## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1727 - ปัญหาลึกล้ำ (ภาค 1) "กลั้นหายใจแล้วตามข้ามา" ผู้พิทักษ์ดำดิ่งลงสู่ทะเลสาบ แหวกว่ายสู่ก้นทะเลสาบ ณ จุดที่เป็นบ่อน้ำพุใต้ดิน จากนั้น เขาก็เอ่ยรหัสผ่านแรกเพื่อหยุดยั้งกระแสน้ำ และพาทุกคนลอดผ่านอุโมงค์ยาวเหยียดที่สายน้ำไหลเอ่อออกมา โดยไม่ต้องต่อสู้กับกระแสน้ำอันเชี่ยวกราก มันเป็นมาตรการที่เรียบง่ายทว่าทรงประสิทธิภาพต่อกรกับเหล่าจอมเวทปลอมแปลง กับดักอาคมถูกฝังลึกล้ำเกินกว่าจะตรวจจับได้ และเมื่อต้องอยู่ในน้ำ เหล่าจอมเวทปลอมแปลงจะไร้ซึ่งความสามารถในการใช้เวทมนตร์ใดๆ เมื่อเข้ามาภายใน รหัสผ่านที่สองได้เปิดเส้นทางลับในม่านหิน นำไปสู่พื้นที่แห้งแล้ง ที่ซึ่งม่านอาคมได้ป้องกันมิให้น้ำใดๆ เล็ดลอดเข้ามา ที่เหลือต่างก้าวตามมาติดๆ ปล่อยให้เส้นผมและอาภรณ์แห้งเหือด ทันทีที่เขาบอกว่าพวกเขาจะไม่ต้องเปียกปอนอีกต่อไป "ส่วนที่เหลือเราจะเดินเท้ากัน" ผู้พิทักษ์สื่อสารผ่านการเชื่อมโยงจิต "ห้ามพูด ห้ามจุดแสง" "ให้ตายสิ ข้าอยากจะตามท่านอาจารย์อจาตาร์มาเสียยังดีกว่ามากับพวกเจ้าเสียอีก การต่อสู้ระหว่างขุนนางระดับภูมิภาคช่างน่าตื่นตาตื่นใจเสียจริง!" โมร็อกกล่าว ขณะที่ดวงตาของทุกคนพลันสว่างวาบด้วย 'การมองเห็นด้วยไฟ' เวทมนตร์นี้มอบแว่นตาตรวจจับความร้อนเวอร์ชันที่พัฒนาขึ้นแก่พวกเขา ทำให้มองเห็นในความมืดได้ โดยไล่เฉดสีตามอุณหภูมิของสภาพแวดล้อมรอบกาย ปกติแล้ว 'ผู้ตื่นรู้' จะนิยมใช้ 'การมองเห็นด้วยชีวิต' แต่ทว่าการอยู่ในบ่อพลังงานเวทมนตร์ การใช้มันก็เปรียบเสมือนการจ้องมองดวงอาทิตย์โดยตรง "มันก็แค่การถกเถียงที่ทางสภาคอยดูแลเท่านั้นใช่หรือไม่?" ฟริยาถาม "ไม่เลย มันคือการต่อสู้แบบไร้ขีดจำกัด (no-holds-barred) ที่ซึ่งสภาดำรงตนเป็นทั้งผู้วินิจฉัยและเจ้ามือรับแทง ข้าทำเงินจากการพนันได้มากกว่าตลอดอาชีพเรนเจอร์ของข้าเสียอีก" เขาตอบ "จงจำไว้เสมอ ให้ลงเงินเดิมพันที่ไอ้ตัวใหญ่เข้าไว้ ขนาดมีความสำคัญ" "งั้นเจ้าก็ลงเงินเดิมพันที่อจาตาร์ตลอดสินะ?" ผู้พิทักษ์ถาม "ก็ต่อเมื่อเขาเป็นตัวใหญ่เท่านั้น" โมร็อกกล่าว "ข้ารักเดรกตัวนั้นมากกว่าบิดาของข้าเสียอีก แต่เงินก็คือเงิน" เมื่อได้ยินดังนั้น ทุกคนต่างจ้องมองไปยังลิธ ซึ่งเป็นครั้งแรกที่เขามีความคิดเห็นตรงกับ 'ดวงตาเผด็จการ' พวกเขามีบางสิ่งที่เหมือนกันอย่างแท้จริง ผู้พิทักษ์ร่ายเวทมนตร์เหาะเหิน และส่งสัญญาณให้คนอื่นๆ ทำเช่นเดียวกัน แม้ว่าพวกเขาจะเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง การร่อนลงก็ใช้เวลามากกว่าชั่วโมง ลิธมองเห็นด้วย 