## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "ช่องมานาเมื่อถูกปิดตาย จะไม่สามารถเปิดอีกได้เลย เพราะเวทมนตร์ของท่านไม่อาจทะลวงผ่านมวลกระดูกได้อีกต่อไป ทำให้รูปลักษณ์และคุณสมบัติของมันถูกหล่อหลอมให้คงที่ ช่างตีเหล็ก (Forgemaster) ที่ไร้ฝีมือจะทำลายกระดูกของท่าน ส่งมอบอุปกรณ์ที่สูญเสียสภาพนำมานา (mana conductivity) ไปเกือบทั้งหมด จนแทบไม่ต่างอันใดกับเงิน "พวกนักต้มตุ๋นจะมอบกระดูกที่มีรูปร่างสมบูรณ์แบบ แต่ไร้ซึ่งมานาไหลเวียน ทำให้ไร้ค่าสำหรับการตีขึ้นรูป (Forgemastering)" ไฮดรา (Hydra) จดจ่ออยู่กับการ "หล่อหลอมชีวิตใหม่" (Second Life) ขยับมือราวกับวาทยกร (orchestra director) เพื่อควบคุมการไหลของธาตุ (elemental flow) ผ่านมวลกระดูกด้วยความแม่นยำราวกับศัลยแพทย์ พริบตาต่อมา โครงกระดูกส่วนใหญ่พลันแปรเปลี่ยนเป็นสีขาวบริสุทธิ์ ขณะที่พลังงานสีมรกตได้ควบแน่นอยู่ในช่องมานา ทำให้มองเห็นได้อย่างชัดเจนด้วยตาเปล่า "นี่คือสิ่งที่ท่านจะได้รับ เมื่อท่านใช้ 'หล่อหลอมชีวิตใหม่' ได้อย่างถูกต้อง" ฟาลูเอล (Faluel) ขยับนิ้วราวกับกำลังนวดคลึงสิ่งใดสิ่งหนึ่ง กระดูกทั้งหลายหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว แปรเปลี่ยนจากกองกระดูกกลายเป็นชิ้นเดียวสีงาช้างอันงดงาม ทว่ากระแสสีมรกตที่ไหลผ่านช่องมานากลับไม่เปลี่ยนแปลงไปทั้งจำนวนและความเข้มข้น "นี่คือตอนที่ท่านทำผิดพลาด" มวลกระดูกแปรสภาพเป็นดาบสองมือขนาดมหึมา และสามช่องมานาก็สูญเสียความเจิดจ้าไปครึ่งหนึ่ง "ตอนนี้ท่านยังพอจะกอบกู้สถานการณ์ได้ แต่หากท่านทำ 'หล่อหลอมชีวิตใหม่' พังไปมากกว่านี้อีก…" ช่องมานาทั้งหมดพลันเลือนหายไปพร้อมกัน พลังงานสีมรกตไหลไปตามพื้นผิวของใบดาบแต่เพียงอย่างเดียว "นั่นคือความล้มเหลวที่ไม่อาจแก้ไขได้ ซึ่งจะทำให้แม้แต่กระดูกของ 'ผู้ตื่นรู้' (Awakened) ที่มีแก่นสีม่วงสว่าง (bright violet cored) กลายเป็นเพียงเครื่องมือสำหรับมนุษย์ถ้ำเท่านั้น ตอนนี้ถึงตาของท่านแล้ว ลองดูสิ" ฟาลูเอลชี้ไปยังจานใบใหญ่ที่ยังคงมีเศษอาหารเช้าของนางวางอยู่ "ข้าจะทำงานร่วมกับลิธในฐานะทีมได้หรือไม่?" โซลัส (Solus) ถาม "ไม่ได้ จงเป็นตัวของตัวเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในตอนนี้ที่เจ้าได้ร่างกายคืนมาแล้ว" ฟาลูเอลส่ายหน้า "ข้ากำลังฝึกสอนโซลัส ไม่ใช่ 'เครื่องประดับ' ของลิธ (Lith)" "รับทราบค่ะ อาจารย์" โซลัสถอนหายใจขณะที่เนื้อหนังของนางค่อยๆ เลือนหายไป ถูกแทนที่ด้วยตุ๊กตาหินรูปร่างมนุษย์ ความสูงเพียง 1.3 เมตร (4 ฟุต 3 นิ้ว) แสงอาทิตย์ที่แผงพลังของฟาลูเอลอนุญาตให้ลอดเข้าสู่ถ้ำพลันสูญเสียความอบอุ่นไปเสียสิ้น โลกที่อยู่รอบกายโซลัสดูราวกับห่างไกลออกไปอย่างน่าเจ็บปวด สัมผัสของนางถูกทำให้ทื่อราวกับสวมถุงมือผ่าตัด ขณะที่ทุกเสียงที่ก้องสะท้อนผ่านผิวหินของนางฟังดูราวกับเสียงสะท้อน "ข้าขอโทษนะโซลัส แต่ข้าทำเพื่อประโยชน์ของเจ้าเอง" ฟาลูเอลกล่าว "ข้าควรเริ่มทำงานเสียที ยิ่งข้าเข้าใจ 'หล่อหลอมชีวิตใหม่' ได้เร็วเท่าไหร่ ข้าก็จะได้ใช้ร่างกายของตัวเองอีกครั้งเร็วเท่านั้น" ข้อดีเดียวที่พอจะปลอบใจได้คือ ต้องขอบคุณ "คทาแห่งปราชญ์" (Sage Staff) รุ่นล่าสุด โซลัสจึงสามารถคงอยู่ในร่างตุ๊กตาหินนี้ไปได้เรื่อยๆ การไหลของพลังงานที่วัตถุโบราณชิ้นนี้มอบให้ surpasses การใช้พลังงานจากการที่ต้องอยู่ห่างจากลิธ ทำให้มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดรองจากการ "ฟื้นฟูพลัง" (Invigoration) "อาจารย์ มีบางอย่างที่ข้าไม่เข้าใจ" ลิธกล่าว "ท่านกล่าวว่าเราต้องการคาถาที่ซับซ้อนนี้ เพราะวิชาเนโครแมนซี (Necromancy) จะทำลายช่องมานา ทำให้มันไร้ประโยชน์" "แล้วภูตผีปีศาจ (undead) ใช้เวทมนตร์ได้อย่างไร? อะไรคือความแตกต่างระหว่างกระดูกเหล่านี้กับไนก้า (Nyka)?" "เป็นความจริงที่วิชาเนโครแมนซีสร้างชีวิต แต่มันเกิดขึ้นเป็นสองขั้นตอน" ฟาลูเอลตอบ "ขั้นแรกคือการใช้เวทมนตร์แห่งความมืด (darkness magic) ทำลายทุกสิ่ง จากนั้นการผสมผสานระหว่างแสงสว่างและความมืดจึงก่อกำเนิดเป็นภูตผีปีศาจ (undead)" "เราไม่ได้จะชุบชีวิตกระดูกเหล่านี้ให้คืนชีพ ดังนั้นจึงมีเพียงขั้นตอนแรกเท่านั้นที่เกิดขึ้น มันเป็นเหตุผลเดียวกันกับที่การเปลี่ยนสิ่งมีชีวิตให้กลายเป็นภูตผีปีศาจต้องใช้เวลา กระบวนการนี้จะทำลายช่องมานาที่เหล่าทาส (thralls) เคยใช้เมื่อยังมีชีวิตอยู่ และสร้างช่องใหม่ขึ้นมา" "นั่นคือเหตุผลว่าทำไม แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ 'ผู้ตื่นรู้' (Awakened) และร่างกายของพวกเขาจะเต็มไปด้วยสิ่งเจือปน แต่เหล่าทาสและภูตผีปีศาจก็สามารถใช้เวทมนตร์ที่แท้จริง (true magic) ได้ ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ธรรมดาทำไม่ได้" "แล้วควิลลา (Quylla) ล่ะ?" ฟรีญา (Friya) ถามด้วยความเป็นห่วง "นางเป็นกรณีที่แตกต่างออกไป พี่สาวของเจ้าไม่ได้สร้างช่องทางใหม่เพื่อทดแทนแกนกลางที่บกพร่อง แต่นางกำลังค่อยๆ เพิ่มการไหลเวียนมานาของตนเอง มานาของ 'จอมเวทเทียม' (Fake mages) นั้นคงที่ แต่ 'จอมเวทแท้จริง' (true mages) เช่น จักรพรรดิอสูร (Emperor Beasts) จะมีการไหลเวียนที่เข้มข้น และ 'ผู้ตื่นรู้' (Awakened) จะควบคุมแกนมานา (mana core) ได้อย่างสมบูรณ์" ไฮดรากล่าว "หากควิลลาทำสำเร็จ นางจะกลายเป็นเช่นเดียวกับนัลรอนด์ (Nalrond) แต่หากนางผลักดันมากเกินไปจนการไหลเวียนมานาไปกระตุ้นแกนกลางของนาง นางจะ 'ตื่นรู้' และตายไป" "ท่านกำลังจะบอกข้าว่า การจัดการกับการไหลเวียนมานาสามารถกระตุ้นให้เกิด 'การตื่นรู้' ได้งั้นหรือ?" นัลรอนด์ถาม "พื้นฐานของการ 'ตื่นรู้' คือการดึงเอาพลังงานของโลกจำนวนมหาศาลเข้าสู่ร่างกาย สร้างการไหลเวียนที่ทรงพลังจนส่งผลกระทบต่อแกนกลางของท่านด้วยเช่นกัน ดังนั้น ใช่แล้ว" ฟาลูเอลพยักหน้า "ในกรณีนี้ ข้าอยากจะลองใช้คาถา 'หล่อหลอมชีวิตใหม่' กับคนอื่นๆ ด้วย" นัลรอนด์กล่าว "การจัดเรียงอาเรย์ (array) ค่อนข้างง่าย และข้าก็เป็น 'ผู้เยียวยา' (Healer) มาก่อน ในกรณีที่ดีที่สุด การฝึกฝนเทคนิคนี้จะช่วยให้ข้าประหยัดเงินได้มากในการติดต่อกับเหล่าช่างตีเหล็ก" "ในกรณีที่ดีที่สุด ข้าสามารถกระตุ้น 'การตื่นรู้' ของตนเอง และหลอมรวมสองแกนกลางของข้าเข้าด้วยกันได้ เหมือนที่ลิธหลอมรวมพลังชีวิตของเขา" "มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น" ฟาลูเอลถอนหายใจพร้อมส่ายหน้า "ไม่เช่นนั้นแล้วเหล่าลูกผสม (hybrids) คงไม่ต้องเลือกระหว่างพลังชีวิตของตน หากเกิดการ 'ตื่นรู้' เร็วเกินไป" "มันก็ยังคุ้มค่าที่จะลอง" นัลรอนด์หยิบซากวัวตัวหนึ่งขึ้นมา และหยิบไม้เท้าตีขึ้นรูป (Forgemastery wand) ที่ได้รับการเสริมประสิทธิภาพ ซึ่งไฮดราได้สร้างขึ้นเพื่อให้จอมเวทที่ยังไม่ 'ตื่นรู้' สามารถใช้ "เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ" (Spirit Magic) ได้ 'ข้าควรจับตาดูเขาไว้' นางคิด 'เทคนิคการทำสมาธิที่เขาแสดงให้ข้าดูนั้นคล้ายกับเทคนิคการหายใจ เพียงแต่ไม่มีประสิทธิภาพเลย นั่น บวกกับการศึกษา "เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ" ตลอดสองปีที่ผ่านมา อาจทำให้เขา 'ตื่นรู้' ขึ้นมาจริงๆ ก็ได้' กลุ่มเริ่มลงมือทำงานกับกระดูกของตนเอง