คุณคือนักแปลนิยายสายแฟนตาซี-กำลังบ้านเกิดระดับปรมาจารย์ มีทักษะการสละสลวยทางภาษาไทยขั้นสูงสุด ## ภารกิจของคุณ: แปลเนื้อหานิยายจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยในรูปแบบ "Full Prose" (ร้อยแก้วเต็มรูปแบบ) - **สุนทรียภาพทางภาษา**: ใช้คำที่เห็นภาพ (Visualizing words) และท่วงทำนองที่น่าตื่นเต้น (Epic/Dramatic tone) - **อารมณ์ร่วม**: ถ่ายทอดน้ำเสียง ความรู้สึก และบรรยากาศของฉากนั้นๆ อย่างลึกซึ้ง (เช่น ใช้คำว่า "แผดคำราม", "แผ่ซ่าน", "สั่นสะท้าน") - **ความลื่นไหล**: อย่าแปลตรงตัว (Literal translation) แต่ให้เรียบเรียงใหม่ในแบบที่นิยายภาษาไทยชั้นเลิศควรจะเป็น - **ระเบียบการสะกด**: ใช้ชื่อตัวละครและคำเฉพาะตามข้อมูลด้านล่างอย่างเคร่งครัด ## ข้อมูลตัวละครและระเบียบการเรียกชื่อ: # Novel Info — [ชื่อนิยาย] > ไฟล์นี้ใช้เป็น context ส่งให้ Gemini ก่อนแปล > ทำให้ชื่อตัวละครและศัพท์เฉพาะสอดคล้องกันทุกตอน ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: [Novel Title] - **ชื่อเรื่อง (TH)**: [ชื่อนิยายภาษาไทย] - **แนว**: [Fantasy / Romance / Action / Sci-Fi ฯลฯ] - **Setting**: [โลกแฟนตาซี / โลกสมัยใหม่ / ฯลฯ] ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Adam | อดัม | ตัวเอกชาย | | Jenny | เจนนี่ | นางเอก | ## ตัวละครอื่นๆ ที่ปรากฏในบทนี้ | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------------------------------| | Manohar | มาโนฮาร์ | จอมเวท | | Phloria | ฟลอเรีย | จอมเวท | | Reaver | รีเวอร์ | (ผู้ใช้เวทมนตร์) | | Mad Professor | ศาสตราจารย์สติเฟื่อง | (นักวิจัย/นักประดิษฐ์) | | Orion | โอไรออน | (อาจเป็นขุนนาง/ผู้นำ) | | Jirni | เจอร์นี่ | (ภรรยาของโอไรออน) | | Beilin | เบย์ลิน | มาร์ควิส | | Countess Metra| เคาน์เตสเมตรา | เคาน์เตส | | Lady Myrok | เลดี้ไมร็อก | (อาจเป็นมารดาของเจอร์นี่ หรือบุคคลที่เกี่ยวข้อง) | | Quylla | กุยลา | (นักเวท) | | Friya | ฟราย่า | (นักเวทมิติ, ผู้ตื่นรู้) | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | System | ระบบ | อย่าแปลเป็นอย่างอื่น | | Level Up | เลเวลอัพ | ทับศัพท์ | | Doppelganger | ร่างจำแลง | | | Constructs | โครงสร้าง/สิ่งที่สร้าง | | | Darkness magic| เวทมนตร์แห่งความมืด | | | Life Vision | เนตรทิพย์แห่งชีวิต | | | Light Master | จ้าวแห่งแสง | | | Spirit Warp | วาร์ปมิติ | | | Spirit Magic | เวทมนตร์วิญญาณ | | | Dimensional magic | เวทมนตร์มิติ | | | Awakened | ผู้ตื่นรู้ | | | Royals | ราชวงศ์ | | | Knight's Guard| หน่วยองครักษ์ | | | City Lord | เจ้าเมือง | | | Forgemastery | การตีหลอม/การตีเหล็ก| | ## สไตล์การแปล - ใช้สรรพนาม: [ผม/ฉัน/เรา สำหรับตัวเอก] (ในบทนี้ ตัวละครพูดถึงตัวเองโดยใช้สรรพนามตามปกติ) - โทนเรื่อง: [เข้มข้น/โรแมนติก/ตลกขบขัน] (เน้นความเข้มข้น ดราม่า และการต่อสู้) - ฉาก Action: [แปลให้กระชับ รุนแรง] - บทสนทนา: [ใช้ภาษาพูดธรรมชาติ] ## สิ่งที่ห้ามแปล (ให้ทับศัพท์) - [คำ 1] - [คำ 2] ## บริบทของเรื่อง (สรุปย่อ) [เขียนสรุปย่อ 3-5 ประโยค เพื่อให้ Gemini เข้าใจ world-building] ## ข้อมูลบท: - **บทที่**: 1709 - **ชื่อบท**: Chapter 1697 - Protheus (Part 1) ## เนื้อความภาษาอังกฤษ (Original Content): The Doppelganger tried to slip from under the door and windows, but Manohar's constructs sealed every way out of the room. Then it tried to reform its body, but the cold had frozen the smaller bits of the creature and the two mages focused their darkness magic on the fragments big enough to keep moving. It took Manohar and Phloria great caution to keep their respective spells from hurting their partner. By the time the Doppelganger was dead, half of Manohar's uniform was back to be white and Reaver had run out of spells. The gelatinous lumps left in the room quickly evaporated, revealing a communication amulet that lost its imprint along with all the runes etched on its surface. "This was a disaster." The Mad Professor cried over the spilled specimen. "Such a unique life form and not one fragment left to examine!" "Who cares about that?" Phloria exploited her rage painting her eyes blue with mana to use Life Vision, making sure that the creature was dead down to the last bit. "Don't you remember what my mother said? "There are at least three Doppelgangers at the Marquis's house and even more at the service of the Countess. The moment those creatures take a look at their own amulets and realize that their partner is dead, they might go on a rampage. "The two of us had this much trouble dealing with one of them. None of the mages at the party is a Light Master and my mother is not even a mage. You alert the army while I inform my parents of the danger." "You are a genius!" Manohar said while jumping with joy. "There is still hope. I just need to capture one of the other Doppelgangers!" He rushed out of the City Lord's office, ignoring Phloria's words. The guards mistook him for an intruder and tried to arrest him. The Mad Professor used the fighting skills that Orion had taught him to break their bones and several laws of the Kingdom while saving the mana he had left to recharge the magic holding array that covered his vest. By the time Phloria reached the door after collecting the Doppelganger's amulet, he was nowhere to be seen. "That man is not crazy, he's a raving lunatic." She called Quylla and Friya, giving them an exhaustive report of the Doppelganger's abilities before opening a Spirit Warp to the Marquis' house. 'Without Manohar, Phloria can't deal with so many monsters alone. She needs my help.' Friya said via the mind link. 'Explain the situation to the mages of the Association and the soldiers while I go help Mom and Dad.' Quylla didn't like being left behind, but if both leaders of the mission disappeared, it would hurt Orion's reputation since he was the one that had put them in charge. On top of that, Quylla still couldn't use Spirit Dimensional magic. Despite all of her efforts, she was stuck at tier three Spirit Magic whereas Friya was both a dimensional mage and an Awakened. At that moment, Quylla didn't care about her pride as a mage, only about saving her parents. *** Marquis Beilin's home, at the same time. "Your wife sincerely regrets what she has done." Beilin said with a brotherly, caring tone as if he and Orion were old friends. "Jirni has done all she could to obtain your forgiveness. As a man, you can't tear your family apart like this." The Marquis couldn't care less about the couple, but having the Commander of the Knight's Guard as his alibi was too good an opportunity to turn down. "I appreciate your concern, dear Marquis, but regret is not enough and forgiveness has to be deserved. Lady Myrok breached my trust and endangered the life of my daughter. Neither matter deserves any leniency." "She did it with the approval of the Royals, yet I heard nothing about you handing in your resignation to them. Isn't it hypocritical of you to be so harsh only with Jirni? "Also, I didn't want to tell you about it because it's none of my business, but your daughters came here to visit her behind your back. Are you really willing to lose both your wife and children because of your stubbornness?" "You are right." At those words, a smug grin appeared on the Marquis's face. "It's none of your business." Orion's eyes lit with a bright violet light like it hadn't happened in years. The fury and the pain that burned inside of him had finally found a target, flooding the air around Beilin with a violence that almost flattened him to the ground. The Marquis could neither move nor breathe. His leg kept him standing only because fear made them stiffer than wooden poles. Then, Orion took a deep breath, using the mental discipline that he had developed after spending his life in the army and after raising his three children to calm down. "I came here only out of respect for your role as City Lord, Marquis, but if you keep acting like you have the right to tell me how to live my life, I'd better take my leave." Orion gave him a small bow before turning toward the exit. "I'm sorry for overstepping my boundaries, Lord Ernas." Beilin followed Orion who never stopped walking briskly. "It's just that after having Lady Ernas as my honored guest for a few days and seeing how worried your daughters are, I think you are underestimating the consequences of your decision." The Marquis just wanted Orion to stay until the Doppelganger returned and his tone lacked sincerity. Unbeknownst to him, however, there was some truth in his words. Orion stopped abruptly, pondering how he had gotten to Ruham. 'Ever since I kicked Jirni out of the house I have developed a drinking problem, almost ruined my career, and my daughters worried so much about me that they orchestrated a whole fa?ade just put us both in the same room. 'Beilin is right about how I've let my grief blind me. I don't know if I'll ever find the strength in me to forgive Jirni, but that doesn't mean that our children must pay the price for her action. 'I'm not alone in this matter and without a compromise, we will all suffer from the separation.' "I accept your apology, Marquis, and I offer you my own for my earlier behavior. I'd need more time to recover, but alas duty called me here and it's unfair for me to take my frustration out on you." Orion turned around, offering his host a polite bow. "Let's try and relax a bit. What was the artifact that you wanted my opinion about? The Forgemastery art always helps me relax and I could use a distraction." Beilin smiled from ear to ear as he took out a useless but unique contraption that he had bought. Using an item that required his magical imprint was a seamless alibi that would protect him no matter what happened to the Doppelganger. Meanwhile, Jirni was bored out of her skull. Listening to Countess Metra's marriage advice was one form of torture she had no training against. "Don't worry, my dear.. Men often get angry but they are simple-minded creatures and calming them is not that hard if one knows what to do." --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ร่างจำแลงพยายามเล็ดลอดผ่านใต้ประตูและหน้าต่าง แต่โครงสร้างของมาโนฮาร์ได้ปิดล้อมทุกเส้นทางหนีออกจากห้องไปเสียสิ้น จากนั้น มันพยายามประกอบร่างอีกครั้ง แต่ความเย็นเยือกได้แข็งตัวชิ้นส่วนเล็กๆ ของมันไว้แล้ว เหล่าจอมเวททั้งสองจึงทุ่มเทเวทมนตร์แห่งความมืดเข้าใส่เศษชิ้นส่วนที่ยังใหญ่พอจะเคลื่อนไหวได้ มาโนฮาร์และฟลอเรียต้องใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่งยวด เพื่อมิให้เวทมนตร์ของตนเองทำอันตรายต่อคู่หู เมื่อร่างจำแลงสิ้นชีวิตลง เครื่องแบบของมาโนฮาร์ครึ่งหนึ่งก็กลับคืนสู่สภาพสีขาวดังเดิม ขณะที่รีเวอร์ก็ใช้เวทมนตร์จนหมดสิ้น มวลวุ้นที่ตกค้างอยู่ในห้องนั้นระเหยหายไปอย่างรวดเร็ว เผยให้เห็นเครื่องรางสื่อสารอันหนึ่งที่สูญเสียตราประทับไป พร้อมกับอักขระรูนทุกตัวที่สลักอยู่บนพื้นผิว "นี่มันหายนะชัดๆ!" ศาสตราจารย์สติเฟื่องร้องคร่ำครวญเหนือสิ่งมีชีวิตที่สลายไป "สิ่งมีชีวิตอันมีเอกลักษณ์เช่นนี้ กลับไม่มีเศษเสี้ยวใดเหลือให้ตรวจสอบ!" "ใครจะสนเรื่องนั้นเล่า?" ฟลอเรียปลดปล่อยโทสะอันเดือดพล่าน ปลุกพลังเวทมนตร์สีฟ้าให้ฉายประกายในดวงตาเพื่อใช้เนตรทิพย์แห่งชีวิต ตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งมีชีวิตนั้นตายสนิทจนถึงอณูสุดท้าย "เจ้าจำสิ่งที่มารดาข้าเคยกล่าวไว้ไม่ได้หรือ? "ที่คฤหาสน์ของท่านมาร์ควิสมีร่างจำแลงอยู่ถึงสามตนเป็นอย่างน้อย และยังมีอีกมากที่รับใช้อยู่ภายใต้การบัญชาของท่านเคาน์เตส ทันทีที่พวกมันมองดูเครื่องรางของตนเองแล้วตระหนักว่าคู่ของตนเองได้ตายไปแล้ว พวกมันอาจคลุ้มคลั่งอาละวาดได้ "พวกเราสองคนยังรับมือกับพวกมันเพียงตนเดียวยังยากลำบากเพียงนี้ จอมเวทคนใดในงานเลี้ยงก็มิใช่จอมเวทระดับจ้าวแห่งแสง และมารดาของข้าพเจ้ายังไม่ใช่จอมเวทด้วยซ้ำ! เจ้าไปแจ้งเตือนกองทัพเสีย