## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 2776 อสูรเฒ่า (ภาค 2)** "ราชาอันเดดอันเป็นที่รักของเจ้าพรากเขาไปจากข้า เช่นเดียวกับที่เจ้าพยายามพรากลูกๆ ของข้าไป ข้าจะทำกับเจ้าทุกอย่างที่ข้าจะทำกับเขา หากเมล์น (Meln) มีความกล้าพอที่จะเผชิญหน้าข้าต่อหน้า แทนที่จะส่งโคลนอันน่าสมเพชของเขามา" มนโฮร (Manohar) ได้คิดค้น 'Full-Course Meal' ขึ้นมาเพื่อแก้ไขความไม่สมดุลในแก่นโลหิตของพวกอันเดดเป็นช่วงเวลาสั้นๆ เปลี่ยนพวกมันให้กลับคืนสู่สภาพมีชีวิต และทำให้พวกมันถูกสังหารได้ง่ายขึ้น มนตร์อสูรนี้ได้ชื่อมาจากข้อเท็จจริงที่ว่า เทพแห่งการเยียวยาได้ป้อนธาตุแสงแก่แก่นโลหิตมากเกินไปโดยไม่คำนึงถึงสมดุลตามธรรมชาติ เมื่อแสงเอาชนะธาตุมืดลงได้ อันเดดจะได้รับคืนซึ่งความเป็นอมตะ แต่ก็จะสูญเสียพลังไปด้วย วาสเตอร์ (Vastor) ได้ยกระดับมนตร์นี้ให้ทรงพลังยิ่งขึ้น ทำให้มันคงอยู่นานขึ้น และเพิ่มการปรับเปลี่ยนเล็กน้อยต่อพลังชีวิต เพื่อให้แน่ใจว่าเหยื่อของเขาจะไม่สามารถใช้สิ่งของวิเศษใดๆ ที่นำมาด้วยได้เลย มันคือวิธีที่สมบูรณ์แบบในการจับกุมและซักถามพวกอันเดด แต่ในขณะนี้ ท่านอาจารย์ (Master) ไม่สนใจสิ่งใดอีก นอกจากการทรมานพวกนักฆ่า พลังที่เอ่อล้นผ่านแกนกลางของเขาผลักดันอารมณ์ของเขาไปสู่จุดสูงสุด ทำให้กระหายเลือดของเขาเปรียบเสมือนเสียงเพรียกของไซเรนที่เขาไม่อาจปฏิเสธได้ "พ่อครับ หยุดเถอะ!" อย่างน้อยก็จนกระทั่งเฟรย์ (Frey) และฟิเลีย (Filia) หลุดพ้นจากชุดเกราะ Dominator และเข้าเข้าประทับร่างเขาด้วยพละกำลังทั้งหมดที่พวกเขามี ปฏิกิริยาตอบสนองตามสัญชาตญาณของท่านอาจารย์คือความเดือดดาล ดวงตาสีดำสลับขาวของเขาลุกโชนด้วย Cursed Elements ขณะที่ปีกของเขากางออกอย่างน่าเกรงขาม "ได้โปรด หยุดเถอะ" เฟรย์ร้องขอด้วยความหวาดกลัว มิใช่เพราะพวกอันเดด หรือเพราะเขากลัวว่าวาสเตอร์อาจจะทำร้ายเขา แต่เป็นเพราะเด็กชายหวาดกลัวในสิ่งที่พ่อเลี้ยงของเขากำลังจะกลายเป็นอยู่เบื้องหน้า หลังจากได้ประจักษ์ถึงการแปลงกายของลิธ (Lith) การได้อยู่ร่วมกับเตซก้า (Tezka) และเหล่าลูกผสมอื่นๆ รวมถึงการพบเจอเหล่าอสูรศักดิ์สิทธิ์ (Divine Beasts) นับสิบตน การเปลี่ยนแปลงบนร่างกายของท่านอาจารย์นั้นห่างไกลจากคำว่าน่าสะพรึงกลัว ภายใต้สถานการณ์ที่สงบกว่านี้ เหล่าเด็กๆ คงจะมองว่าพ่อของพวกเขายิ่งดูเท่ห์ขึ้น และอาจจะยกเขาไปอวดให้ครอบครัวที่เหลือได้เห็น "พ่อสัญญาว่าจะปกป้องพวกเรา และพ่อก็ทำได้ พวกเราปลอดภัยแล้ว ได้โปรดหยุดทำร้ายพวกคนเลวเถอะ" เฟรย์กอดขาของวาสเตอร์ ผู้ซึ่งพยายามสะบัดเขาออก แต่เด็กชายก็ยังคงยึดแน่น "ฟังเฟรย์นะพ่อ" ฟิเลียดึงแขนขวาของวาสเตอร์จากอีกด้าน บังคับให้เขามองเธอ "การต่อสู้เพื่อป้องกันตัวเป็นเรื่องที่ยอมรับได้ พวกเขาพยายามลักพาตัวพวกเรา และพ่อก็จัดการพวกเขาแล้ว การที่จะโจมตีพวกเขาต่อไปหลังจากที่พวกเขายอมแพ้แล้วนั้น มันช่างโหดร้ายเสียจริง" "ได้โปรดหยุดเถอะ หนูไม่อยากให้พ่อกลายเป็นอสูรกาย หนูไม่อยากให้พ่อกลายเป็น ฟัล - ฟัลมัก (Fal- Fallmug)!" การเอ่ยชื่อนั้นทำให้ฟิเลียสั่นสะท้านและท้องไส้ปั่นป่วน วาสเตอร์ไม่เข้าใจว่าเหตุใดเธอจึงร้องไห้ หรือเหตุผลที่เธอจะใส่ใจพวกสิ่งมีชีวิตอันน่ารังเกียจเหล่านั้น จนกระทั่งเขาหยุดมองฉากตรงหน้าผ่านม่านแห่งความโกรธเกรี้ยว และเริ่มมองผ่านสายตาของพวกเขา นักฆ่าเหล่านั้นนอนจมกองเลือดอยู่บนพื้น ร่างกายของพวกเขาฉีกขาดและพิกลพิการ เลือดแดงฉานไปทั่วพื้นดินรอบๆ ตัวท่านอาจารย์ และตัวท่านอาจารย์เอง วาสเตอร์มองดูมือและหน้าอกที่เปื้อนเลือดของตนเอง ในที่สุดก็ตระหนักได้ว่าเขาปรากฏแก่สายตาของเด็กๆ อย่างไร "พ่อดีกว่านี้ได้นะ" เฟรย์สะอื้น "ได้โปรด ทำสิ่งที่ถูกต้อง ให้กฎหมายจัดการกับพวกเขาเถอะ" วาสเตอร์กัดฟันกรอด รู้สึกขยะแขยงตนเอง และการแสดงอันน่าสยดสยองที่เขาบังคับให้เด็กๆ ต้องเห็น "พวกเจ้าพูดถูก เด็กๆ" เขากล่าวด้วยเสียงถอนหายใจหนักๆ "พ่อขอโทษที่ทำให้พวกเจ้ายุ่งยาก พ่อให้สัญญาว่าพ่อจะจัดการกับพวกเขาตามกฎหมาย" คลื่นพลังแห่งมนตร์มายาแห่งความมืดพุ่งออกมาจากฝ่ามือของเขา ชำระล้างร่างกายของเขา ชุดเกราะ Dominator ตอบรับเสียงเรียกของท่านอาจารย์ ปกคลุมร่างกายเขา และกลับคืนสู่ชุดเครื่องแบบศาสตราจารย์ของเขา ขณะที่กริมบาร์ก (Grimbark) บินเข้าไปอยู่ในมือของเขา "ท้ายที่สุดแล้ว ข้าคือโซการ์ วาสเตอร์ (Zogar Vastor) ท่านอาร์คดยุคแห่งเอสซากอร์ (Essagor) และผู้หยุดยั้งมนตร์แห่งราชอาณาจักร ข้าคือผู้ใช้กฎหมาย สำหรับอาชญากรรมพยายามสังหารอาร์คเมจ (Archmage) แห่งราชอาณาจักร และพยายามสังหารบุตรธิดาของเขา ข้าขอพิพากษาให้พวกเจ้าถูกจำคุก" "พวกเจ้าจะถูกสอบสวนอย่างละเอียด และทันทีที่ข้าบีบเค้นทุกสิ่งที่พวกเจ้ารู้จากพวกเจ้าได้ ข้าจะดำเนินการตามคำพิพากษาประหารชีวิต" "เดี๋ยวก่อน!" เดอร์วาโลส (Dervalos) กล่าว พร้อมยกมือขึ้นยอมจำนน "เราไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเด็กๆ แผนการคือ-" "เพื่อขจัดความอดอยากของโมการ์ (Mogar) และนำมาซึ่งสันติภาพของโลก" ท่านอาจารย์ขัดจังหวะด้วยเสียงเย้ยหยัน "เก็บลมปากของเจ้าไว้สำหรับการสอบสวน ตอนนี้เจ้าจะพูดอะไรก็ได้เพื่อเอาตัวรอด" "แน่นอน!" เดอร์วาโลสยิ้ม ขอบคุณที่ได้รับการช่วยเหลืออย่างทันท่วงที 'ไอ้อสูรเฒ่านั่นมันกังวลจนเกินไปกับการปลอบประโลมพวกตัวปัญหา จนไม่ได้สังเกตว่ามนตร์ของมันกำลังเสื่อมถอยอย่างรวดเร็ว ด้วยการสังหารพวกพ้องของข้า