แต่ละคนจดจ่ออยู่กับปัญหาที่แตกต่างกันไป ฟรีญา (Friya) มีประสบการณ์น้อยกับอาเรย์ (arrays) แม้ในรูปแบบที่ง่ายขึ้น วงเวทตีขึ้นรูป (Forgemastering circles) ที่มีเจ็ดการไหลเวียนของธาตุ (elemental flows) ก็ยังคงยากเกินกว่าจะควบคุม โพรเทคเตอร์ (Protector) ยังคงเป็นนักรบมากกว่าผู้เยียวยา ทำให้การรับรู้มานา (mana perception) ของเขายังคงขาดตกบกพร่อง และเขาก็ลำบากในการรับรู้ถึงการมีอยู่ของช่องมานา แกนมานาสีน้ำเงินเข้มของโซลัสขาดพลัง ทำให้เธอต้องแบ่งสมาธิระหว่างการรักษาคาถาให้คงอยู่ การควบคุมช่องมานา และการรักษาผลลัพธ์ให้อยู่ในระดับสูงสุด เพียงเสี้ยววินาทีแห่งการเสียสมาธิก็อาจทำให้เธอประสบความล้มเหลวได้ 'ไม่น่าแปลกใจเลยที่ท่านอธิการบดีของสถาบันต่างๆ ต้องเป็นช่างตีเหล็ก และนายทหารส่วนใหญ่ของกองทัพราชินีก็เป็นช่างตีเหล็กเช่นกัน' ลิธคิดขณะที่เขากำลังบีบอัดและปรับรูปทรงกองกระดูกให้กลายเป็นรูปจำลองของ 'สงคราม' (War) 'ศาสตร์แห่งการตีขึ้นรูป (Forgemastery) เป็นสาขาวิชาที่ต้องการความจุมานาของเหล่าจอมเวทสงคราม (War Mages) ความประณีตของเหล่าผู้เยียวยา (Healers) การรับรู้มานาของเวทมนตร์มิติ (dimensional magic) และความเชี่ยวชาญด้านอาเรย์ (arrays) ดั่งเช่นจอมยุทธผู้พิทักษ์ (Warden)' 'นั่นคงเป็นเหตุผลว่าทำไม 'ผู้ตื่นรู้' จำนวนมากถึงอุทิศชีวิตให้กับมัน เช่นเดียวกับฟาลูเอลและเมนาเดียน (Menadion) ในขณะที่บางคนเลือกที่จะละเลยมันไปโดยสิ้นเชิง การจะเชี่ยวชาญศาสตร์แห่งการตีขึ้นรูปอย่างแท้จริงนั้น จำเป็นต้องเป็นผู้รอบรู้ทุกด้าน ในขณะที่การหลีกเลี่ยงการฝึกฝน จะทำให้ 'ผู้ตื่นรู้' มีเวลาเหลือเฟือที่จะมุ่งเน้นไปที่สาขาเวทมนตร์สาขาใดสาขาหนึ่งโดยเฉพาะ' ลิธทำงานของตนเสร็จสิ้นอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ได้ดาบกระดูกที่มีความหนาแน่นเท่ากับเหล็ก นัลรอนด์ยังไม่นับว่าเป็น 'ผู้ตื่นรู้' แต่ด้วยสองแกนกลางสีน้ำเงินของเขาและความเชี่ยวชาญทั้งเวทมนตร์แห่งแสง (light magic) และอาเรย์ ทำให้ "หล่อหลอมชีวิตใหม่" นั้นใช้งานได้ง่ายดาย 'ข้ารู้สึกถึงมานาที่ไหลเวียนผ่านร่างกายมาตลอด และตอนนี้เมื่อข้าสามารถใช้ "เวทมนตร์แห่งจิตวิญญาณ" ได้แล้ว ข้าก็พอจะคาดคะเนตำแหน่งของแกนกลางทั้งสองของข้าได้' เรซาร์ (The Rezar) สามารถมองเห็นเส้นทางของมานาบริสุทธิ์ที่พุ่งออกมาจากไม้เท้าของเขา