## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เหล่าอสูรกายที่บุกรุกเหมืองฟาเวล (Faluel mines) ถูกแบ่งออกเป็นสามกลุ่ม และจากการประเมินจากสีหน้าบึ้งตึงของพวกมัน ดูเหมือนพวกมันจะเข้ากันได้ไม่ดีนัก กลุ่มแรกประกอบด้วยเหล่าอสูรกายรูปร่างดุจหมาป่ามหึมา ที่ปรากฏกายคล้ายคลึงกับไลแคนโทรป (lycanthropes) จากหนังสยองขวัญบนโลกอย่างยิ่ง ในแวบแรก พวกมันดูคล้ายร่างผสมของจักรพรรดิอสูร (Emperor Beast) ทว่ารูปลักษณ์ของพวกมันกลับไม่มั่นคง ร่างกายขนสีเงินของพวกมันหดขยายอยู่ตลอดเวลา บางครั้งก็มีหางงอกออกมา หรือมีอวัยวะใหม่ผุดขึ้นมาเพียงชั่วพริบตา ก่อนจะถูกกลืนกลับเข้าไปในร่างเดิม ถัดจากเหล่าอสูรกายขนดก ยืนตระหง่านอย่างสง่างาม คือร่างมนุษย์อันงดงามเหนือจินตนาการ พร้อมหกแขน ผิวหนังของพวกมันแปรเปลี่ยนสีอย่างต่อเนื่อง จากขาวซีดราวหิมะเป็นดำสนิทดุจรัตติกาล ผู้นำของพวกมันคือชายผู้มีรูปโฉมสง่างาม ไร้ซึ่งเพศสภาพอันชัดเจน ลิธ (Lith) มั่นใจว่าไม่เคยพบเจอมาก่อน กระนั้น ใบหน้านั้นกลับให้ความรู้สึกคุ้นเคยอย่างประหลาด สมาชิกของกลุ่มที่สองสวมใส่เสื้อผ้าหรูหราประดุจจะไปร่วมงานเลี้ยง มากกว่าจะมาทำงานในเหมือง บางส่วนเปลี่ยนอวัยวะบางส่วนของร่างกายให้กลายเป็นของเหลวมีชีวิต ในขณะที่บางส่วนมีผิวหนังระยิบระยับราวกับอัญมณีล้ำค่า และบางคนถึงกับปล่อยไอกรดสีดำออกจากแขนขาที่เปิดโล่ง เพียงแสงสีแดงเรื่อจางๆ ในดวงตา ประกอบกับเขี้ยวที่เผยออกมา และกรงเล็บที่ขยับยืดออก บ่งบอกถึงการเป็นเผ่าพันธุ์อันเดด (undead) ที่ไม่รู้จัก แม้จะเป็นเวลากลางวัน พวกมันก็ไม่แสดงอาการอ่อนแอลงเลยแม้แต่น้อย และแผ่กระจายซึ่งออร่าอันทรงพลังออกมา ผู้นำของพวกเธอคือหญิงสาวผู้เป็นแวมไพร์ (Vampire) อย่างไม่ต้องสงสัย ในร่างของคิรอปเทอรัน (Chiropteran) ร่างนั้นควรจะเป็นการผสมผสานระหว่างมนุษย์และค้างคาวขนาดยักษ์ หญิงสาวสูงตระหง่านถึง 2.5 เมตร (8 ฟุต 2 นิ้ว) เหล่าคู่แข่งที่เตี้ยกว่ามากดูด้อยไปถนัดตา พังผืดแห่งปีกเชื่อมต่อจากสะโพกถึงมือของเธอ โดยที่เล็บถูกแทนที่ด้วยกรงเล็บคมกริบยาวสิบเซนติเมตร แต่กระนั้น ร่างอสูรกลับปราศจากหูขนาดใหญ่และขนหนาของค้างคาว ลำตัวปกคลุมด้วยเกล็ดเล็กๆ และศีรษะบิดเบี้ยวเป็นจะงอยปากยาว ทำให้แทบจะดูเหมือนไวเวิร์น (Wyvern) มีเพียงสมาชิกของกลุ่มที่สามเท่านั้นที่เป็นเพศชายและหญิงของเผ่าพันธุ์เดียวกันกับผู้นำของพวกมัน พวกเขาทั้งหมดสูงกว่า 2.3 เมตร (7 ฟุต 7 นิ้ว) มีเส้นผมหกสีอันเป็นตัวแทนของธาตุทั้งห้า หากไม่ใช่เพราะส่วนสูงที่ผิดปกติและความสมบูรณ์แบบของร่างกาย ลิธ (Lith) คงจะคิดว่าพวกเขาคือมนุษย์ แต่ละคนดูราวกับประติมากรรมชิ้นเอกของช่างสลักที่หลงใหลในการเสริมสร้างสรีระ กล้ามเนื้อที่กระชับดูราวกับถูกสกัดออกมา มากกว่าจะมาจากการฝึกฝน พวกเขาสวมกางเกงผ้าไหมเนื้อดีและเสื้อกั๊กหลวมๆ ที่เผยให้เห็นหลังส่วนใหญ่ ผู้นำของพวกเขาคือชายผู้สูงกว่าคนอื่นเล็กน้อย มีเคราและร่องรอยความลึกบนใบหน้าอันแปลกประหลาดที่บั่นทอนรูปโฉมอันหล่อเหลาของเขา สมาชิกทั้งสามฝ่ายต่างสวมใส่ "ฮาร์โมไนเซอร์" (Harmonizer) และมีเพียงการปรากฏตัวของผู้นำแต่ละกลุ่มที่ยืนอยู่กลางโถงเท่านั้น ที่ยับยั้งพวกมันจากการกระโจนเข้าขย้ำคอกันเอง พวกมันชี้หน้ากันไปมาพลางตะโกนพร้อมๆ กัน จนเป็นไปไม่ได้ที่แม้แต่หูอันแหลมคมของโพรเทกเตอร์ (Protector) จะจับใจความได้แม้แต่คำเดียว 'ญาติของเจ้าหรือ?' โมร็อค (Morok) ถามฟริยา (Friya) พลางชี้ไปยังกลุ่มที่สาม โดยเฉพาะพวกผู้หญิง พร้อมกับทำท่ารูปนาฬิกาทรายด้วยมือ 'ไม่หรอก แต่เจ้าพูดถูก แม้ว่าพวกนั้นจะเป็นมนุษย์จริงๆ ก็ตาม แล้วจะมี "อเวคเคนด์" (Awakened) ที่มีลายธาตุทั้งหกมารวมตัวกันมากมายขนาดนี้ได้อย่างไร? ข้าควรจะเป็นกรณีพิเศษนะ' เธอสาปแช่งในใจต่อสายธารพลังที่บดบังการมองเห็นด้วย "ไลฟ์วิชัน" (Life Vision) ของตน 'ข้ากังวลเรื่องพวกอันเดด (undead) มากกว่า' นาลรอนด์ (Nalrond) กล่าว 'ข้ารู้ว่าเราอยู่ลึกใต้ดิน และพวกมันบางตนสามารถเคลื่อนไหวได้ในเวลากลางวัน แต่นั่นเป็นสิ่งที่ต้องใช้ประสบการณ์หลายศตวรรษ' 'ยิ่งไปกว่านั้น พวกมันสามารถสำแดงธาตุเช่นนั้นได้อย่างไร และปล่อยออร่าออกมาได้อย่างไร? นั่นไม่ควรจะเป็นสิ่งที่ "อเวคเคนด์" (Awakened) เท่านั้นที่ทำได้โดยไม่ต้องร่ายเวทมนตร์หรือ?' 'ทุกประเด็นที่พวกเจ้ากล่าวมาล้วนยอดเยี่ยม แต่เราจะไม่มีวันได้เรียนรู้อะไรหากยังคงอยู่ที่นี่ ฟริยา (Friya) เจ้าเปิด "สโคป" (Scope) ใกล้ๆ พวกมันได้หรือไม่ เพื่อที่เราจะได้แอบฟังการทะเลาะวิวาทของพวกมัน?' ลิธ (Lith) ถาม 'แสงสว่างมากเกินไปและผู้คนก็มากเกินไป เราไม่รู้เลยว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับอะไร และรอยแยกมิติก็ทำงานได้สองทาง เหล่าสัตว์หมาป่าอาจได้กลิ่นพวกเรา พวกอันเดด (undead) อาจรับรู้เสียงหัวใจเต้นของเรา และพวกร่างสูงใหญ่อาจ... ข้าก็ไม่รู้สิ อะไรก็ได้!' เธอตอบ ลิธ (Lith) คิดถึงการส่งโซลัส (Solus) ไป แต่ก็หมายถึงการเปิดเผยการมีอยู่ของเธอต่อโมร็อค (Morok) และดังที่ฟริยา (Friya) กล่าว มันอันตรายเกินไปที่จะส่งใครก็ตามเข้าไปใกล้ฝูงสิ่งมีชีวิตที่ไม่รู้จัก เขาถอยกลับเข้าไปในทางเดินข้าง ปล่อยปีกมีขนของเขาออกจากแผ่นหลัง และโลคเรียส (Locrias) ออกจากขนของเขา อสุรกายแห่งความมืด (Demon of Darkness) กลายเป็นแอ่งน้ำสีดำ และลิธ (Lith) ก็ใช้ "สโคป" (Scope) ส่งโลคเรียส (Locrias) ไปยังเขตเงาใกล้เป้าหมายโดยไม่ให้ถูกสังเกต รอยแยกมิติอันนั้นกินเวลาเพียงชั่วพริบตา ทิ้งให้อดีตกัปตันแห่งกองทัพราชินี (Queen's Corps) เหลือเพียงไม่กี่เมตรให้ต้องปกปิด 'ข้าเคยกล่าวอยู่บ่อยครั้งว่าสายลับที่แท้จริงสามารถย่างกรายผ่านเงาเพื่อหลบซ่อนตัวได้ แต่นั่นเป็นเพียงสำนวน ข้าไม่เคยคาดคิดว่าวันหนึ่งข้าจะสามารถทำเช่นนั้นได้จริงๆ' เขาครุ่นคิดขณะปรับเปลี่ยนรูปร่างไปตามที่ต่างๆ ในถ้ำอันมืดมิด ข้อดีของการที่สิ่งมีชีวิตร่างสูงทะเลาะเบาะแว้งอยู่ใต้แสงไฟที่สาดส่อง คือพวกมันจะฉายเงายาวออกมาทุกครั้งที่แสดงท่าทาง ซึ่งมอบการปกปิดที่โลคเรียส (Locrias) ต้องการ เพื่อที่จะไม่เปิดเผยส่วนใดส่วนหนึ่งของร่างกายออกมา 'ข้าไม่ใส่ใจเสียงคร่ำครวญของเจ้าหรอก เลคา (Lekha) ข้าสนเพียงข้อตกลงเบื้องต้นของเราเท่านั้น' ชายผู้ไร้เพศสภาพกล่าว ขณะที่อสุรกาย (Demon) เข้าใกล้พอที่จะได้ยินเสียงเหนือเสียงสะท้อนและเสียงกึกก้องนับไม่ถ้วน ขณะที่คนอื่นๆ ตะโกนโหวกเหวก ผู้นำทั้งสามกลับพูดคุยกันอย่างเงียบเชียบ ท่าทางของพวกเขาดูเป็นมิตรและผ่อนคลาย ทว่าแต่ละคนกลับแผ่รัศมีแห่งเจตนาสังหารอันทรงพลังออกมา ทำเอาโลคเรียส (Locrias) สั่นสะท้าน 'ข้าไม่ได้คร่ำครวญหรอก โพรธีอุส (Protheus) ข้าเพียงแค่รายงานคำสั่งของราชาแห่งความตาย (Dead King) พวกแก๊งค์ประหลาดของเจ้าได้รับผลึกไปมากพอแล้ว จำนวนพวกเรามีมากกว่าพวกเจ้า เราควรแบ่งทรัพยากรตามสัดส่วน' แวมไพร์-ไวเวิร์น (Vampire-Wyvern) กล่าว 'ข้าไม่รับใช้ราชาใด มีเพียงราชินี (Queen) เท่านั้น' โพรธีอุส (Protheus) ตอบ ดวงตาของเขาลุกโชนด้วยมานาสีเหลืองเมื่อได้ยินคำว่า 'พวกประหลาด' 'เราเริ่มต้นโปรเจกต์นี้ในฐานะคู่แข่ง แต่บัดนี้เราคือพันธมิตร สิ่งใดที่เป็นประโยชน์ต่อเรา ย่อมเป็นประโยชน์ต่อเจ้าด้วย' เลคา (Lekha) ตอบ 'อาจจะใช่ หรืออาจจะไม่ ข้าถูกส่งมาที่นี่เพื่อรับรองว่านายท่านของเจ้าจะรักษาสัญญา และนั่นคือสิ่งที่ข้าจะทำ' โพรธีอุส (Protheus) ชี้ไปที่ผู้นำอีกสองคน 'อย่าประเมินตัวเองสูงเกินไป เจ้าสไลม์' เสียงแหบแห้งของแวมไพร์แปรเปลี่ยนเป็นเสียงหัวเราะเยาะที่ฟังดูคล้ายเสียงไอแห้ง 'เจ้าถูกส่งมาที่นี่ก็เพียงเพราะพวกประหลาดอันเป็นที่รักของราชินี (Queen) ของเจ้าต้องการพี่เลี้ยง และเพราะนางหวาดกลัวที่จะมอบฮาร์โมไนเซอร์ (Harmonizer) ให้แก่สกินวอล์คเกอร์ (Skinwalker) เจ้าเป็นเพียงเงาที่ลอกเลียนแบบสิ่งที่พวกมันจะเป็นได้ หากพวกมันได้สติกลับคืนมาพร้อมกับแก่นแท้ของตนเอง เพียงแค่กัดครั้งเดียว การกัดเพียงครั้งเดียวก็เพียงพอแล้วสำหรับสกินวอล์คเกอร์ (Skinwalker) หนึ่งเดียวที่จะมาแทนที่ราชินี (Queen) อันเป็นที่รักของเจ้าได้ โดยที่พวกเจ้าไม่มีใครสังเกตเห็นเลย' 'น่าเสียดายที่สมองของเจ้าไม่เติบโตไปพร้อมกับศีรษะของเจ้าเลย เจ้าปลิง' ริมฝีปากของโพรธีอุส (Protheus) โค้งขึ้นเป็นรอยยิ้ม ขณะที่ร่างของเขาก็เริ่มแปรเปลี่ยนรูปร่าง เขาสูงขึ้นกว่า 5 เมตร (17 ฟุต) จนศีรษะดุจนกอินทรีเสียดสีกับเพดาน พลังงานสีมรกตหลั่งไหลท่วมปลายนิ้วที่แหลมคมดุจกรงเล็บ ขณะที่หางดุจสิงโตก็ฟาดฟันอากาศด้วยความเดือดดาล