วาสเตอร์ยังได้สลายอาเรย์บีบอัดมิติออกไป ทำให้พวกเราสามารถวาร์ป (Warp) ออกไปจากที่นี่ได้!' เขาคิดจริงจัง มีช่วงเวลาสั้นๆ ขณะที่ Full-Course Meal เสื่อมถอยลง เมื่อธาตุแสง ความมืด และพลังชีวิต เกิดสมดุลในแก่นโลหิต ในช่วงเวลานั้น อันเดดจะบรรลุถึงความสมบูรณ์แบบ จะไม่เหลือจุดอ่อนต่อธาตุมืดอีกต่อไป จะไม่มีข้อจำกัดในการใช้ธาตุแสง และพวกมันจะปลอดภัยจากแสงอาทิตย์ นี่คือเหตุผลที่มนโฮรสังหารอันเดดที่กลับคืนร่างไปในทันที แทนที่จะซักถาม และเพราะเขากลัวที่จะได้เรียนรู้บางสิ่งที่อาจนำไปสู่ภารกิจอื่น และใช้เวลามากขึ้นห่างจากห้องทดลองของเขา เวอร์ชันที่อัปเกรดของวาสเตอร์ก็ไม่ต่างกัน และพวกนักฆ่าก็ได้ฉวยโอกาสจากความห่วงใยในฐานะพ่อของเขาเพื่อหลบหนีไป แข็งแกร่งกว่าที่เคยเป็นมา ผู้รอดชีวิตสามคนของหน่วยจู่โจมได้เยียวยาร่างกายของตนเอง และร่าย 'Warp Steps' มุ่งหน้าไปยังที่ที่ไกลที่สุดเท่าที่แก่นโลหิตที่ถูกเสริมพลังของพวกเขาสามารถพาไปได้ พวกเขากระโจนเข้าสู่มิติช่องว่าง แต่ละคนแยกย้ายไปคนละทิศละทาง เพื่อแม้ว่าท่านอาจารย์จะตอบโต้ มันก็จะเป็นไปไม่ได้ที่เขาจะจับพวกเขาทั้งหมดได้ อย่างน้อยหนึ่งในนั้นจะรอดชีวิต อย่างน้อยหนึ่งในนั้นจะกลับไปยัง Undead Courts และเปิดเผยตัวตนที่แท้จริงของศัตรูและผู้นำขององค์กร 'หรืออย่างน้อย เรสเนียน (Resnian) แห่งเวนดิโก (Wendigo) ก็คิดเช่นนั้น จนกระทั่งเขาโขกเข้ากับบางสิ่งที่แข็งแกร่งมาก ยืนขวางหน้า Warp Steps' แรงกระแทกส่งร่างเขากระเด็นกลิ้งลงพื้น ทั้งๆ ที่มีพละกำลังชั่วคราวที่เพิ่มขึ้น สร้างความประหลาดใจอย่างยิ่ง เมื่อสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับเพื่อนร่วมงานของเขา "เล่นตลกได้ดีนะ" เตซก้า (Tezka) แห่งซันอีทเตอร์ (Suneater) ทุบเบาๆ ขณะยืนอยู่อีกฟากของประตูมิติของเรสเนียน เขายืนอยู่หน้าประตูมิติทั้งสามบาน ขวางกั้นพวกมันด้วยร่างกายอันมหึมาของเขา ด้วยเวลาที่เหลือเฟือและปราศจากสิ่งรบกวน การดัดงอ Steps เพื่อให้พวกมันมีจุดออกเดียวกันนั้นเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับนักประดิษฐ์แห่ง Dimensional Magic "หนีเป็นไปไม่ได้ เจ้าควรคิดให้ดีก่อนจะโจมตีลูกๆ ของพวกเรา!" ไฟล์กยา (Fylgja) คำราม ขณะที่ Chaos Gates จำนวนมากลอยปรากฏขึ้นด้านหลังเขา นำพวกผสมอื่นๆ มาเข้าร่วมปาร์ตี้ด้วย พ่อมดโลหิต (Blood Warlock) คิดผิดมาโดยตลอด วาสเตอร์ไม่เคยลดการ์ดลงเลย และก็ไม่เคยลืมระยะเวลาของ Full-Course Meal ด้วย เมื่อเขาสงบลง เขาสังเกตเห็นทั้งเด็กๆ และเตซก้า ณ จุดนั้น เขารู้ว่า เว้นแต่เหล่านักรักษากลุ่มการ์เลน (Guardians of Garlen) จะตัดสินใจเข้าแทรกแซง เรื่องทั้งหมดก็จบสิ้นแล้ว