'การมองเห็นด้วยไฟ' ว่าถ้ำแห่งนี้ถูกสร้างขึ้นโดยฝีมือมนุษย์ ผิวสัมผัสของผนัง พื้น และเพดาน เรียบเนียนเกินกว่าจะเป็นธรรมชาติ และเย็นเยียบเกินกว่าที่จะมีเพียงแค่น้ำล้อมรอบ "พื้นที่ใต้ดินทั้งหมดถูกน้ำท่วม และนี่คือเส้นทางเดียวที่ทราบซึ่งถูกสร้างโดยสภาเพื่อเข้าถึงเหมือง" ผู้พิทักษ์กล่าว "ตามทฤษฎีแล้ว มันควรเป็นไปไม่ได้สำหรับผู้ที่ไม่ทราบถึงการมีอยู่ของมันที่จะเข้าถึงเหมืองแห่งนี้" เขาชี้ไปยังม่านอาคมปิดกั้นผืนดิน ซึ่งได้รับพลังจากบ่อน้ำพุร้อน ทำให้เส้นทางนี้ไม่สามารถผ่านเข้าไปได้ แม้กระทั่งกับผู้ที่สามารถเคลื่อนที่ผ่านก้อนหินราวกับสายน้ำ "ผลลัพธ์จากการรวมกันของม่านอาคมและตัวเหมือง สร้างการป้องกันที่สมบูรณ์แบบ" ลิธครุ่นคิด "ม่านอาคมปิดกั้นทางเข้าสู่เส้นทางเดียว ในขณะที่ผลึกมานาทำให้เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ แม้กระทั่ง 'เวทมนตร์มิติวิญญาณ'" "แม้ว่าจะมีใครรู้พิกัดมิติของเหมืองก็ตาม มันก็จะระเบิดใส่หน้าพวกเขา" "การเข้าสู่เส้นทางนี้ด้วย 'เวทมนตร์มิติวิญญาณ' นั้นเป็นไปได้ แต่หากปราศจากการใช้เส้นทางที่ถูกต้อง และป้อนรหัสผ่านตามลำดับที่ถูกต้อง ระบบม่านอาคมป้องกันจะทำให้แม้แต่คนที่ตัวใหญ่เท่าข้าก็แหลกลาญ" รูปแบบอาคมในอุโมงค์หินเชื่อมโยงกัน เพื่อให้การกระตุ้นเพียงหนึ่งเดียว จะไม่เพียงแค่แจ้งเตือนฟาเวล แต่ยังก่อให้เกิดปฏิกิริยาลูกโซ่ ที่จะเปิดใช้งานม่านอาคมทั้งหมดพร้อมกัน "ใช่ แม้จะมีความรู้ทั้งหมดที่เรามี หอคอย และความสามารถทางสายเลือดของเจ้า แม้แต่ข้าก็ยังนึกไม่ออกถึงหนทางในการเข้ามาที่นี่เลย" โซลัสตอบ "ว่าแต่ เจ้าเคยคิดจะบอกโมร็อกเรื่องการมีตัวตนของข้าหรือไม่? เพราะหากไม่เช่นนั้น ตราบใดที่เขายังอยู่กับเรา ข้าก็ไม่สามารถปรากฏตัวได้" "ขึ้นอยู่กับว่า เจ้าไว้ใจเขาหรือไม่?" ลิธตอบ "เขาดูเป็นคนดี แต่ข้ายังไม่รู้จักเขาดีพอที่จะแน่ใจได้" "ข้าก็เช่นกัน" ทางเดินสิ้นสุดลง และการสนทนาก็จบลง ผู้พิทักษ์ยกนิ้วชี้แตะที่ริมฝีปาก เป็นสัญญาณให้ทุกคนเงียบเสียง เขากลบเสียงผนังเบื้องหน้า ก่อนจะเอ่ยรหัสผ่านสุดท้าย หินแปรสภาพเป็นโคลนที่กลิ้งตัวแยกออกไปสองข้างดุจแป้งโดว์ เปิดทางสู่เหมือง พร้อมทั้งเปิดใช้งานระบบป้องกันของอุโมงค์อีกครั้ง "จนถึงขณะนี้ ฝีเท้าของเราไม่ก่อให้เกิดเสียงหรือแรงสั่นสะเทือนใดๆ เนื่องด้วยม่านอาคม แต่หลังจากจุดนี้ไป จะไม่มีสิ่งเหล่านั้นแล้ว จงลบล้างกลิ่น จงบดบังลายเซ็นความร้อน และลอยตัวเหนือพื้นดิน" เขาเอ่ยผ่านการเชื่อมโยงจิต ที่เหลือต่างปฏิบัติตามคำแนะนำ ก่อนจะเคลื่อนไปข้างหน้าด้วยจังหวะการเดิน ลิธมองเห็นด้วย 