## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "การบุกเข้าศาลาว่าการเมืองนั้นไม่ใช่เรื่องยากอะไร" มาโนฮาร์ยักไหล่ "เพียงแค่แฝงตัวเข้าไปตอนกลางวันเมื่อระบบอาเรย์ดับสนิท ขัดกลไกประตูเพื่อปิดกั้นการทำงานของมัน แล้วซ่อนกายในห้องว่าง จากนั้นก็รอจนผู้คนทยอยออกไป ทำภารกิจให้สำเร็จลุล่วง แล้วค่อยหลีกหนีออกไปในยามรุ่งอรุณ" "แล้วพวกทหารยามล่ะ? คุณจะเดินเฉิดฉายเข้าไปในศาลาว่าการเมืองโดยไม่มีใครสังเกตเห็นไม่ได้นะ" โอไรออนทักท้วง "ทำได้ ถ้าคุณมีใบหน้าที่ใช่ ฉันเคยทำมาแล้ว—อืม... นั่นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ฉันรู้ว่ากำลังเผชิญหน้ากับนักแปลงกาย" มาโนฮาร์รีบแก้ตัวอย่างลนลาน "ให้ฉันถามอะไรสักอย่าง" โอไรออนกล่าว "คุณดูไม่ใช่คนที่จะร้องขอความช่วยเหลือ และคุณก็ไม่ได้ต้องการให้เจอร์นี่มาอยู่ที่นี่ด้วย แล้วทำไมฉันถึงได้งานนี้?" "คุณพูดถูก ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ และฉันไม่เคยล้มเหลว" มาโนฮาร์กล่าว พองอกด้วยความภาคภูมิใจ "นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉัน—" "ฉันมีแผนการอันสมบูรณ์แบบที่จะตามหาคนร้ายก่อนที่คุณจะมาถึง และฉันยังได้รับพระราชทานพระบรมราชานุญาตให้ทำการทดลองกับพวกเขาและผู้สมรู้ร่วมคิดของพวกเขาได้ตามใจปรารถนา หลังจากที่บีบให้พวกเขาสารภาพออกมา" มาโนฮาร์ขัดจังหวะ "ฉันไม่ได้เก่งกาจนักในการสอบปากคำผู้คน แต่โดยปกติแล้ว แค่เริ่มต้นจากการทดลองของฉันก็เพียงพอแล้ว การพูดคุยก็จะตามมาเอง" "แล้วทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่ล่ะ?" โอไรออนถาม "อืม... จะว่าไปแล้ว ปกติแล้วผู้ถูกทดลองของฉัน—หมายถึง นักโทษ—จำนวนมากมักจะเสียชีวิตจากภาวะแทรกซ้อนที่ไม่คาดฝัน ทางราชสำนักจึงต้องการให้แน่ใจว่าครั้งนี้ฉันจะปฏิบัติตามคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงเรียกตัวลูกสาวของคุณมา" "ฟลอเรีย? แล้วทำไมไม่เป็นเจอร์นี่ล่ะ? เธอคือคนที่พวกเขาจะส่งมาคุมประพฤติคุณนะ" "เพราะพวกเขาต้องการให้เจ้าถั่วสูงทำอะไรที่เป็นประโยชน์กับเขาเสียที และฉุดกระชากคุณออกจากห้วงแห่งความมืดมน พวกเขารู้ดีว่าถ้าเรียกเจอร์นี่ คุณคงไม่ยอมมาแน่ พวกเขากลัวว่าคุณกำลังเสื่อมถอย" "งั้นฉันก็เป็นพี่เลี้ยงของคุณ แล้วเธอก็เป็นพี่เลี้ยงของฉันอย่างนั้นหรือ?" โอไรออนอ้าปากค้างด้วยความตะลึง "ใช่ค่ะคุณพ่อ" ฟลอเรียพยักหน้า "พวกราชวงศ์ต้องการให้หนูไปทำภารกิจ และหนูก็คิดว่านี่เป็นโอกาสอันดีที่จะทำให้คุณได้พบกับคุณแม่ และอาจจะช่วยคลี่คลายปมในใจระหว่างคุณทั้งสองคน" "หนูไม่ได้ขอให้คุณยกโทษให้ท่านแม่ เพียงแต่ขอให้คุณปล่อยวางเรื่องราวในอดีตไปเสียก่อนที่มันจะกัดกินคุณจนตาย ลัคกี้เล่าให้หนูฟังเกี่ยวกับปัญหาการดื่มของคุณ และมันส่งผลกระทบต่ออาชีพของคุณอย่างไรบ้าง" "เจ้าตัวขนปุยบ้านั่น!" โอไรออนโกรธจัดต่อรย (Ry) แต่ก็รู้สึกซาบซึ้งในความห่วงใยที่ลูกสาวทั้งสองมีให้ "ฉันสัญญาว่าจะคุยกับแม่ของคุณนะ ตกลงไหม?" "นั่นมันไม่ยุติธรรมเลยนะ เพื่อน!" มาโนฮาร์อุทานด้วยความเดือดดาล "บางทีฉันอาจจะไม่ควรใส่ยาลงไปในเครื่องดื่มของคุณ แต่นั่นฉันก็ได้ชดเชยด้วยการพูดความจริงกับคุณแล้ว ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะต้องเรียกแม่ของฉัน" "เขาหมายถึงแม่ของหนูค่ะ" ฟลอเรียกล่าว ทำให้เทพแห่งการเยียวยาถอนหายใจด้วยความโล่งอก "เดี๋ยวนะ คุณหมายถึงเครื่องดื่ม? หมายถึงมากกว่าหนึ่งแก้วอย่างนั้นหรือ?" โอไรออนเคยสงสัยว่าทำไมเช้านี้เขารู้สึกไม่สดชื่น และปากก็พลันเอียนราวกับลิ้มรสขยะ จากนั้นเขาก็นึกถึงรสชาติแปลกๆ ของชาเย็นยามค่ำ และว่าพนักงานโรงแรมของเขาเคยบ่นถึงสัตว์ป่าตัวหนึ่งที่มาก่อกวนถังขยะในครัว "ก่อนอื่น เรามาสงบสติอารมณ์กันก่อน ชื่นชมความจริงที่ว่าไม่มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น และจำไว้ว่าฉันได้รับการยืนยันว่าเป็นบ้าอย่างเป็นทางการ" มาโนฮาร์กล่าว ราวกับว่านั่นคือคำอธิบายทุกอย่าง "ไอ้ลูก..." โอไรออนพยายามจะพุ่งเข้าตะครุบเขา แต่โครงสร้างแห่งแสงแข็งแกร่งอันทรงพลังและฟลอเรียก็หยุดยั้งเขาไว้ได้ ในขณะเดียวกัน ก็ใกล้ถึงเวลาที่เจอร์นี่ต้องเข้าพบเจ้าเมืองหลวงแล้ว เขาอาศัยอยู่ในย่านชั้นสูงของเมือง และบ้านของเขาก็ใหญ่โตเสียจนกินพื้นที่ทั้งบล็อกของเมือง คฤหาสน์หลังนั้นถูกโอบล้อมด้วยสวนอันงดงามที่เต็มไปด้วยต้นไม้สูงตระหง่าน คอยต้อนรับแขกผู้มาเยือนของท่านมาร์ควิส เหล่าสัตว์พุ่มไม้ที่ถูกประดับประดาและแปลงดอกไม้สูงตระหง่าน ก่อตัวเป็นกำแพงสีเขียวล้อมรอบคฤหาสน์ มอบสีสันให้แก่สถานที่ ขณะเดียวกันก็อำพรางทุกสิ่งที่เกิดขึ้นภายในห้องทำงานของเจ้าเมืองหลวงที่อยู่ชั้นล่าง จากสายตาอันสอดรู้สอดเห็น มีเพียงจุดเดียวที่สูงและใกล้พอที่ฟรีอาและควิลล่าจะปฏิบัติภารกิจได้ นั่นคือหอระฆังของหอสมุดหลวงที่อยู่ใกล้เคียง ปัญหาคือการจะเข้าถึงที่นั่นได้ จำเป็นต้องแสดงบัตรประจำตัว พวกสาวๆ ไม่สามารถใช้บัตรของตนเองได้โดยไม่ทิ้งร่องรอยที่จะส่งสัญญาณเตือนมาร์ควิสเบย์ลินทันที และบัตรปลอมที่ฟรีอาเคยมีสมัยเป็นทหารรับจ้างก็ไม่มีทางผ่านการตรวจสอบอันเข้มงวดได้ ที่แย่ไปกว่านั้น คือแตกต่างจากฟรีอา การปรากฏตัวของควิลล่าในรูฮัมเป็นที่ทราบกันดี เนื่องจากเธอเคยมาพร้อมกับเจอร์นี่ และทันทีที่เธอปรากฏตัว ผู้คนก็จะจำเธอได้ทันที เธอสวมเสื้อผ้าเรียบง่ายและคลุมศีรษะด้วยฮู้ด ซึ่งเธอจะถูกบังคับให้ถอดออกเมื่อยามตรวจเอกสาร เปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของเธอ นั่นคือเหตุผลที่ฟรีอาเลือกสวมเสื้อเชิ้ตแทนเสื้อเบลาส์หลวมๆ ที่เธอเคยใส่ตามปกติ "ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคะ ท่านเจ้าหน้าที่?" เธอถาม หลังจากชายสองคนที่เฝ้าประตูเพิกเฉยต่อเอกสารในมือเธอไปครู่หนึ่ง แล้วหันไปให้ความสนใจกับเนินอกอวบอิ่มของเธอแทน "กระดุมสามเม็ดแรกของเสื้อถูกปลดออก เผยให้เห็นร่องอกอันเย้ายวนที่ดึงดูดสายตาของพวกเขา ไม่ว่าจะพยายามตั้งสมาธิเพียงใดก็ตาม ฟรีอาตั้งใจสูดหายใจลึกๆ ทำเอาหน้าอกของเธอเบียดเสียดกับเนื้อผ้าบางๆ ของเสื้อเชิ้ต สร้างภาพลวงตาว่ากระดุมที่เหลืออาจจะหลุดออกได้ทุกเมื่อ" "ครับ หน้าอกของคุณอยู่ในระเบียบเรียบร้อย" ยามทางซ้ายซึ่งเป็นชายวัยกลางคน ผม ตาสีน้ำตาล และมีหนวดกล่าว "ท่านว่าอย่างไรนะคะ?" ฟรีอาเฝ้ารอจังหวะที่จะสวมบทบาทความขุ่นเคืองอันชอบธรรม และคำพูดหลุดปากนั้นก็เป็นโอกาสอันดี "เพื่อนร่วมงานของผมหมายถึง เอกสารของคุณ... อ่า... สมบูรณ์แบบ" เพื่อนร่วมงานของเขา ชายหนุ่มวัยสามสิบต้นๆ ผมสีเข้ม ใบหน้าเกลี้ยงเกลา พยายามแก้ไขสถานการณ์ แต่กลับทำให้มันแย่ลงกว่าเดิม "ฉันต้องการพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ! นี่ไม่ใช่การปฏิบัติต่อสุภาพสตรีเลย" เธอใช้มือปิดร่องอกไว้ ทำให้สมองของพวกเขาเริ่มกลับมาทำงานอีกครั้ง "ไม่จำเป็นต้องถึงขนาดนั้นครับ! ได้โปรดรับคำขอโทษอย่างสูงของเรา และขอให้ท่านเพลิดเพลินกับการเข้าชมหอสมุดหลวงเถิด" พวกเขาก้มคำนับให้เธออย่างนอบน้อมเสียจนขนนกประดับหมวกของพวกเขาแตะพื้น ฟรีอาเดินผ่าเข้าไป ทำให้ควิลล่าลอบเล็ดลอดเข้าไปอย่างเงียบเชียบเช่นกัน "พระเจ้าช่วย กลิ่นเหม็นแบบนี้เป็นไปได้อย่างไร?" เธอถามเมื่อพวกเขาไปถึงจุดหมาย "ก็ไม่ยากเท่าไหร่หรอก" ฟรีอาไหล่ไหล่ "กระดุมเม็ดเดียวก็พอจะเบี่ยงเบนความสนใจของพวกวัยรุ่นได้แล้ว สองเม็ดสำหรับชายหนุ่ม และสามเม็ดเมื่อฉันอยากจะเล่นให้ปลอดภัย" "เปล่าค่ะ หนูหมายถึง มันเป็นไปได้อย่างไรที่คุณไม่รู้สึกกระอักกระอ่วนที่จะทำอะไรแบบนั้น หนูคงตายด้วยความอายไปแล้วถ้าเป็นหนู" ควิลล่ากล่าว "คุณล้อเล่นเหรอ? ฉันเห็นคุณในงานเลี้ยงต่างๆ คุณก็มีพวกผู้ชายเข้ามาคุยกับร่องอกของคุณตลอดคืน คุณน่าจะชินกับเรื่องแบบนี้ได้แล้วนะ" "นั่นเป็นเหตุผลที่หนูไม่เคยคบกับใครเลย! พวกเขาเป็นพวกน่าขยะแขยง" "เห็นด้วยเลย มันเป็นเหตุผลเดียวกันที่ฉันมักจะแต่งตัวเหมือนนักบวช แต่บางครั้งพวกน่าขยะแขยงก็มีประโยชน์ของมันเหมือนกันนั่นแหละ เอาล่ะ หุบปากซะ แม่มาแล้ว" ฟรีอาใช้กล้องส่องทางไกลมองเข้าไปในห้องทำงานของเจ้าเมืองหลวง เพื่อค้นหาพิกัดมิติที่สามารถใช้เวทมนตร์วิญญาณเพื่อฟังบทสนทนาได้ มาร์ควิส ฮัสซาร์ เบย์ลิน เป็นชายวัยห้าสิบต้นๆ สูงประมาณ 1.63 เมตร (5 ฟุต 3 นิ้ว) มีผมสีดำหนาทึบแซมด้วยสีเทา และเคราสั้นที่ถูกจัดแต่งอย่างประณีต เครานั้นช่วยพรางริ้วรอยแห่งวัย ยกเว้นบริเวณรอบดวงตา ทำให้เขามีรูปลักษณ์ที่ดูภูมิฐาน