไปตลอดกาล สำหรับความลับของแก่นแท้สีขาว ข้าจะเก็บไว้เป็นอย่างสุดท้าย และจะเรียกร้องขอศึกษา 'แสงจันทร์' ตั้งแต่ต้น 'แม้ว่าข้าจะเริ่มทันทีและทำงานมันตลอด 24 ชั่วโมง 7 วันต่อสัปดาห์กับเหล่าช่างตีเหล็กที่เก่งกาจที่สุดของเรา สงครามก็จะเริ่มต้นและสิ้นสุดไปก่อนที่เราจะได้เรียนรู้ความลับของหอคอยจอมเวท ไนท์ก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน นั่นคือเหตุผลที่นางมั่นใจนัก 'นางกำลังจะพยายามแสวงหาประโยชน์จากการวิจัยของเราเพื่อศึกษาแก่นแท้สีขาวของข้า แต่ข้าจะไม่มอบสิ่งใดให้นาง นอกจากความตายอันรวดเร็ว ในอาณาจักรของข้า ไม่มีที่ว่างสำหรับผู้ทรยศ' *** ภูมิภาคเซดเคน นครรูฮัม เช้าวันต่อมา เหล่าชนชั้นสูงของนครยังคงนินทาถึงเหตุผลที่อาจทำให้เทวะแห่งการเยียวยาต้องมาวางยาพิษในชีวิตของพวกเขา เมื่อข่าวการมาถึงของผู้บัญชาการกองอัศวินและนายทหารคนสนิทรูปงามแพร่สะพัดออกไป การปรากฏตัวของหนึ่งในอาร์คเมจที่แข็งแกร่งที่สุดแห่งอาณาจักร หากไม่นับว่าแข็งแกร่งที่สุด ก็เป็นเหตุผลเพียงพอที่จะต้องวิตกกังวลแล้ว ทว่าการปรากฏตัวของอาร์คเมจอีกคนในฐานะองครักษ์ อาจหมายถึงการปรากฏตัวของภัยคุกคามที่สามารถบั่นทอนแม้กระทั่งชีวิตของเทวะแห่งการเยียวยาได้ ผู้คนยังคงถกเถียงกันว่าจะเป็นทรูด หนึ่งในม้าศึก หรือนักลอกเลียนแบบ เมื่อข่าวว่าเลดี้เออร์นาสจะเดินทางมายังรูฮัมเช่นกัน แพร่กระจายราวกับไฟลามทุ่ง "เทวะแห่งการเยียวยา ผู้บัญชาการกองอัศวิน และอาร์คอน? นี่ต้องเป็นคดีใหญ่ที่สุดของอาณาจักรนับตั้งแต่สมัยโอเธรแน่!" เหล่าขุนนางต่างรีบกวดขันให้แน่ใจว่าธุรกิจสกปรกของตนถูกปกปิดไว้อย่างเหมาะสม แต่ละคนหวังว่าคู่แข่งของตนจะเป็นผู้ที่ถูกสอบสวน และเตรียมแจ้งเบาะแสลับต่อพวกเขา เผื่อว่าเจ้าหน้าที่ต้องการความช่วยเหลือจากพลเมืองผู้ห่วงใย พวกเขาทั้งหมดส่งคนไปซุ่มรอใกล้ๆ วาร์ปเกต หวังจะทำความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น เมื่อจิรนีถามหาโอไรออนทันทีที่มาถึง ไม่มีสายลับคนใดประหลาดใจ ข้อเท็จจริงที่ว่านางมาในชุดเดรสเรียบง่ายแทนเครื่องแบบ และมาพร้อมกับบุตรสาวแทนผู้ช่วย ทำให้ทุกคนตะลึงงัน เลดี้เออร์นาสไม่มีคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรติดตัวมาด้วย ซึ่งยิ่งทำให้สับสนมากขึ้น ในการจะทราบว่าสามีที่ห่างเหินของนางอยู่ที่ไหนในฐานะพลเรือน นางต้องใช้เส้นสายและขอความช่วยเหลือหลายครั้ง นางถึงกับเสนอความช่วยเหลือของกุยลาในฐานะหมอรักษา ทำให้บุตรสาวของนางอับอายขายหน้าอย่างยิ่ง เมื่อทั้งคู่ได้พบกันในที่สุด สถานการณ์ก็เปลี่ยนจากแปลกประหลาดไปเป็นกระอักกระอ่วน "บ้าอะไรมาอยู่ที่นี่ เจ้าผู้หญิง! ข้ารับงานงี่เง่าเพื่องานนี้เพื่อจะได้อยู่ห่างจากเจ้า!" โอไรออนกล่าวอย่างเดือดดาล "ได้โปรด ท่านจะหลีกหนีข้าตลอดไปไม่ได้ หากเราต้องการรักษาชีวิตสมรสของเรา" จิรนีตอบ "ไม่มีอะไรให้รักษาแล้ว! เจ้าเล่นกับความรู้สึกข้า ทำให้ข้าขายหน้าต่อหน้าครอบครัวและราชสำนัก หากข้าต้องการแค่สั่งสอนเจ้า ข้าคงถอนใบหย่าไปนานแล้ว!" "ถ้าสิ่งที่ท่านพูดเป็นความจริง แล้วทำไมท่านยังเก็บของหมั้นของข้าไว้? หากท่านเกลียดข้ามากขนาดนั้น ก็แค่ทำลายมันเสีย แล้วการแต่งงานของเราก็จะสิ้นสุดลง" จิรนีกล่าวทั้งน้ำตา "ข้าเก็บมันไว้ก็เพราะอยากเห็นเจ้าดิ้นรน! เพราะยิ่งการหย่าร้างยืดเยื้อนานเท่าไหร่ เจ้าก็จะยิ่งได้รู้ว่าการตกอยู่ในความเมตตาของอสูรร้ายที่เคยรักนั้นเป็นอย่างไร" โอไรออนคำราม "ได้โปรด ข้าวิงวอนท่าน โปรดคิดถึงลูกๆ ของเราเถอะ" นางสะอึกสะอื้น "นั่นคือเหตุผลที่ข้าไล่เจ้าออก ข้าต้องปกป้องพวกเขาจากเจ้า ไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ก่อนที่ข้าจะจับกุมเจ้าในข้อหาใช้อำนาจโดยมิชอบและเปิดเผยที่ตั้งของเจ้าหน้าที่! "แต่ กุยลา—" "นางจะอยู่ที่นี่ ข้าจะไม่ยอมให้เจ้าล้างสมองนางอีกต่อไป" โอไรออนสั่งให้เจ้าหน้าที่นำจิรนีออกจากกองบัญชาการทหารท้องถิ่นด้วยกำลัง และโยนเธอทิ้งลงกลางถนน บทสนทนานั้นเกิดขึ้นในความเป็นส่วนตัวของกองบัญชาการ ดังนั้นแน่นอนว่าทุกคนที่อยู่ชั้นเดียวกันต่างก็แนบหูฟังเสียงลอดกำแพงเพื่อแอบฟัง

React

Discussion