## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "พูดไปเรื่อย! ใครก็ตามที่มีสติคงไม่อยากอยู่กับผู้หญิงที่ไม่สามารถเก็บความลับใดๆ ของเขาไว้ได้ ขณะที่คนที่เต็มใจจะรับฟังเห็นทีคงต้องไปชวนฟาเวลูเอลมาด้วย" ฟริยาคำราม "พระเจ้า เราสองคนซวยแน่ๆ" ฟลอเรียหัวเราะ "แล้วเธอจะทำอย่างไรต่อไปล่ะ?" "ฉันเบื่อกับการรอเจ้าชายในฝันแล้ว" ฟริยาบีบกำปั้นแน่นด้วยความมุ่งมั่น "นับจากนี้ไป ฉันจะใช้ชีวิตอิสระร้อยปีสุดท้ายให้เต็มที่ และเธอก็ควรทำเช่นเดียวกัน" "เลิกมัวแต่คิดถึงลิธกับโซลัส แล้วหันมาสร้างชีวิตของตัวเองเสียที บางทีเราอาจจะไม่มีวันเจอคนที่ใช่ แต่เราก็ไม่มีทางรู้ได้หากไม่ลองดู" ฟริยาเหยียดกำปั้นออกไป ฟลอเรียชนประสานกำปั้น "โอเค สองคำถาม เราจะหางานได้อย่างไรโดยไม่ให้กระทบต่อการฝึกฝนของผู้ตื่นรู้ และเราจะหาแหล่งที่จะพบปะผู้คนเพื่อสานสัมพันธ์ได้ที่ไหน?" เธอถาม ฟริยากำลังจะตอบ เมื่อระบบที่เชื่อมต่อกับเครื่องรางของมาร์ควิสก็ส่งสัญญาณที่น่าสนใจเข้ามา "ไวมา ได้โปรดบอกทีว่าเธอเอากุญแจกลับมาแล้วใช่ไหม?" "ใช่ ฮัสซาร์ ฉันเอากลับมา แล้วทำไมล่ะ?" พวกเขาจำเสียงของเคาน์เตสเมทรา ผู้ต้องสงสัยอีกคนได้ "ฉันได้รับข้อมูลที่เชื่อถือได้ว่าผู้บัญชาการเอร์นาสอยู่ที่นี่เพื่อทำการตรวจสอบคลังแสงอย่างกะทันหัน ถ้าเราไม่รีบนำพวกมันกลับไป เราจะตกเป็นผู้ต้องสงสัยลำดับต้นๆ เคียงข้างกับทุกคนที่มีรหัสเข้าถึง" มาร์ควิสกล่าว "แผนคืออะไร?" เสียงของเมทราเคร่งเครียดขึ้น "เราแค่ดำเนินการเร็วกว่ากำหนด นำพวกมันกลับไปพรุ่งนี้กลางคืนระหว่างงานเลี้ยง และทุกอย่างจะเรียบร้อย" เขาตอบ "มันเสี่ยงเป็นเสี่ยงกัน ครั้งสุดท้ายที่ฉันเกือบจะโดนยามจับได้ ทำไมเราไม่แค่ทิ้งพวกมันไว้ที่ไหนสักแห่งล่ะ?" "ถ้าเราทำเช่นนั้น เจ้าพนักงานจะเริ่มตั้งคำถาม และหน่วยอัศวินพิทักษ์จะสืบร่องรอยพลังงานของพวกมันตรงมายังเรา ถ้าเราส่งมอบอาวุธกลับไปแทน ก็จะไม่มีการสืบสวนใดๆ ทั้งสิ้น" "อีกอย่าง อย่าคิดแม้แต่จะไปเองเด็ดขาด เราต้องอยู่ที่งานเลี้ยงทั้งคู่ และต้องทำอะไรสักอย่างที่พิสูจน์ตัวตนของเรา เช่น การใช้วัตถุเวทมนตร์ใดๆ ที่ไม่ใช่เครื่องรางสื่อสาร เราไม่ต้องการให้ใครก็ตามเข้าใจผิดว่าเป็นการสื่อสารเป็นการส่งรหัสลับ" "ณ จุดนั้น แม้ว่าจะมีอะไรผิดพลาดไปและคู่แฝดปีศาจจะถูกจับได้ มันก็แค่ต้องแปลงร่างไปสองสามครั้งก่อนจะระเบิดตัวเองเพื่อลบล้างความสงสัยของเรา" มาร์ควิสกล่าว "เอาของฉันไปอันหนึ่ง