'การมองเห็นด้วยชีวิต' ว่ากระแสพลังงานแห่งโลกที่รายล้อมพวกเขา แข็งแกร่งยิ่งกว่าที่ซาลาอาร์กมอบให้แก่เขาสำหรับหอคอยในทะเลทราย และความเข้มข้นของมันก็เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ ขณะที่พวกเขาเคลื่อนผ่านระดับที่ต่ำลงไป เมื่อเขากลับไปใช้ 'การมองเห็นด้วยไฟ' ดวงตาของเขาก็ใช้เวลาไม่กี่วินาทีกว่าจะปรับการมองเห็นได้ "เหตุใดเจ้าจึงทำเช่นนั้น? เจ้ารู้ดีว่าการมองเข้าไปในบ่อพลังงานเวทมนตร์จากภายในจะทำให้ตาบอด เจ้าไม่มีทางมองเห็นผู้บุกรุกได้เลย" โซลัสถามขณะชี้นำการเคลื่อนไหวของเขา "ฟาเวลกล่าวว่านี่คือหนึ่งในเหมืองที่ดีที่สุดของนาง ข้าอยากรู้ว่ามีความแตกต่างระหว่างเหมืองของสภากับเหมืองของอาณาจักรหรือไม่ อีกทั้ง วิธีนี้ยังทำให้ข้ารู้ว่าบ่อพลังงานเวทมนตร์ที่ทรงพลังจริงๆ มีหน้าตาเป็นเช่นไร" ลิธตอบ "ข้อสรุปของเจ้าคืออะไร?" "ที่นี่ทำให้เหมืองเฟย์มาร์ และเหมืองที่นำไปสู่คูลาห์ดูราวกับแสงเทียน" ลิธกล่าว อุโมงค์ที่พวกเขาเดินเข้าไป มีพื้นผิวขรุขระและไม่สม่ำเสมอ แสดงให้เห็นชัดเจนว่าถูกเปิดออกโดยปราศจากความช่วยเหลือจากเวทมนตร์ คานหินหรือคานไม้ถูกวางไว้ ณ ทุกจุดตัด และบริเวณใกล้เคียงกับพื้นที่ทำเหมืองที่ถูกขุดจนหมดสิ้น ทันทีที่ผู้พิทักษ์เห็นผลึกผลึกแรกบนผนัง เขาก็ส่งสัญญาณให้กลุ่มหยุด "กลับไปใช้การมองเห็นปกติ แล้วให้เวลาดวงตาของเราปรับตัว" ผลึกมานาเปล่งแสงเย็นเยียบ ซึ่ง 'การมองเห็นด้วยไฟ' ตรวจจับไม่ได้ และจะเปิดเผยการมีอยู่ของทีมสืบสวน แม้จะมีการระมัดระวังทุกวิถีทางแล้วก็ตาม แสงสีม่วงสาดส่องมาจากอุโมงค์เบื้องหน้า สว่างเพียงพอที่จะมองเห็น ทว่ายังคงทิ้งร่มเงาไว้มากพอที่จะซ่อนตัวได้ ไรแมนเคลื่อนไหวราวกับภูติผี หลีกเลี่ยงพื้นที่ที่มีแสงสว่าง และขยับศีรษะเพื่อไม่ให้แสงจากผลึกสะท้อนเข้าตา ยิ่งพวกเขาเดินทางลึกลงไป ผลึกสีม่วงก็ยิ่งมีจำนวนมากขึ้น และแสงของมันก็ยิ่งสว่างไสว เสียงสะท้อนแผ่วเบาจากระยะไกล แจ้งเตือนกลุ่มว่าพวกเขาใกล้ถึงจุดหมายแล้ว พวกเขาชะลอการบุก เปิดโอกาสให้ฟริยาใช้เวทมนตร์ Scope เพื่อชะโงกมองรอบมุมต่างๆ ก่อนที่จะเคลื่อนไปยังพื้นที่ใหม่ เวทมนตร์มิติระยะสั้นอย่าง 'Blink' นั้นปลอดภัยที่จะใช้งาน และ 'Scope' นั้นจัดอยู่ในระดับต่ำสุด (tier one) การไหลเวียนมานาอันน้อยนิดที่ 'Scope' ต้องการ ทำให้เวทมนตร์สามารถสร้างรอยแยกมิติเล็กๆ ที่ทอดไกลไปเบื้องหน้าหลายร้อยเมตรในแต่ละครั้ง โดยไม่รบกวนสนามผลึกอันไม่เสถียร ฟริยาใช้ 'Scope' สำรวจเส้นทางเบื้องหน้า และสำรวจทางเดินที่แยกแขนงออกไป จนกระทั่งพวกเขาถึงทางตัน โดยไม่จำเป็นต้องเคลื่อนที่