ส่วนข้าพเจ้าจะแจ้งเตือนบิดามารดาของข้าพเจ้าถึงอันตราย" "เจ้าอัจฉริยะจริงๆ!" มาโนฮาร์อุทาน พลางกระโดดด้วยความดีใจ "ยังมีหวัง ข้าเพียงแค่ต้องจับร่างจำแลงตนอื่นมาให้ได้!" เขาไม่รอช้า รีบพรวดพราดออกจากสำนักงานเจ้าเมืองไปทันที โดยไม่ใส่ใจคำพูดของฟลอเรียเลย เหล่าทหารยามเข้าใจผิดว่าเขาเป็นผู้บุกรุก จึงพยายามเข้าจับกุมเขา ศาสตราจารย์สติเฟื่องใช้ทักษะการต่อสู้ที่โอไรออนได้สั่งสอนมา หักกระดูกเหล่านั้นพร้อมกับละเมิดกฎหมายหลายมาตราของอาณาจักร ขณะเดียวกันก็รักษามานาที่เหลืออยู่เพื่อเติมพลังให้กับม่านเวทมนตร์ที่ครอบคลุมเสื้อกั๊กของเขา เมื่อฟลอเรียมาถึงประตูหลังจากเก็บเครื่องรางของร่างจำแลงได้แล้ว เขาก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอย "ชายคนนั้นไม่ได้บ้า แต่เป็นคนเสียสติไปแล้วต่างหาก" นางกล่าวพลางติดต่อกุยลาและฟราย่า พร้อมให้รายงานอย่างละเอียดเกี่ยวกับความสามารถของร่างจำแลง ก่อนจะเปิดวาร์ปมิติไปยังคฤหาสน์ของท่านมาร์ควิส 'หากไม่มีมาโนฮาร์ ฟลอเรียคงรับมือกับอสูรมากมายเพียงลำพังไม่ได้ นางต้องการความช่วยเหลือจากข้า!' ฟราย่ากล่าวผ่านการเชื่อมโยงจิต 'เจ้าจงอธิบายสถานการณ์แก่เหล่าจอมเวทแห่งสมาคมและเหล่าทหาร ส่วนข้าจะไปช่วยพ่อกับแม่เอง' กุยลาไม่ชอบที่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง แต่หากผู้นำภารกิจทั้งสองหายตัวไป ย่อมส่งผลเสียต่อชื่อเสียงของโอไรออนผู้เป็นผู้มอบหมายภารกิจให้พวกเขา ยิ่งไปกว่านั้น กุยลายังคงใช้เวทมนตร์มิติวิญญาณไม่ได้ แม้จะพยายามเพียงใด นางก็ยังคงติดอยู่ที่เวทมนตร์วิญญาณระดับสาม ขณะที่ฟราย่าเป็นทั้งจอมเวทมิติและผู้ตื่นรู้ ในขณะนั้น กุยลาไม่สนใจในศักดิ์ศรีของตนในฐานะจอมเวทอีกต่อไป สิ่งเดียวที่นางใส่ใจคือการช่วยชีวิตบิดามารดา *** ณ คฤหาสน์ของท่านมาร์ควิสเบย์ลิน เวลาเดียวกันนั้นเอง "ภรรยาของท่านสำนึกผิดต่อสิ่งที่ได้กระทำไปอย่างจริงใจ" เบย์ลินกล่าวด้วยน้ำเสียงที่ดูเป็นพี่เป็นน้องและห่วงใย ราวกับว่าเขากับโอไรออนเป็นสหายเก่าแก่ "เจอร์นี่ได้พยายามทุกวิถีทางเพื่อขอการอภัยจากท่าน ในฐานะบุรุษ ท่านจะทำลายครอบครัวของตนเองเช่นนี้มิได้" ท่านมาร์ควิสไม่แยแสต่อคู่สามีภรรยานั้นแม้แต่น้อย แต่การมีผู้บัญชาการหน่วยองครักษ์มาเป็นเครือข่าย ย่อมเป็นโอกาสอันดีเกินกว่าจะปฏิเสธได้ "ข้าพเจ้ายินดีในความห่วงใยของท่าน ท่านมาร์ควิส แต่คำว่า 'สำนึกผิด' นั้นยังไม่เพียงพอ และการให้อภัยนั้นต้องเป็นการสมควร เลดี้ไมร็อกได้ละเมิดความไว้วางใจของข้าพเจ้าและทำให้ชีวิตของบุตรีข้าพเจ้าตกอยู่ในอันตราย ทั้งสองเรื่องนี้ไม่สมควรได้รับการผ่อนปรนใดๆ ทั้งสิ้น" "นางกระทำการนั้นด้วยการอนุมัติของราชวงศ์ ทว่าข้าพเจ้ากลับไม่ได้ยินข่าวว่าท่านยื่นใบลาออกจากตำแหน่งเลยสักนิด มันใช่เรื่องของท่านหรือไม่ที่จะเข้มงวดกับเจอร์นี่เพียงผู้เดียว? "อีกประการหนึ่ง ข้าพเจ้าไม่อยากจะเอ่ยถึงเรื่องนี้เพราะมันไม่เกี่ยวกับข้าพเจ้าเลย แต่บุตรธิดาของท่านแอบมาเยี่ยม 'นาง' (เจอร์นี่) ที่นี่โดยที่ท่านไม่รู้ ท่านจะยอมสูญเสียทั้งภรรยาและบุตรธิดาไปเพราะความดื้อรั้นของท่านจริงๆ หรือ?" "ท่านพูดถูก" เมื่อได้ยินดังนั้น รอยยิ้มเยาะปรากฏขึ้นบนใบหน้าของท่านมาร์ควิส "มันไม่เกี่ยวกับท่านเลย" ดวงตาของโอไรออนเปล่งประกายสีม่วงสว่างเจิดจ้า ราวกับที่ไม่เคยเป็นมาหลายปี ความโกรธแค้นและความเจ็บปวดที่ลุกโชนอยู่ภายในใจเขาได้พบเป้าหมายในที่สุด แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณรอบตัวเบย์ลินด้วยพลังแห่งความรุนแรงที่เกือบจะบดขยี้เขาให้ราบคาบ ท่านมาร์ควิสไม่อาจขยับตัวหรือหายใจได้ ขาทั้งสองข้างของเขายังคงยืนหยัดอยู่ได้ก็เพียงเพราะความหวาดกลัวทำให้มันแข็งทื่อยิ่งกว่าเสาไม้ จากนั้น โอไรออนก็สูดหายใจลึก ใช้การฝึกฝนทางจิตที่เขาได้พัฒนามาตลอดชีวิตในกองทัพและการเลี้ยงดูบุตรธิดาทั้งสามคน เพื่อสงบสติอารมณ์ "ข้ามาที่นี่เพียงเพื่อแสดงความเคารพต่อตำแหน่งเจ้าเมืองของท่าน ท่านมาร์ควิส แต่หากท่านยังคงทำตัวราวกับว่ามีสิทธิ์ที่จะบอกว่าข้าควรใช้ชีวิตอย่างไร ข้าควรขอตัวลาไปเสียดีกว่า" โอไรออนโค้งคำนับเล็กน้อยก่อนจะหันหลังเดินออกไป "ข้าขออภัยที่ล่วงเกินขอบเขตของตนเอง ท่านลอร์ดเออร์นาส" เบย์ลินรีบกล่าวตามหลังโอไรออนที่ยังคงเดินต่อไปอย่างรวดเร็ว "เพียงแต่หลังจากที่ได้ต้อนรับเลดี้เออร์นาส (เจอร์นี่) เป็นแขกผู้มีเกียรติไม่กี่วัน และเห็นว่าบุตรธิดาของท่านวิตกกังวลเพียงใด ข้าคิดว่าท่านกำลังประเมินผลที่ตามมาจากการตัดสินใจของท่านต่ำเกินไป" ท่านมาร์ควิสเพียงต้องการให้โอไรออนอยู่ที่นี่จนกว่าร่างจำแลงจะกลับมา และน้ำเสียงของเขาก็ขาดความจริงใจไปบ้าง แต่ที่ไม่คาดคิดคือ คำพูดของเขามีความจริงอยู่บ้าง โอไรออนหยุดกึกราวกับครุ่นคิดว่าเขามาถึงรูฮัมได้อย่างไร 'ตั้งแต่ข้าขับไล่เจอร์นี่ออกจากบ้าน ข้าก็เริ่มมีปัญหาเรื่องการดื่มสุรา เกือบทำลายอาชีพการงาน และบุตรธิดาของข้าก็กังวลถึงข้ามากเสียจนพวกนางต้องร่วมมือกันจัดฉากเพื่อให้เราทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง 'เบย์ลินพูดถูกที่ว่าข้าปล่อยให้ความโศกเศร้าบดบังการตัดสินใจ ข้าไม่รู้ว่าข้าจะหาความแข็งแกร่งในตนเองเพื่อให้อภัยเจอร์นี่ได้หรือไม่ แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าบุตรหลานของเราจะต้องชดใช้กับการกระทำของนาง 'ข้าไม่ได้อยู่เพียงลำพังในเรื่องนี้ และหากปราศจากข้อประนีประนอม เราทุกคนจะต้องทนทุกข์กับการแยกทาง' "ข้ายอมรับคำขอโทษของท่าน ท่านมาร์ควิส และข้าขอเสนอคำขอโทษของข้าเองสำหรับพฤติกรรมก่อนหน้านี้ ข้ายังคงต้องการเวลาอีกสักพักเพื่อฟื้นฟู แต่เคราะห์ร้ายที่หน้าที่ได้เรียกข้ามาที่นี่ และมันไม่ยุติธรรมเลยที่ข้าจะระบายความหงุดหงิดใส่ท่าน" โอไรออนหันกลับมา โค้งคำนับให้เจ้าภาพอย่างสุภาพ "เรามาลองผ่อนคลายกันสักหน่อยดีกว่า ว่าแต่ วัตถุโบราณชิ้นนั้นที่ท่านอยากให้ข้าช่วยออกความเห็นคืออะไร? ศิลปะแห่งการตีหลอมมักช่วยให้ข้าผ่อนคลายได้เสมอ และข้าก็ต้องการสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ" เบย์ลินยิ้มกว้างราวกับดอกทานตะวัน ขณะที่เขาหยิบเอาสิ่งประดิษฐ์ที่ไร้ประโยชน์แต่มีเอกลักษณ์อันหนึ่งออกมา ซึ่งเขาได้ซื้อมันมา การใช้วัตถุที่ต้องอาศัยการประทับตราเวทมนตร์ของเขา เป็นข้ออ้างที่แนบเนียนซึ่งจะปกป้องเขาได้ไม่ว่าร่างจำแลงจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม ในขณะเดียวกัน เจอร์นี่ก็เบื่อจนแทบจะเป็นบ้า การรับฟังคำแนะนำเรื่องการแต่งงานของเคาน์เตสเมตรานั้น เป็นรูปแบบหนึ่งของการทรมานที่นางไม่ได้รับการฝึกฝนให้รับมือ "ไม่ต้องกังวลหรอกที่รัก... บุรุษมักจะโกรธได้ง่าย แต่พวกเขาก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่จิตใจเรียบง่าย และการทำให้พวกเขาสงบลงนั้นก็ไม่ใช่เรื่องยากนัก หากเรารู้ว่าต้องทำอย่างไร"