หรือของเธอไปอันหนึ่ง?" เธอถาม "เอาของเธอไป อันนั้นต้องสามารถสวมบทบาทของเธอได้ดี ด้วยวิธีนี้ แม้ว่ายามจะจำเธอได้ เธอก็สามารถอ้างได้ว่าไม่ใช่เธอ และศัตรูคนหนึ่งกำลังพยายามใส่ร้ายเธอในอาชญากรรมนี้" "ไม่มีใครจะเชื่อว่าเธอจะโง่พอที่จะส่งใครสักคนที่มีหน้าตาเหมือนเธอไปก่ออาชญากรรม" มาร์ควิสกล่าวพลางเย้ยหยัน "ฉันต้องบอกว่าขอโทษกี่ครั้งกัน? ฉันติดอยู่ที่ราชสำนักอย่างไม่คาดฝันตลอดทั้งวันและต้องมารับอาวุธด้วยตัวเองในตอนกลางคืนเพื่อไม่ให้พลาดการส่งมอบ" "คู่แฝดปีศาจไม่สามารถเลียนแบบรอยประทับเวทมนตร์ของเราได้ และหากไม่มีใครเปิดทางให้ พวกมันก็ไม่สามารถผ่านการป้องกันของศาลากลางเมืองได้โดยไม่ทำให้สัญญาณเตือนดังขึ้น" เคาน์เตสตอบ "นั่นคือเหตุผลว่าทำไมจึงสำคัญยิ่งที่พรุ่งนี้เราจะออกจากศาลากลางเมืองเป็นที่สุดท้าย หลังจากกวาดล้างระบบรักษาความปลอดภัยเสร็จ อย่าทำผิดพลาดอีกครั้งไม่เช่นนั้นเธอจะต้องชดใช้ผลที่ตามมาเพียงลำพัง" มาร์ควิสตัดสายไป "ทำไมมันถึงสำคัญที่พวกเขาต้องออกไปเป็นที่สุดท้าย?" ฟริยาถาม "เพราะด้วยวิธีนี้ พวกเขาจะสามารถล็อคประตู ตรวจสอบ แล้วเปิดมันอีกครั้งโดยไม่มีใครสังเกตเห็น" ฟลอเรียตอบ "เนื่องจากระบบป้องกันที่ปกป้องแต่ละห้อง ยามจึงสามารถลาดตระเวนตามทางเดินได้ แต่เข้าไปไม่ได้" "แล้วคู่แฝดปีศาจเข้าศาลากลางเมืองได้อย่างไรตั้งแต่แรก ถ้าพวกมันไม่มีรอยประทับ?" ฟริยาถาม "ฉันเดาทางที่ดีที่สุดคือ พวกมันสามารถเลียนแบบยามได้ และพวกมันจะเข้าไปหลังจากเพื่อนร่วมงานเปิดประตูให้ ด้วยข้ออ้างบางอย่างในช่วงเปลี่ยนเวร" ฟลอเรียกล่าว "ยามตัวจริงจะไปยังตำแหน่งของตน ในขณะที่ตัวปลอมจะตรงไปยังสำนักงานเจ้าเมือง แล้วออกไปในช่วงเวรต่อไป" "ช่างเป็นอัจฉริยะที่ชั่วร้ายอะไรเช่นนี้!" ฟริยาอุทาน "ใช่ เธอแจ้งข่าวให้คนอื่นๆ ทราบ ขณะที่ฉันคอยเฝ้าระบบต่อไป คืนนี้คงจะยาวนานทีเดียว" *** คืนต่อมา โอไรออนและเจอร์นีได้เข้าร่วมงานเลี้ยงของมาร์ควิส ในขณะที่คนอื่นๆ กำลังเฝ้าระวังศาลากลางเมือง เขาอยากจะอยู่กับลูกสาวมากกว่า แต่เขาเป็นเพียงคนเดียวที่มีหน้าฉากที่เหมาะสม มาร์ควิสได้รักษาสัญญาและพยายามไกล่เกลี่ยให้เจอร์นีคืนดีกัน โอไรออนไม่ประสบปัญหาในการแสดงท่าทีต่อต้านอย่างสมเหตุสมผล จนกระทั่งเขาแสร้งทำเป็นยอมจำนนต่อการยืนกรานของเบย์ลิน และยอมรับคำเชิญร่วมงานเลี้ยงของเขา ไม่เพียงแต่มโนหรไม่ยอมพลาดโอกาสที่จะเผชิญหน้ากับสิ่งที่เรียกว่าคู่แฝดปีศาจ (หรือ มโนหร 34 ตามที่เขาเรียก) เท่านั้น แต่การปรากฏตัวของเขาในงานเลี้ยงใดๆ ก็ตาม จะได้รับการต้อนรับด้วยความปิติยินดีไม่ต่างจากการปรากฏตัวอย่างกะทันหันของมังกรที่กำลังคลั่ง นิสัยของเขาในการเติมอาหารและเครื่องดื่มด้วยสารประกอบประจำสัปดาห์นั้นเป็นที่รู้กันดี ยิ่งไปกว่านั้น ครั้งสุดท้ายที่เขาเข้าร่วมงานเลี้ยงที่โอเธร ผู้คนมากมายได้กลายร่างเป็นสัตว์ประหลาดน่าสะอิดสะเอียนที่สังหารขุนนางไปหลายสิบคนก่อนที่กองทัพจะจัดการพวกมันได้ ราชสำนักได้อธิบายว่าไม่ใช่ความผิดของมโนหร และพวกคาร์เพนเตอร์ก็เป็นส่วนหนึ่งของแผนการของศัตรูของราชอาณาจักร แต่ผู้คนกลับมองว่าคำอธิบายดังกล่าวเป็นเพียงการปกปิดโครงการทหารที่ล้มเหลว ฉายา "ศาสตราจารย์เพี้ยน" และข้อเท็จจริงที่ว่ามโนหรได้สารภาพต่อสาธารณะว่าเป็นผู้รับผิดชอบต่อเหตุการณ์เหล่านั้น เพื่อหลีกเลี่ยงการสังสรรค์ทางสังคมในอนาคต เป็นการตอกย้ำให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้น "ฉันขอโทษที่ทำตัวเป็นคนโง่เง่า แต่ช่วยอธิบายให้ฉันฟังอีกครั้งว่า ทำไมเราถึงไม่สามารถจับกุมมาร์ควิสและเคาน์เตสได้ทันที? สายนั้นถูกบันทึกไว้ และมันฟังดูเหมือนคำสารภาพสำหรับฉัน" โอไรออนสวมชุดทักซิโดสีขาวดำที่ประณีต ประกอบด้วยเสื้อโค้ทหางยาวสีดำทับเสื้อเชิ้ตสีขาวเนื้อดี เสื้อกั๊กแบบพีเกต์ และหูกระต่ายสีขาวที่ผูกอย่างสง่างามรอบปกเสื้อแบบปีกนกตั้ง เขาพยายามทำตัวเป็นธรรมชาติ แต่ระหว่างความอับอายจากการระเบิดอารมณ์เมื่อคืนก่อน และความสับสนในความรู้สึกของเขา บรรยากาศรอบตัวคู่สามีภรรยานั้นน่าอึดอัดมากจนแขกคนอื่นๆ ต้องรักษาระยะห่างเพื่อไม่ให้ถูกดึงเข้าไปในความยุ่งเหยิงของชีวิตคู่ ในทางหนึ่ง โอไรออนต้องการเวลาใคร่ครวญคำพูดของตนเองและของเจอร์นี ทั้งสองคนทำให้เขาประหลาดใจอย่างยิ่ง ในทางกลับกัน เขาไม่ต้องการทิ้งเธอไว้ตามลำพังในสถานการณ์อันตรายเช่นนี้ ไม่ว่าเขาจะโกรธเธอแค่ไหน เจอร์นีก็ยังเป็นแม่ของลูกๆ ของเขา และเป็นผู้หญิงที่เขารักมาเกือบสามสิบปี "เธอไม่ได้เป็นคนโง่เง่า" เจอร์นีจัดปกเสื้อโค้ทของเขาและปรับผ้าเช็ดหน้าในกระเป๋าขณะยืนเขย่งปลายเท้า "มันเป็นแค่ว่า หากไม่มีใครสักคนยืนยันว่าเครื่องรางส่วนตัวของพวกเขาถูกใช้สำหรับการโทร พวกเขาก็สามารถอ้างได้ว่ามันเป็นฝีมือของพวกแปลงร่าง" "ทั้งหมดที่เราทราบคือ มีคนโทรศัพท์จากบ้านหลังนั้นโดยใช้เสียงของพวกเขา ซึ่งโดยปกติก็เพียงพอแล้ว แต่กรณีนี้พิเศษมาก"